摩诃婆罗多 · 章 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
克西尼啊，去打听一下，坐在车座上的这位御者是谁，他相貌丑陋，手臂短小。
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
吉祥的人啊，心平气和地走近，先温和地问候他的安好；无瑕的人啊，请如实地询问那位男子。
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
我心中有很大的疑虑：这位君王会不会就是那罗王？若是，我的心意便得满足，内心便得安宁。
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
美腰的人啊，谈话结束时，你把波那的话告诉他；无瑕的人啊，要留意他的回答。
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
就这样，使者心平气和地走到巴呼迦身边与他说话；吉祥的达马衍蒂也站在宫殿上观望。
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
人中之主，欢迎你；我问候你的安好。人中之雄，请听达马衍蒂的善言。
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
你们何时启程，为何事来到此地？请依礼如实讲来，毗达婆国的公主想听。
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
高尚的憍萨罗王从一位婆罗门那里听说：达摩衍蒂的第二次自选夫婿大典将于明日举行。
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
国王听闻此事，便驾着能奔跑百由旬、疾如风的良马出发了；而我是他的御者。
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
你们中的第三人是谁，从何而来，属于谁？你又属于谁，这件事又是如何托付给你的？
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
那位圣名远扬者（纳拉）的御者，以瓦尔什涅耶之名闻名。善女啊，纳拉逃走后，他便入侍于巴伽斯伐丽。
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
我也精通驯马，并以御车为业。里图帕尔纳亲自聘我为御者与厨师。
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
那么,这位vṛṣṇi后裔知道国王那罗去了哪里吗?或者他会如何告诉你,巴呼迦?
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
他把那罗两个俊美的儿子留在这里,便随意往别处去了;这人并不认识尼沙陀人那罗。
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
荣耀的女子啊,再没有别的人认识那罗;在这世上,那位地上之主隐秘地游走,面貌已经改变。
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
只有他自己的本我认识那罗,其次是与他最亲近的人;他自己的标记从来不会显露那罗。
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
那位先前前往阿逾陀的婆罗门,当时反复诵说这位女子的这些话。
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
赌徒啊,你去了哪里?割下我衣裳的一半,你动身离去,把在林中熟睡的、对你一往情深的爱妻抛下了,亲爱的!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
她果然依照吩咐等待着你，日夜煎熬，身披半幅衣裳。
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
她因那悲痛而不停哭泣。大王，英雄啊，请对我施以恩惠，并给予回答吧。
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
智者啊，请把那句亲切的话告诉她；无瑕的毗达罗女正想听到这同样的话语。
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
听到这些，毗达罗女希望再从你这里听到你从前给她的回答。
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
克希尼如此说完，库卢之喜啊，那罗的心痛楚不已，双眼盈满泪水。
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
那国王抑制住自己的悲痛，内心如焚，以泪水哽咽的声音再次说出了这些话。
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
即使陷入困境，贵族家的女子仍能自我守护；忠诚的女子凭自身之力赢得天堂，这毫无疑问。
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
即便与丈夫分离，优秀的女子也从不发怒；她们以良好的德行为铠甲，持守自己的生命。
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
他身陷不幸，迷惑而失去幸福，遗弃了她；所以她不应当生气。
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
对于那位为求生计而奔波、衣服被鸟儿夺去、被忧苦焚烧的丈夫，希亚玛不应当生气。
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
无论她受尊敬还是受轻慢，看见丈夫处于这样的境地：失去王国、失去财富、饥饿、陷入困厄——
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
纳拉说着这番话，深感悲痛，无法忍住泪水，放声哭了起来，婆罗多啊。
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
于是Keśinī前往，把一切都告诉了Damayantī，并将他的烦乱也全部说了。