مہابھارت · ادھیائے 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
پُنیہ شلوک اور دانا نل کی تمام تبدیلیاں دیکھ کر کیشنی جلد واپس آئی اور دمینتی کو خبر دی۔
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
پھر دکھ سے نڈھال دمینتی نے نل کے بارے میں شک سے بے چین ہو کر کیشنی کو پھر ماں کے پاس بھیجا۔
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
نل کے شک میں میں نے باہُک کو کئی بار آزمایا ہے؛ اس کی صورت کے بارے میں میرا ایک ہی شک ہے، جسے میں خود جاننا چاہتی ہوں۔
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
ماں، اسے اندر لایا جائے یا مجھے جانے کی اجازت دیجیے؛ یا میرے والد کو جو معلوم ہو یا نہ ہو، اس کا بندوبست کیا جائے۔
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
وہ دیوی جب وَیدربھی (دمینتی) نے یوں کہا تو بھیم سے بولی؛ اس بادشاہ نے اپنی بیٹی کے اس ارادے کو منظور کر لیا۔
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اے کوروّیہ! ماں باپ کی اجازت پا کر، ان دونوں کے حکم سے اس نے کیشنی سے یہ کہا۔
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
اے کیشنی، باپ کے حکم سے تم جلدی جاؤ اور باہوک کو لے آؤ؛ جیسا ماں نے کہا ہے ویسا ہی میرا محبوب کام کرو۔
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
پھر کیشنی جلدی باہوک کے پاس جا کر بولی: بھیم کے حکم سے میں آئی ہوں؛ اے سوت باہوک، یہ جان لو۔
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
'راج محل میں داخل ہو جاؤ' ایسا کہے جانے پر، اے بھرت کے سردار، باہوک دیر تک سوچتا رہا؛ پھر کیشنی کے ساتھ اس مہابازو نے دمینتی کی رہائش گاہ میں داخل ہوا۔
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
جہاں اس کا ٹھکانا تھا وہاں اس نے نل کو داخل کرایا۔
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
دمینتی کو دیکھتے ہی راجہ نل اچانک غم اور دکھ میں گھر گیا اور آنسوؤں میں ڈوب گیا۔
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
اس وقت نل کو اس حال میں دیکھ کر خوبصورت رنگت والی دمینتی شدید غم میں ڈوب گئی۔
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
تب گیرو رنگ کے کپڑے پہنے، جٹائیں بکھرائے اور میل میں لتھڑی ہوئی دمینتی، اے مہاراج، باہوک سے یہ بات بولی۔
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
باہوک، کیا تم نے پہلے کسی دھرم جن نامی مرد کو دیکھا ہے، جو جنگل میں سوتی ہوئی عورت کو چھوڑ کر چلا گیا تھا؟
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
بے قصور، پیاری بیوی کو، ویران جنگل میں تھکن سے بے ہوش ہونے والی کو، پُن یَشْلوک نل کے سوا اور کون چھوڑ کر جا سکتا ہے؟
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
بچپن کی وجہ سے میں نے اس بادشاہ کا کیا جرم کیا تھا، جو نیند سے بے حال مجھے جنگل میں چھوڑ کر چلا گیا؟
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
جسے میں نے پہلے براہِ راست دیوتاؤں کو ٹھکرا کر چنا تھا، وہ مجھ جیسی وفادار، محبوب اور بچوں والی کو کیسے چھوڑ گیا؟
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
جس نے آگ کے سامنے میرا ہاتھ تھاما تھا، جو ہنسوں کی بات پر قائم رہا، 'میں تمہاری کفالت کروں گا' یہ سچا وعدہ کر کے وہ کہاں چلا گیا؟
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، دمینتی یہ سب کچھ کہہ رہی تھی تو غم سے پیدا ہونے والے دکھ کے باعث اس کی پانی بھری آنکھوں سے بہت آنسو بہنے لگے۔
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
