Махабхарата · Адхьяя 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
Пойди, Кешини, и узнай, кто этот возница, сидящий на сиденье колесницы, уродливый и коротkorукий.
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
Подойди спокойно, о благая, и сперва мягко спроси о его здоровье; о безупречная, расспроси этого мужа честно.
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
Здесь у меня великое сомнение: не этот ли царь Нала? Если да, то моему уму будет покой и сердцу мир.
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
И в конце разговора, о прекраснобедрая, скажи ему слова Парны и хорошо запомни, о безупречная, его ответ.
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
Так, собравшись с духом, вестница подошла и заговорила с Бахукой; и благая Дамаянти, стоя на дворце, смотрела.
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
Добро пожаловать, владыка людей; я справляюсь о твоём здоровье. Бык среди мужей, выслушай добрые слова Дамаянти.
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
Когда вы отправились в путь и с какой целью пришли сюда? Расскажите это по порядку, как должно; дочь Видарбхи хочет услышать.
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
Великодушный царь Косалы услышал от брахмана, что второй свайамвара Дамаянти состоится завтра.
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
Услышав это, царь отправился на превосходных конях, способных пробегать сто йоджан, быстрых, как ветер; а я его возница.
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
Кто же третий среди вас, откуда он и чей? А ты чей, и как тебе поручено это дело?
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
Возница благославленного славой (Налы) был известен как Вārшнейя. О благая, когда Нала бежал, он поступил на службу к Бхагасвари.
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
Я также искусен в обращении с конями и утвердился в искусстве возницы. Сам Ритупарна нанял меня возницей и поваром.
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
Знает ли тогда Вршнеец, куда ушёл царь Нала? Или как он мог бы тебе это рассказать, Бахука?
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
Оставив здесь двух прекрасных сыновей Налы, он ушёл, куда пожелал; этот не знает Налу, нишадхца.
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
И, о славная, никто другой не знает Налу; в этом мире владыка земли скитается скрытно, с изменённым обликом.
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
Налу знает только его собственное «я», а затем тот, кто ему ближе всех; собственные его приметы никогда не открывают Налу.
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
Тот брахман, что первым отправился в Айодхью, снова и снова повторяя эти слова женщины.
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
Куда ты ушёл, игрок? Отрезав половину моей одежды, ты отправился в путь, оставив в лесу спящей твою преданную любимую жену, о дорогой!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
Она пребывает так, как было велено, ожидая тебя, день и ночь сгорая, укрытая половиной одежды.
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
Поскольку она непрестанно плачет от той скорби, о царь, о герой, окажи мне милость и дай ответ.
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
О мудрый, скажи ей то милое известие; именно эти слова желает услышать безупречная Вайдарбхи.
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
Услышав это, Вайдарбхи желает снова услышать от тебя тот ответ, который ты когда-то ей дал.
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
Когда Кешини так сказала, о радость Куру, сердце Наля сжалось от боли, и глаза его наполнились слезами.
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
Сдерживая собственную скорбь, пылающий царь снова произнёс эти слова, голос его прерывался от слёз.
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
Даже попав в беду, женщины благородного рода сами себя защищают; правдивая женщина сама завоёвывает небеса, в этом нет сомнения.
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
Даже разлучённые с мужьями, достойные женщины никогда не гневаются; они хранят свою жизнь, имея благонравие как доспех.
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
Поскольку он, оказавшись в беде, ослеплённый и лишённый счастья, оставил её, ей не следует гневаться.
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
Шьяма не должна гневаться на своего мужа, который ищет средств к жизни, у которого птицы похитили одежду и который горит от душевной муки.
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
Почитаемая или униженная, увидев мужа в таком состоянии: лишённого царства, лишённого богатства, голодного и погружённого в беду—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
Говоря так, глубоко опечаленный Нала не смог сдержать слёз и заплакал, о Бхарата.
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
Тогда Кешини пошла и рассказала Дамаянти всё, и поведала ей также о его смятении.