مهابهاراتا · أدهيايا 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
ولما رأت كيشيني كل تحولات ذي السمعة المقدسة الحكيم نالا، عادت مسرعة وأخبرت دامايانتي.
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
ثم أرسلت دامايانتي، المتألمة من الحزن والمتلهفة لشكها في نالا، كيشيني مرة أخرى إلى أمها.
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
بدافع الشك في أنه نالا، اختبرت باهوكا مراراً؛ وبشأن هيئته لدي شك واحد أريد أن أعرفه بنفسي.
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
يا أمّاه، فليُدخَل إليّ، أو أذني بالذهاب؛ أو فليُدبَّر ما يعلمه أبي أو لا يعلمه.
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
ولما قالت فايدَربهي (دامايانتي) ذلك، خاطبت الملكة بهيمَ؛ ووافق الملك على رغبة ابنته.
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
يا ثور البهاراتا، يا سليل الكورو! لما أذن لها أبوها وأمها، وبأمرهما، قالت لكيشيني هذا.
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
اذهبي سريعًا يا كيشيني بأمر أبيك، وأحضري باهوكا؛ وكما قالت أمك، افعلي ما هو محبوب لي.
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
فذهبت كيشيني مسرعةً إلى باهوكا وقالت: لقد جئت بأمر بهيما؛ فاعلم ذلك يا سائق العربة باهوكا.
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
ولما قيل له: «ادخل قصر الملك»، تأمل باهوكا، ثور البهاراتا، طويلًا؛ ثم دخل مع كيشيني ذو الذراعين القويتين مسكن داماياني.
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
أدخل نالا إلى حيث كان مسكنها.
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
ما إن رأى داماياني حتى استولى على الملك نالا الحزن والأسى فجأة، فغمرته الدموع.
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
ولما رأت نالا على تلك الحال، استولى على داماياني، ذات البشرة الجميلة، حزنٌ شديد.
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
فقالت دمايانتي، وقد لبست ثيابا زعفرانية وتشعث شعرها وعلاها الوسخ، أيها الملك العظيم، لباهوكا هذه الكلمات.
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
يا باهوكا، هل رأيت من قبل رجلا اسمه دهارمجنا، ترك زوجته النائمة في الغابة ومضى؟
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
من غير نالا، ذي الشهرة الطيبة، يترك زوجة بريئة محبوبة، حائرة من التعب في مكان قفر؟
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
أي ذنب ارتكبته في حق ذلك الملك بسبب طيشي، حتى تركني في الغابة وأنا أعاني من النوم؟
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
الذي اخترته من قبل رافضة الآلهة أنفسهم، كيف تركني، أنا المخلصة المحبوبة والأم لأبنائه؟
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
أين ذهب ذلك الذي أمسك يدي أمام النار، والذي ثبت على كلام البجع، وعاهد بصدق قائلا: «سأرعاك»؟
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
يا قاهر الأعداء، بينما كانت دَمَيَنتي تقول هذا كله، انهمرت من عينيها المملوءتين بالدموع دموع كثيرة مؤلمة ولدت من الحزن.
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
بينما كان ذلك الماء يسيل من حدقتيها الشديدتي السواد ومن زاويتيها المحمرتين، قال الملك نالا، المُعذَّب بالحزن، هذا.
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
أنا نالا، يا ذات الوركين العريضين؛ تركتُكِ ومضيتُ، لأنني، يا مباركة، تملّكني كالي فوقعتُ تحت سلطان الوهم.
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
أما مملكتي التي ضاعت فلم أفعلها أنا بنفسي؛ بل فعلها كالي، يا جبانة؛ وما تركتُكِ إياه فعله كالي أيضاً.
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
أنك، في زمن ضيق الدارما، وأنتِ تقيمين في الغابة من قبل، حزينة تبكين ليلاً نهاراً، ضربتِني باللعنة.
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
سكن ذلك الكالي في جسدي مُحترقاً بلعنتك؛ وظل دائماً محترقاً بلعنتك، كالنار الموضوعة في النار.
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
لقد قُهر بعزمي وبالتقشف، وبهذا، أيتها المباركة، سينتهي حزننا نحن الاثنين.
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
لقد تركني ذلك الشرير ومضى، ثم جئتُ إلى هنا. من أجلك وحدك جئتُ، أيتها العريضة الردفين؛ ليس لي غاية أخرى.
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
كيف لامرأة أن تترك زوجها المخلص الوفي بعهده وتختار غيره، كما قد تفعلين أنتِ يوماً أيتها الخائفة؟
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
بأمر الملك يجوب الرسل الأرض كلها؛ ويقال إن بهيمي ستختار زوجاً ثانياً.
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
ستتصرف بحرية كما تشاء، كأنها تختار زوجاً يناسبها؛ وما إن سمعتُ بذلك حتى أسرعتُ إلى هنا.
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
غير أن دامايانتي، لما سمعت نواح نالا، ضمّت كفيها، مرتعدة خائفة، وقالت هذه الكلمات.