نہایت سیاہ پتلیوں اور سرخ کناروں والی آنکھوں سے وہ پانی بہتے ہوئے، غم سے نڈھال راجا نل نے یہ کہا۔
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
اے بھاری کولھوں والی، میں نل ہوں؛ اے نیک بخت، کلی کے زیرِ اثر آکر فریب کے قابو میں آ کر میں تجھے چھوڑ کر چلا گیا۔
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
میری سلطنت جو برباد ہوئی، وہ میں نے خود نہیں کی؛ اے ڈرپوک، وہ کلی نے کی؛ اور جو میں نے تجھے چھوڑا، وہ بھی کلی ہی نے کیا۔
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
جو تُو نے دھرم کی مشکل کے وقت، پہلے جنگل میں رہتے ہوئے، غمگین ہو کر، دن رات روتے ہوئے، بددعا سے مجھ پر وار کیا۔
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
وہ کلی میرے جسم میں تیری بددعا سے جلتا ہوا رہا؛ تیری بددعا سے ہمیشہ جل کر وہ آگ میں رکھی آگ کی مانند رہا۔
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
میرے پختہ ارادے اور تپسیا سے وہ مغلوب ہوا ہے؛ اے شبھے، اسی سے ہم دونوں کے دکھ کا خاتمہ ہوگا۔
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
مجھے چھوڑ کر وہ بدکار چلا گیا، پھر میں یہاں آیا ہوں۔ اے وسیع کولھوں والی، میں تمہارے ہی لیے آیا ہوں؛ میرا کوئی اور مقصد نہیں۔
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
محبت رکھنے والے اور ورت نبھانے والے شوہر کو چھوڑ کر عورت کیسے کسی اور کو چن سکتی ہے؟ اے ڈرپوک، تم کبھی ایسا نہ کرنا۔
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
بادشاہ کے حکم سے قاصد تمام زمین پر گھوم رہے ہیں؛ کہا جاتا ہے کہ بھیمی دوسرا شوہر چنے گی۔
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
وہ اپنی مرضی سے آزادانہ رویہ اختیار کرے گی، گویا اپنے لیے مناسب شوہر چنے گی۔ یہ سن کر ہی میں جلدی سے یہاں آ پہنچا ہوں۔
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
مگر نل کا وہ نوحہ سن کر دمینتی ہاتھ جوڑ کر، کانپتی اور ڈری ہوئی یوں بولی۔
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
اے کلیانی، گناہ کے گمان سے تمہیں مجھ پر شک نہیں کرنا چاہیے۔ میں نے دیوتاؤں کو چھوڑ کر تمہیں ہی چنا ہے، اے نشدھ کے حاکم۔
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
تمہارے پاس جانے کے لیے برہمن ہر طرف گئے؛ میرے کلمات کو گاتھاؤں میں گاتے ہوئے دسوں سمتوں میں۔
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
پھر، اے بادشاہ، پرنادا نامی ایک عالم برہمن کوسل میں رتوپرنا کی رہائش گاہ میں تمہارے پاس آیا۔
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
اس نے الفاظ درست طور پر کہے اور اسی طرح جواب پایا، تو نشدھ کے راجہ کو لانے کا یہ طریقہ میں نے دیکھا۔
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
تمہارے سوا اس دنیا میں کوئی اور ایک دن میں گھوڑوں کے ساتھ سو یوجن جانے کی طاقت نہیں رکھتا، اے نرادھپ۔
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
پھر بھی، اے مہیپال، مجھے تمہارے قدموں کی خدمت کرنے دو۔ اے مہیپتی، اسی سچائی کی قسم سے میں تمہارے ان قدموں کو چھوتی ہوں، تاکہ میں دل سے بھی کوئی نامناسب کام نہ کروں۔
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
جو اس دنیا میں تمام مخلوقات کا گواہ بن کر ہمیشہ گردش کرتا ہے — اگر میں نے کوئی گناہ کیا ہو تو وہ میری جان لے لے۔
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
جس طرح تیز شعاعوں والا سورج ہمیشہ دنیا کے چاروں طرف گردش کرتا ہے — اگر میں نے گناہ کیا ہو تو وہ میری جان لے لے۔
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
