Mahābhārata · Adhyāya 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
Setelah melihat semua perubahan sang bijaksana Nala yang termasyhur suci, Keśinī segera kembali dan melaporkannya kepada Damayantī.
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
Kemudian Damayantī, dilanda duka dan gelisah karena curiga pada Nala, kembali mengutus Keśinī menemui ibunya.
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
Karena curiga bahwa ia adalah Nala, aku telah menguji Bāhuka berkali-kali; tentang rupanya aku punya satu keraguan yang ingin kuketahui sendiri.
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
Ibu, biarlah ia dibawa masuk, atau izinkanlah aku pergi; atau atur apa yang diketahui atau tidak diketahui ayahku.
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
Setelah Vaidarbhī (Damayantī) berkata demikian, sang ratu berbicara kepada Bhīma; dan sang raja menyetujui keinginan putrinya.
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, wahai keturunan Kuru! Setelah diizinkan ayah dan ibunya, atas perintah keduanya ia berkata kepada Keśinī.
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
Pergilah segera, wahai Keśinī, atas perintah ayahmu; bawalah Bāhuka. Lakukan apa yang menyenangkan hatiku, sebagaimana dikatakan ibumu.
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
Lalu Keśinī segera pergi kepada Bāhuka dan berkata: Aku datang atas perintah Bhīma; ketahuilah ini, wahai kusir Bāhuka.
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
Ketika dikatakan: 'Masuklah ke istana raja', Bāhuka, banteng keturunan Bhārata, merenung lama; lalu bersama Keśinī, yang berlengan perkasa itu memasuki kediaman Damayantī.
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
Ia membawa Nala masuk ke tempat kediamannya.
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
Begitu melihat Damayantī, Raja Nala tiba-tiba diliputi kesedihan dan duka, dan banjir air mata.
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
Melihat Nala yang begitu terguncang, Damayantī yang berparas elok dilanda kesedihan yang mendalam.
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
Maka Damayantī, berpakaian jubah warna ocher, berambut kusut dan kotor oleh debu, wahai raja agung, berkata kepada Bāhuka dengan kata-kata ini.
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Bāhuka, pernahkah engkau melihat seorang lelaki bernama Dharmajña, yang meninggalkan istrinya yang tertidur di hutan lalu pergi?
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
Siapa selain Nala yang bermasyhur kebajikan akan meninggalkan istri yang tak bersalah dan dicintai, kebingungan karena lelah di tempat sunyi?
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
Kesalahan apa yang telah kulakukan kepada raja itu karena kekanak-kanakanku, sehingga ia meninggalkanku di hutan dalam keadaan tersiksa kantuk?
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
Dia yang dahulu kupilih dengan menolak para dewa sendiri, bagaimana ia bisa meninggalkanku, yang setia, dicintai, dan ibu dari anak-anaknya?
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Ke manakah perginya dia yang memegang tanganku di hadapan api, yang tetap pada kata-kata angsa, yang berjanji dengan sungguh-sungguh, 'Aku akan menafkahimu'?
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
Wahai penakluk musuh, ketika Damayantī mengucapkan semua ini, air mata yang menyakitkan, lahir dari duka, mengalir deras dari matanya yang penuh air.
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
Ketika air itu mengalir dari pupil matanya yang sangat hitam dan sudut-sudutnya yang memerah, Raja Nala, dilanda duka, berkata demikian.
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
Aku adalah Nala, wahai wanita berpinggul lebar; aku meninggalkanmu dan pergi, sebab, wahai yang mulia, dikuasai Kali aku jatuh ke dalam cengkeraman kebingungan.
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
Kerajaanku yang hilang itu bukan aku sendiri yang melakukannya; Kali yang melakukannya, wahai yang penakut; dan bahwa aku meninggalkanmu pun dilakukan oleh Kali.
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
Bahwa engkau, pada masa kesulitan dharma, dahulu tinggal di hutan, bersedih dan meratap siang malam, telah menimpaku dengan kutukan.
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
Kali itu tinggal di dalam tubuhku, terbakar oleh kutukanmu; terus-menerus terbakar oleh kutukanmu, ia tetap seperti api yang diletakkan di dalam api.
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
Telah dikalahkan oleh tekadku dan oleh tapa; dan dengan ini, wahai yang membawa keberuntungan, kesedihan kita berdua akan berakhir.
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
Setelah meninggalkan aku, si durjana itu pergi; lalu aku datang ke sini. Hanya demi engkau aku datang, wahai yang berpinggul lebar; aku tidak punya tujuan lain.
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
Bagaimana seorang wanita dapat meninggalkan suami yang setia dan teguh pada sumpahnya lalu memilih yang lain, seperti engkau pun tak akan pernah lakukan, wahai yang penakut?
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
Atas perintah raja, para utusan mengembara ke seluruh bumi; dikatakan bahwa putri Bhīma akan memilih suami kedua.
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
Ia akan bertindak bebas sesuka hatinya, seolah memilih suami yang pantas baginya; mendengar hal ini, aku pun segera datang ke sini.
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Namun Damayantī, mendengar ratapan Nala, menangkupkan tangan, gemetar dan ketakutan, lalu berkata demikian.
