महाभारत · अध्याय 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
पुण्यश्लोक और बुद्धिमान (नल) के सब परिवर्तन देखकर केशिनी शीघ्र लौटी और दमयन्ती को सूचित किया।
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
फिर दुःख से पीड़ित और नल की शंका से उत्सुक दमयन्ती ने केशिनी को पुनः माता के पास भेजा।
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
नल के संदेह से मैंने बाहुक की अनेक बार परीक्षा ली है; उसके रूप के विषय में मेरा एक ही संशय है, जिसे मैं स्वयं जानना चाहती हूँ।
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
हे माता, वह (बाहुक) भीतर लाया जाए, या आप मुझे (उससे मिलने की) अनुमति दें; या फिर मेरे पिता की ओर से जो ज्ञात या अज्ञात हो, उसकी व्यवस्था कर दी जाए।
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
वैदर्भी (दमयन्ती) के ऐसा कहने पर उस रानी ने भीम से कहा, और उस राजा ने अपनी पुत्री के उस अभिप्राय को स्वीकार कर लिया।
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, हे कौरव्य! पिता और माता की अनुमति पाकर उन दोनों की आज्ञा से उसने केशिनी से यह कहा।
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
हे केशिनि, पिता की आज्ञा से तुम शीघ्र बाहुक के पास जाओ और उसे ले आओ; जैसे माता ने कहा है, वैसा ही मेरा प्रिय करो।
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
तब केशिनी शीघ्र बाहुक के पास जाकर बोली: भीम की आज्ञा से मैं आई हूँ; हे सूत बाहुक, यह जान लो।
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
'राजभवन में प्रवेश करो', ऐसा कहे जाने पर, हे भरतश्रेष्ठ, बाहुक देर तक सोचता रहा; फिर हे भारत, केशिनी के साथ उस महाबाहु ने दमयन्ती के निवास में प्रवेश किया।
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
उसने नल को वहाँ प्रवेश कराया, जहाँ उसका आवास था।
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
दमयन्ती को देखते ही राजा नल अचानक शोक और दुःख से भर गया और आँसुओं में डूब गया।
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
उस समय नल को उस दशा में देखकर दमयन्ती, सुन्दर वर्णवाली, तीव्र शोक से भर गई।
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
तब काषाय वस्त्रों में, जटाधारिणी और मैल से सनी दमयन्ती, हे महाराज, बाहुक से यह वचन बोली।
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
हे बाहुक, क्या तुमने पहले किसी धर्मज्ञ पुरुष को देखा है, जिसने जंगल में सोई हुई स्त्री को त्याग कर चला गया हो?
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
निरपराध, प्रिय पत्नी को, जो निर्जन वन में थकान से मोहित थी, छोड़कर पुण्यकीर्ति नल के सिवा और कौन जा सकता है?
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
मुझसे बचपन के कारण उस राजा का क्या अपराध हुआ, जो मुझे जंगल में नींद से पीड़ित छोड़कर चला गया?
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
जिसे मैंने पहले साक्षात देवताओं को ठुकराकर चुना था, वह अनुरक्त, प्रिय और पुत्रवती मुझे कैसे त्याग गया?
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
अग्नि के सामने जिसने मेरा हाथ पकड़ा था और जो हंसों के वचन पर स्थिर रहा, 'मैं तुम्हारा पालन करूँगा' यह सत्य प्रतिज्ञा करके वह कहाँ चला गया?
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
हे शत्रुदमन, दमयन्ती जब यह सब कह रही थी, तब शोक से उत्पन्न दुःख के कारण उसकी जल-भरी आँखों से बहुत आँसू बहने लगे।
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
अत्यन्त काली पुतलियों और लाल कोरों वाली आँखों से वह जल बहते हुए राजा नल ने शोक से पीड़ित होकर यह कहा।
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
हे विपुल कटिप्रदेश वाली, मैं नल हूँ; तुम्हें छोड़कर मैं चला गया, क्योंकि हे भद्रे, मैं कलि से आविष्ट होकर मोह के वश में आ गया था।
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
मेरा राज्य जो नष्ट हुआ, वह मैंने स्वयं नहीं किया; हे भीरु, वह कलि ने किया, और जो मैंने तुम्हें त्यागा, वह भी कलि का ही किया था।
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
जो तुमने धर्म के संकट के समय पूर्वकाल में शाप से मुझ पर प्रहार किया, वन में रहती हुई, दुःखी, रात-दिन शोक करती हुई तुमने मुझे।
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
वह कलि मेरे शरीर में तुम्हारे शाप से जलता हुआ निवास करता रहा; तुम्हारे शाप से सदा दग्ध होकर वह, अग्नि में रखे अग्नि की भाँति, रहा।
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
मेरे दृढ़ संकल्प और तपस्या से (कलि) पराजित हुआ है; हे शुभे, इसी से हम दोनों के दुःख का अंत होगा।
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
मुझे छोड़कर वह पापी चला गया, और तब मैं यहाँ आया हूँ। हे विपुलश्रोणि, तुम्हारे लिए ही आया हूँ; मेरा और कोई प्रयोजन नहीं है।
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
कैसे कोई नारी अपने अनुरक्त और व्रतनिष्ठ पति को त्यागकर किसी दूसरे को वर सकती है, जैसे तुम कभी न करो, हे भीरु?
