महाभारत · अध्याय 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
जाओ केशिनी, पता लगाओ कि यह रथवाहक कौन है, जो रथ की बैठक पर बैठा है, विकृत और छोटी भुजाओं वाला।
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
हे भद्रे, शान्तचित्त होकर पास जाकर पहले कोमल स्वर में उसका कुशल पूछना, और हे निर्दोष, उस पुरुष से यथार्थ रूप से पूछना।
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
यहाँ मुझे बड़ा संदेह है कि क्या यह राजा नल ही है, जिससे मेरे मन को संतोष और हृदय को शांति मिले।
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
हे सुश्रोणी, बात के अन्त में तुम इससे पर्ण का कथन कहना, और उसका उत्तर ध्यान से सुनना, हे निर्दोष।
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
इस प्रकार शांतचित्त होकर दूती बाहुक के पास गई और उससे बोली। दमयन्ती भी कल्याणी प्रासाद पर खड़ी होकर देखती रही।
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
हे मनुष्यों के इन्द्र, तुम्हारा स्वागत है, मैं तुम्हारा कुशल कहती हूँ। हे पुरुषश्रेष्ठ, दमयन्ती का उत्तम संदेश सुनो।
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
आप कब निकले और यहाँ किस प्रयोजन से आए हैं? विधिपूर्वक वह सब कहिए, वैदर्भी सुनना चाहती है।
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
महात्मा कोसल-नरेश ने सुना कि दमयंती का दूसरा स्वयंवर कल होने वाला है, ऐसा एक द्विज से।
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
यह सुनकर राजा सौ योजन जाने वाले, वायु के समान वेगवान् श्रेष्ठ घोड़ों के साथ निकल पड़े, और मैं उनका सारथि हूँ।
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
अब जो तीसरा आपके साथ है, वह कहाँ से है और किसका है? और आप किसके हैं, और यह कार्य आप पर कैसे सौंपा गया है?
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
पुण्यश्लोक (नल) का सारथि वार्ष्णेय नाम से प्रसिद्ध था। हे कल्याणी, नल के भाग जाने पर वह भागस्वरि की सेवा में आ गया।
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
मैं भी अश्वविद्या में निपुण हूँ और सारथ्य में प्रतिष्ठित हूँ। ऋतुपर्ण ने मुझे सारथि और रसोइये के रूप में स्वयं नियुक्त किया है।
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
तो क्या वार्ष्णेय जानता है कि राजा नल कहाँ गया? या फिर उसने तुम्हें कैसे कहा होगा, हे बाहुक?
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
यहीं दोनों सुंदर पुत्रों को नल के छोड़कर वह मनचाही दिशा में चला गया; वह नैषध नल को नहीं जानता।
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
और हे यशस्विनी, कोई दूसरा पुरुष नल को नहीं जानता; इस संसार में वह राजा छिपे रूप में, बदले हुए रूप में विचरता है।
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
नल को केवल उसकी अपनी आत्मा जानती है, और उसके बाद उसकी (पत्नी) भी; अपने चिह्न कभी नल को प्रकट नहीं करते।
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
वह ब्राह्मण, जो पहले अयोध्या गया था, तब इन स्त्री-वचनों को बार-बार दोहराता हुआ।
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
हे जुआरी, तुम कहाँ चले गए? मेरा आधा वस्त्र काटकर, वन में सोती हुई अनुरक्त प्रिय पत्नी मुझे छोड़कर तुम चल दिए, हे प्रिय!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
वह तो जैसा आदेश मिला था वैसे ही तुम्हारी प्रतीक्षा करती हुई रहती है, दिन-रात जलती हुई, आधे वस्त्र से ढकी हुई।
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
उसके उस दुःख से निरन्तर रोती रहने के कारण, हे राजन्, हे वीर, मुझ पर कृपा करो और उत्तर दो।
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
हे महामति, उसके लिए वह प्रिय संदेश कहो; वही वाक्य विदर्भ की निर्दोष राजकुमारी सुनना चाहती है।
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
यह सुनकर, जो उत्तर तुमने पहले दिया था, वही विदर्भ की राजकुमारी तुमसे फिर सुनना चाहती है।
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
केशिनी के ऐसा कहने पर, हे कुरुनन्दन, नल का हृदय व्यथित हो गया और उसके नेत्र आँसुओं से भर गए।
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
अपने दुःख को रोककर, जलते हुए उस राजा ने आँसुओं से रुँधी वाणी में फिर यह कहा।
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
विषमता में पड़कर भी कुलीन स्त्रियाँ अपनी रक्षा स्वयं करती हैं; सत्यनिष्ठ स्त्री अपने ही बल से स्वर्ग जीत लेती है, इसमें संशय नहीं।
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
पतियों से वियुक्त होने पर भी श्रेष्ठ स्त्रियाँ कभी क्रोध नहीं करतीं; वे अपने प्राणों को चरित्र रूपी कवच की भाँति धारण करती हैं।
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
विपत्ति में पड़े, मोहग्रस्त और सुख से भ्रष्ट उस पति ने जो उसे त्याग दिया, इसलिए उसे क्रोध करना उचित नहीं है।
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
अपनी प्राण-यात्रा की खोज में लगे, जिसका वस्त्र पक्षियों ने हर लिया हो और जो मानसिक पीड़ा से जल रहा हो, उस पति पर श्यामा को क्रोध करना उचित नहीं है।
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
सम्मानित हो या अपमानित, ऐसे पति को, जो राज्य से भ्रष्ट, श्री से हीन, भूखा और विपत्ति में डूबा हो, देखकर—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
इस प्रकार वह बात कहते हुए नल अत्यन्त दुःखी हो गए; वे आँसू रोक न सके, और हे भारत, वे फूट-फूटकर रो पड़े।
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
तब वह केशिनी दमयन्ती के पास जाकर सब कुछ बोली, और उसके (नल के) विकार (व्याकुलता) के विषय में भी जो कुछ था, वह सब कह सुनाया।