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
Janganlah engkau mencurigai aku dengan dosa, wahai yang berbahagia. Dengan meninggalkan para dewa aku memilihmu, wahai penguasa Niṣadha.
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
Untuk pergi menemuimu, para brahmana berangkat ke segala penjuru, menyanyikan kata-kataku dalam syair ke sepuluh arah.
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
Kemudian, wahai raja, seorang brahmana terpelajar bernama Parṇāda datang kepadamu di Kosala, di kediaman Ṛtuparṇa.
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
Ketika ia telah mengucapkan kata-katanya dengan benar dan menerima jawaban serupa, aku melihat cara ini untuk membawa kembali raja Niṣadha.
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
Selain dirimu, tiada seorang pun di dunia ini, wahai penguasa bumi, yang mampu menempuh seratus yojana dalam sehari dengan kuda, wahai penguasa manusia.
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
Meski demikian, wahai pelindung bumi, izinkanlah aku melayani kakimu. Wahai penguasa bumi, dengan kebenaran itu aku menyentuh kedua kakimu ini, agar tak sedikit pun aku berbuat salah dalam pikiran.
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
Dia yang berkelana di dunia ini sebagai saksi segala makhluk, selalu bergerak — jika aku berbuat dosa, semoga ia mencabut nyawaku.
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
Seperti matahari bersinar tajam yang selalu beredar mengelilingi dunia — jika aku berbuat dosa, semoga ia mencabut nyawaku.
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
Bulan bergerak di dalam semua makhluk sebagai saksi — jika aku berbuat dosa, semoga ia mencabut nyawaku.
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
Ketiga dewa ini sesungguhnya menopang seluruh tiga dunia — jika ini benar, biarlah para dewa menyatakannya dan meninggalkan aku.
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
Setelah itu dikatakan, Vāyu berbicara dari angkasa: Wahai Nala, ia tidak berbuat dosa; aku mengatakan kebenaran kepadamu.
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
Wahai raja, Damayantī adalah harta karun kebajikan yang melimpah dan terjaga dengan baik; selama tiga tahun kami menjadi saksi dan penjaganya.
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
Cara tak tertandingi ini telah ia rancang demi dirimu; tidak ada laki-laki lain di sini, selain engkau, yang dapat menempuh seratus yojana dalam sehari.
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
Wahai penguasa bumi, Bhaimī pantas bagimu, dan engkau pantas bagi Bhaimī. Janganlah ragu di sini; pergilah berkumpul dengan istrimu.
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
Ketika angin berbicara demikian, hujan bunga pun turun, genderang para dewa berbunyi, dan angin lembut yang membawa keberuntungan mulai berhembus.
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
Wahai Bhārata, melihat keajaiban ini, Raja Nala, penakluk musuh, timbul kecurigaan terhadap Damayantī.
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
Kemudian penguasa bumi itu membungkus dirinya dengan kain bersih itu, mengingat raja para naga, lalu kembali memperoleh wujudnya sendiri.
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
Melihat suaminya dalam wujud aslinya, putri Bhīma yang tak bercela itu memeluk sang pemilik kemasyhuran suci dan berseru dengan keras.
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
Raja Nala, bersinar seperti dahulu, juga memeluk Bhaimī (Damayantī) dan bersukacita sebagaimana mestinya dengan memeluk kedua putranya pula.
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
Lalu wanita berwajah indah bermata lebar itu meletakkan wajahnya di atas dadanya, diliputi kesedihan itu, dan menghela napas panjang.
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
Demikian pula, memeluk dia yang tubuhnya ternoda kotoran dan senyumnya suci, harimau di antara manusia itu, diliputi duka, berdiri lama.
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
Kemudian, wahai raja, ibu Vaidarbhī (Damayantī) dengan penuh kasih menceritakan kepada Bhīma segala yang telah menimpa Damayantī dan Nala, sebagaimana yang sebenarnya terjadi.
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
Lalu raja agung berkata kepada Nala, yang telah menyucikan diri dan datang bersama Damayantī, yang telah bermalam dengan nyaman, maka ia yang menyaksikannya di pagi hari.
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
Lalu keduanya bersama-sama menghabiskan malam dengan menceritakan masa lalu dan segala yang telah mereka kelana di hutan, lalu tinggal di sana dengan gembira, wahai raja.
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
Di istana Raja Bhīma, saling mengharapkan kebahagiaan satu sama lain dan dengan tekad yang gembira, Vaidarbhī dan Nala tinggal bersama.
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
Kemudian pada tahun keempat, bersatu kembali dengan istrinya, dengan segala keinginannya tercapai, ia memperoleh kegembiraan tertinggi.
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
Damayantī pun, setelah mencapai suaminya, sangat dihidupkan kembali, seperti bumi dengan tanaman setengah tumbuh yang memperoleh air.
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
Demikianlah setelah bersatu, kelelahannya hilang dan demamnya reda, semangatnya bertambah besar oleh kegembiraan, Bhaimī yang telah tercapai keinginannya bersinar seperti malam yang disinari bulan terbit.