چاند تمام مخلوقات کے اندر گواہ کی طرح گردش کرتا ہے — اگر میں نے گناہ کیا ہو تو وہ میری جان لے لے۔
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
یہ تین دیوتا تمام تینوں لوکوں کو سنبھالتے ہیں — اگر یہ سچ ہے تو دیوتا کہیں اور مجھے چھوڑ دیں۔
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
یوں کہے جانے پر آسمان سے ہوا نے کہا — اے نل، اس نے کوئی گناہ نہیں کیا؛ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
اے بادشاہ، دمینتی حسنِ کردار کا بھرپور خزانہ ہے اور بخوبی محفوظ ہے؛ ہم تین برس اس کے گواہ اور محافظ رہے ہیں۔
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
یہ تمہارے لیے اس نے رچا ہوا بے مثال حیلہ ہے۔ تمہارے سوا یہاں کوئی اور آدمی ایک ہی دن میں سو یوجن نہیں جا سکتا۔
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
اے بادشاہ، بھیمی تمہارے لائق ہے اور تم بھیمی کے لائق ہو۔ اس میں تمہیں شک نہیں کرنا چاہیے؛ اپنی بیوی سے مل جاؤ۔
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
ہوا کے یوں کہتے ہی پھولوں کی بارش ہوئی، دیوتاؤں کے نقارے بجے، اور مبارک ہوا چلنے لگی۔
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
اے بھارت، یہ عجیب منظر دیکھ کر دشمنوں کو زیر کرنے والے راجا نل کے دل میں دمینتی کے بارے میں وہ شک پیدا ہوا۔
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
پھر اس بادشاہ نے وہ صاف کپڑا اوڑھ لیا، اور اس ناگ راجا کو یاد کرکے اپنی اصل صورت پھر حاصل کی۔
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
اپنی اصل صورت میں شوہر کو دیکھ کر بھیم کی بیٹی، وہ بے داغ خاتون، اس پُن्यشلوک کو گلے لگا کر بلند آواز سے رو پڑی۔
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
بھیم کی بیٹی دمینتی کو بھی، پہلے کی طرح چمکتے ہوئے راجا نل نے گلے لگایا؛ اپنے دونوں بیٹوں کو بھی گلے لگا کر یथاوت خوش ہوئے۔
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
پھر خوش رو، بڑی آنکھوں والی اس نے اس کا چہرہ اپنے سینے پر رکھا، اس غم میں گھری ہوئی لمبی سانس لی۔
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
اسی طرح گرد میں لتھڑے ہوئے بدن والی، پاکیزہ مسکراہٹ والی اسے گلے لگا کر، غم میں ڈوبا ہوا وہ پرُشَو یاگھر دیر تک کھڑا رہا۔
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
پھر اے راجا! ودربھی دمینتی کی ماں نے پیار سے بھیم کو دمینتی اور نل کا سارا واقعہ جیسا ہوا تھا ویسا ہی کہہ سنایا۔
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
پھر مہاراج نے پاک ہوئے نل سے کہا؛ دمینتی کے ساتھ آئے ہوئے نل نے خوشی سے رات گزاری تھی؛ صبح دیکھنے والا ہوا۔
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
پھر وہ دونوں ساتھ ساتھ رات بھر پرانی باتیں اور جنگل میں بھٹکنے کی ساری باتیں کرتے ہوئے، اے راجا، خوش ہو کر وہیں رہے۔
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
بھیم کے گھر میں، ایک دوسرے کی خوشی کے خواہاں، شاداں ارادے کے ساتھ، وَیدربھی اور نل رہنے لگے۔
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
پھر چوتھے برس بیوی سے دوبارہ مل کر، تمام خواہشات سے کامیاب ہو کر اس نے پرم مسرت پائی۔
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
دمینتی بھی شوہر کو پا کر بہت تازہ دم ہوئی، جیسے نیم پختہ فصل والی زمین پانی پا کر۔
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
اس طرح ملاپ کر، تھکن دور ہو کر، بخار تھم کر، خوشی سے بڑھے ہوئے حوصلے والی، آرزو پوری ہونے سے بھیمی یوں چمکی جیسے طلوع ہوتے چاند سے رات چمکتی ہے۔