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
لا ينبغي لك، أيتها المباركة، أن تشكّي فيّ بإثم. لقد تركتُ الآلهة واخترتُك أنتِ، يا سيد النيشادا.
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
من أجل الذهاب إليك، انطلق البراهمة من كل جانب، يرددون كلماتي في أبيات عبر الجهات العشر.
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
ثم جاءك، أيها الملك، برهميٌّ عالِم اسمه بارناده، في كوسالا، إلى مقرّ ريتوبارنا.
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
حين قال كلماته على وجهها وتلقّى مثلها جواباً، رأيتُ هذه الوسيلة لإعادة ملك النيشادا.
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
ما من أحدٍ في هذا العالم غيرك، يا سيد الأرض، يستطيع أن يقطع مئة يوجانا في يوم واحد بالخيل، يا سيد البشر.
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
ومع ذلك، أيها الحامي للأرض، فلتدعني أخدم قدميك. يا سيد الأرض، بذلك الحق ألمس قدميك هاتين، لئلا أرتكب بقلبي شيئاً من السوء.
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
ذلك الذي يجوب هذا العالم شاهداً على الكائنات، دائم الحركة — إن كنت قد فعلت شراً فليأخذ هو حياتي.
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
كما تجوب الشمس ذات الأشعة الحادة العالم دائماً من حوله — إن كنت قد فعلت شراً فليأخذ هو حياتي.
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
القمر يسري داخل جميع الكائنات كشاهد — إن كنت قد فعلت شراً فليأخذ هو حياتي.
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
هؤلاء الآلهة الثلاثة يحملون العوالم الثلاثة كلها — فإن كان هذا حقاً فليعلن الآلهة ذلك وليتركوني.
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
فلما قيل ذلك تكلم فايو من السماء: يا نالا، لم ترتكب هي شراً؛ إني أقول لك الحق.
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
أيها الملك، داميانتي كنز وفير من الفضيلة، محفوظة جيداً؛ لقد كنا شهودها وحراسها ثلاث سنين.
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
هذه الوسيلة التي لا مثيل لها قد دبّرتها من أجلك؛ ولا يستطيع رجل آخر هنا، غيرك، أن يقطع مئة يوجانا في يوم واحد.
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
أيها الملك، إن بهيمي تليق بك، وأنت تليق ببهيمي. لا تُبدِ شكًّا هنا؛ فاجتمع بزوجتك.
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
وبينما الريح تتكلم هكذا، هطل مطر من الزهور، وقرعت طبول الآلهة، وبدأت نسمة لطيفة مباركة تهبّ.
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
يا بهارتا، لمّا رأى الملك نالا، قاهر الأعداء، هذه الآية العجيبة، نشأ في نفسه شكٌّ تجاه دمينتي.
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
ثم تلفّع ملك الأرض بذلك الثوب النظيف، وتذكّر ملك الثعابين، فاستعاد صورته الأصلية.
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
فلما رأت زوجها في صورته الحقيقية، احتضنت ابنة بهيما، الطاهرة، صاحب الشهرة المقدسة، وصاحت بأعلى صوتها.
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
وضمّ الملك نالا، متألقًا كما كان من قبل، بهيمي (دامايانتي) أيضًا، وابتهج على الوجه الواجب إذ ضم ابنيه كذلك.
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
ثم وضعت الجميلة الوجه، واسعة العينين، وجهه على صدرها، وقد غلبها ذلك الحزن، فزفرت زفرة طويلة.
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
وكذلك، ضمّ تلك التي جسدها ملطّخ بالأوساخ وابتسامتها طاهرة، وبقي النمر بين الرجال، الغارق في الحزن، واقفًا زمنًا طويلًا.
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
ثم، أيها الملك، أخبرت أم فيدربهي (دامايانتي) بهيمَ بمودة بكل ما وقع لدامايانتي ونالا، كما كان قد وقع.
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
ثم قال الملك العظيم لنالا، الذي تطهّر وجاء مع دامايانتي، وقد قضى الليلة في راحة، فكان من يراه في الصباح.
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
ثم قضى الاثنان الليل معًا يتحدثان عن الأزمنة الغابرة وكل ما تجوّلا فيه في الغابة، فأقاما هناك مسرورين أيها الملك.
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
في دار الملك بهيما، يبتغي كل منهما سعادة الآخر، وبعزم مسرور، أقام الوايدربهي ونالا معًا.
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
ثم في السنة الرابعة، اجتمع بزوجته، وتحققت غايته في كل رغباته، فنال أعظم الفرح.
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
ودمياناتي أيضًا، لما بلغت زوجها، انتعشت كثيرًا، كما تنتعش الأرض ذات الزرع النامي إذا نالت الماء.
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
هكذا اجتمعت، فزال الإعياء وسكنت الحمى، وازداد قلبها فرحًا، فأشرقت بهيمي وقد نالت مرادها، كما تشرق الليلة بالقمر الطالع.