مہابھارت · ادھیائے 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
کیشنی، جاؤ اور معلوم کرو کہ رتھ کی نشست پر بیٹھا یہ رتھ ہانکنے والا کون ہے، جو بدصورت اور چھوٹے بازوؤں والا ہے۔
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
اے نیک بخت، پرسکون ہو کر قریب جاؤ اور پہلے نرمی سے اس کی خیریت پوچھو؛ اے بے عیب، اس شخص سے سچ سچ پوچھو۔
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
یہاں مجھے بڑا شک ہے — کیا یہ بادشاہ نل ہی ہے؟ اگر ہو تو میرے دل کو تسکین اور میرے باطن کو سکون ملے۔
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
اے خوش کمر، بات کے آخر میں تم اسے پرنا کے الفاظ کہنا؛ اے بے عیب، اس کا جواب غور سے سمجھنا۔
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
اس طرح پرسکون ہو کر قاصدہ باہوک کے پاس گئی اور اس سے بولی۔ کلیانی دمینتی بھی محل پر کھڑی دیکھتی رہی۔
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
اے انسانوں کے اندر، خوش آمدید۔ تمہاری خیریت پوچھتی ہوں۔ اے مردوں میں افضل، دمینتی کے اچھے الفاظ سنو۔
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
آپ کب روانہ ہوئے اور کس مقصد سے یہاں آئے؟ جیسا کہ دستور ہے وہ سب کہیے، وَیدربھی سننا چاہتی ہے۔
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
مہاتما کوسل بادشاہ نے ایک برہمن سے سنا کہ دمینتی کا دوسرا سویمبر کل ہوگا۔
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
یہ سن کر بادشاہ سو یوجن جانے والے، ہوا کی رفتار والے بہترین گھوڑوں کے ساتھ روانہ ہوا؛ میں اس کا سارتھی ہوں۔
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
اب جو تیسرا آپ لوگوں میں ہے وہ کون ہے، کہاں سے ہے، کس کا ہے؟ اور آپ کس کے ہیں، اور یہ کام آپ پر کیسے سونپا گیا؟
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
پُنیہ شلوک (نل) کا سارتھی وارشنیہ کے نام سے مشہور تھا؛ اے بھدرے، نل کے بھاگ جانے کے بعد وہ بھاگسوری کی خدمت میں آ گیا۔
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
میں بھی گھوڑوں کے علم میں ماہر ہوں اور سارتھی کے فن میں قائم ہوں۔ رتُپرن نے خود مجھے سارتھی اور باورچی کے طور پر منتخب کیا ہے۔
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
تو کیا وارشنیئے جانتا ہے کہ راجا نل کہاں گیا؟ یا اس نے تجھ سے کیسے کہا ہوگا، اے باہُک؟
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
نل کے دونوں خوبصورت بیٹوں کو یہیں چھوڑ کر وہ جہاں چاہا وہاں چلا گیا؛ یہ نیشدھ کے نل کو نہیں جانتا۔
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
اے یشسوینی، کوئی اور آدمی نل کو نہیں جانتا؛ اس دنیا میں وہ بادشاہ چھپا ہوا، بدلی ہوئی صورت میں گھومتا ہے۔
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
نل کو صرف اس کی اپنی روح جانتی ہے، اور اس کے بعد اس کی بیوی؛ اپنے نشانات کبھی نل کو ظاہر نہیں کرتے۔
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
جو برہمن پہلے ایودھیا گیا تھا، وہ اس وقت اس عورت کے یہ الفاظ بار بار دہرا رہا تھا۔
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
اے جواری، تو کہاں گیا؟ میرے کپڑے کا آدھا حصہ کاٹ کر، جنگل میں سوئی ہوئی محبت کرنے والی پیاری بیوی کو چھوڑ کر، اے پیارے، تو چلا گیا!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
وہ تمہارا انتظار کرتی ہوئی، جیسا حکم ملا تھا ویسی ہی رہتی ہے، دن رات جلتی ہوئی، آدھے کپڑے سے ڈھکی ہوئی۔
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
اس دکھ سے وہ مسلسل روتی ہے؛ اے بادشاہ، اے بہادر، مجھ پر مہربانی کر کے جواب دو۔
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
اے مہامتی، اسے وہ پیاری خبر سناؤ؛ وہی بات بے عیب ودربھی سننا چاہتی ہے۔
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
یہ سن کر، جو جواب تم نے پہلے دیا تھا وہی ودربھی تم سے دوبارہ سننا چاہتی ہے۔
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
کیشنی کے یوں کہنے پر، اے کرونندن، نل کا دل دکھ سے بھر گیا اور اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
اپنا دکھ روک کر، جلتا ہوا وہ بادشاہ آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں پھر یوں بولا۔
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
مشکل حالات میں پڑ کر بھی شریف گھرانوں کی عورتیں اپنی حفاظت خود کرتی ہیں؛ سچی عورت اپنے ہی زور سے جنت جیت لیتی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
شوہروں سے جدا رہ کر بھی بہترین عورتیں کبھی غصہ نہیں کرتیں؛ وہ اچھے کردار کو زرہ بنا کر اپنی جان کو سنبھالے رکھتی ہیں۔
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
مشکل میں پڑے، فریب خوردہ اور سکھ سے محروم اس شخص نے اسے چھوڑ دیا؛ اس لیے اسے غصہ کرنا مناسب نہیں۔
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
زندگی کا سہارا ڈھونڈتے، جس کا کپڑا پرندوں نے چھین لیا ہو اور جو ذہنی اذیت میں جل رہا ہو، اس پر شیاما کو غصہ کرنا مناسب نہیں۔
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
عزت پائی ہو یا بے عزتی، ایسے شوہر کو دیکھ کر جو سلطنت سے محروم، دولت سے خالی، بھوکا اور مصیبت میں ڈوبا ہو—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
یوں وہ بات کہتے ہوئے نل نہایت غمگین ہو گیا؛ آنسو روک نہ سکا، اور اے بھارت، وہ رو پڑا۔
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
پھر وہ کیشنی گئی اور دمینتی کو سب کچھ بتا دیا، اور اس کی بے چینی (وِکار) کے بارے میں بھی سب کچھ کہہ سنایا۔