マハーバーラタ · 章 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
ケーシニーよ、行って確かめなさい。車の座席に座っているこの御者は誰なのか。醜く、腕の短い男です。
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
吉祥なる者よ、心を落ち着けて近づき、まず穏やかに彼の無事を尋ねなさい。無垢なる者よ、その男に真実を尋ねなさい。
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
ここに私の大きな疑いがあります――この王は那羅王なのでしょうか。もしそうなら、心は満たされ、胸は安らぐでしょう。
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
美しい腰の人よ、話の終わりに彼にパルナの言葉を伝えなさい。無垢なる者よ、その答えをよく見極めなさい。
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
こうして心を落ち着けた使者はバーフカのもとへ行き、話しかけた。吉祥なるダマヤンティーも宮殿の上に立って見守っていた。
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
人の王よ、ようこそ。あなたの無事を尋ねます。人の中の雄牛よ、ダマヤンティーの良い言葉をお聞きください。
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
あなた方はいつ出発し、何の目的でここに来られたのか。道理に従ってそれを語ってください、ヴァイダルビーはそれを聞きたがっています。
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
高潔なコーサラ王は、ある再生族の男から、ダマヤンティーの二度目のスヴァヤンヴァラが明日行われると聞いた。
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
これを聞いた王は、百ヨージャナを走り、風のように速い優れた馬たちとともに出発した。私はその御者である。
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
さて、あなた方の中の三人目は誰で、どこから来て、誰の者なのか。また、あなたは誰の者で、この務めはどのようにあなたに託されたのか。
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
聖なる名声の人（ナラ）の御者はヴァールシュネーヤとして知られていた。善き女よ、ナラが逃げ去ったのち、彼はバーガスヴァリに仕えた。
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
私も馬術に長け、御者の術に通じている。リトゥパルナ王自らが私を御者として、また料理人として召し抱えたのだ。
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
ではヴァールシュネーヤはナラ王がどこへ行ったか知っているのか。あるいは彼はどうしてお前にそれを語ったのか、バーフカよ。
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
ナラの美しい二人の息子をここに残して、彼は思うままに去っていった。この者はニシャダのナラを知らない。
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
輝かしき女よ、ほかのどの人もナラを知らない。この世で大地の主は姿を変え、隠れて歩んでいるのだ。
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
ナラを知るのは彼自身の自我だけであり、その次は彼に最も近い者である。彼自身の印が、ナラを明かすことは決してない。
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
最初にアヨーディヤーへ行ったあのバラモンは、その時この女の言葉を繰り返し繰り返し語っていた。
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
賭博師よ、お前はどこへ行ったのか。私の衣の半分を切り取り、森で眠っていた、深く慕うお前の愛しい妻を捨てて、愛しい人よ、お前は去ったのだ!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
彼女は言われた通り、あなたを待ち続け、昼も夜も焼かれるように、半分の衣に身を包んでいます。
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
その苦しみのために彼女は絶えず泣いています。王よ、英雄よ、どうか私に恩恵を施し、答えてください。
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
賢者よ、その愛しい言葉を彼女に伝えてください。その同じ言葉を、無垢なヴァイダルビーは聞きたいのです。
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
これを聞いて、ヴァイダルビーはあなたが以前彼女に与えた答えを、もう一度あなたの口から聞きたいのです。
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
ケーシニーがそう言うと、クル族の喜びよ、ナラの心は痛み、その目は涙で満たされた。
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
自らの苦しみを抑え、焼かれるような思いの王は、涙に詰まる声で再びこう語った。
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
逆境に陥っても、良家の女性は自らを守る。真実を守る女性は自らの力で天界を得る、疑いはない。
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
夫と離れていても、優れた女性は決して怒らない。品行を鎧として、己の命を保つ。
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
不幸の中にあり、迷い、幸福を失った彼が彼女を捨てた以上、彼女が怒るのは相応しくない。
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
生計を求めてさまよい、鳥に衣を奪われ、心の苦しみに焼かれている夫に対して、シャーマーは怒るべきではない。
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
敬われようと侮られようと、そのような状態の夫、すなわち王国を失い、富を失い、飢え、不幸に沈んだ夫を見て——
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
このように語りながら、ナラは深く悲しみ、涙をこらえきれず、バーラタよ、声をあげて泣いた。
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
そこでケーシニーは行ってダマヤンティーに一部始終を報告し、彼の動揺についてもすべて語った。