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
राजा की आज्ञा से दूत सारी पृथ्वी पर घूम रहे हैं; कहते हैं कि भैमी दूसरे पति का वरण करेगी।
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
वह अपनी इच्छा के अनुसार स्वेच्छा से आचरण करेगी, मानो अपने ही योग्य पति को चुनेगी। यह सुनकर ही (मैं) शीघ्र ही यहाँ आ पहुँचा हूँ।
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
परंतु नल का वह विलाप सुनकर दमयन्ती हाथ जोड़कर काँपती और भयभीत होकर बोली।
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
हे कल्याणी, तुम्हें मुझ पर पाप की आशंका नहीं करनी चाहिए। मैंने देवताओं को त्यागकर तुम्हारा वरण किया है, हे निषधाधिप।
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
तुम्हारे पास जाने के लिए ब्राह्मण सब ओर से गए थे, मेरे वचनों को गाथाओं में गाते हुए, दसों दिशाओं में।
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
तब हे राजन्, विद्वान ब्राह्मण पर्णाद तुम्हारे पास कोसल में ऋतुपर्ण के भवन में आए।
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
उसके वचन यथोचित कहे जाने पर और वैसे ही प्रत्युत्तर पाकर, तुम्हें निषधराज को लाने का यह उपाय मैंने देखा।
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
तुम्हारे सिवा संसार में कोई दूसरा नहीं, हे पृथ्वीपति, जो एक दिन में घोड़ों से सौ योजन जा सके, हे नराधिप।
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
फिर भी, हे महीपाल, आप मुझे अपने चरणों की सेवा करने दें। हे महीपति, उस सत्य की शपथ से मैं आपके ये चरण छूती हूँ, ताकि मैं मन से भी कोई अनुचित कार्य न करूँ।
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
यह जो इस लोक में भूतों का साक्षी होकर सदा चलता है, यदि मैं पाप करता हूँ तो वह मेरे प्राण ले ले।
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
जैसे तीक्ष्ण किरणों वाला सूर्य सदा संसार के चारों ओर घूमता है, वह मेरे प्राण ले ले यदि मैं पाप करता हूँ।
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
चन्द्रमा सब प्राणियों के भीतर साक्षी के समान विचरता है, वह मेरे प्राण ले ले यदि मैं पाप करता हूँ।
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
ये तीन देवता समूचे त्रिलोक को धारण करते हैं; यदि यह सत्य है तो देवता बताएँ, और मुझे त्याग दें।
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
ऐसा कहे जाने पर अंतरिक्ष से वायु ने कहा — हे नल, उसने पाप नहीं किया है; मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
हे राजन्, दमयन्ती शील की समृद्ध निधि है और भली-भाँति सुरक्षित है; हम तीन वर्षों तक उसके साक्षी और रक्षक रहे हैं।
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
यह अतुलनीय उपाय तुम्हारे लिए इसने रचा है। तुम्हारे सिवा यहाँ कोई दूसरा पुरुष एक ही दिन में सौ योजन नहीं जा सकता।
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
हे राजन्, भैमी तुम्हारे योग्य है और तुम भैमी के। यहाँ तुम्हें कोई शंका नहीं करनी चाहिए, अपनी भार्या से मिल जाओ।
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
वायु के ऐसा कहते ही फूलों की वर्षा हुई, देवताओं के नगाड़े बजे, और शुभ पवन बहने लगी।
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
हे भारत, यह अद्भुत देखकर शत्रुदमन राजा नल के मन में दमयन्ती के प्रति वह शंका उठी।
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
तब उस पृथ्वीपति ने वह स्वच्छ वस्त्र ओढ़ लिया, और उस नागराज का स्मरण करके फिर अपना निज रूप प्राप्त किया।
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
अपने वास्तविक रूप वाले पति को देखकर भीम की पुत्री, उस निष्कलंक सुंदरी, ने उस पुण्यश्लोक को गले लगाकर ऊँचे स्वर में पुकारा।
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
भीमपुत्री दमयन्ती को भी राजा नल, जैसे पहले चमकते थे, वैसे ही, उन्होंने अपने दोनों पुत्रों को भी गले लगाया और यथोचित रूप से आनन्दित हुए।
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
तब शुभमुखी, विशाल नेत्रों वाली दमयन्ती ने उसका मुख अपने वक्षःस्थल पर रखा और उस दुःख से अभिभूत होकर लम्बी साँस ली।
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
उसी प्रकार मैल से सने शरीर वाली, पवित्र मुस्कान वाली दमयन्ती को आलिंगन करके, शोक में डूबा हुआ वह पुरुषव्याघ्र नल देर तक खड़ा रहा।
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
तब हे राजन्! वैदर्भी दमयन्ती की माता ने प्रेमपूर्वक भीम को दमयन्ती और नल के सारे वृत्तान्त, जैसा हुआ था, वैसा ही कह सुनाया।
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
तब महाराज भीम ने शुद्धि कर चुके नल से कहा, जो दमयन्ती के साथ आए थे, और प्रातःकाल देखने वाले ने सुखपूर्वक रात बिताई।
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
तब वे दोनों साथ-साथ रात भर पुराने दिनों की, वन में बिताए सब दिनों की बातें करते रहे, हे राजन्! प्रसन्न होकर दोनों वहीं रहे।
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
राजा भीम के घर में एक-दूसरे के सुख की कामना करते हुए, प्रसन्न संकल्प वाले वैदर्भी और नल वहाँ रहने लगे।
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
फिर चौथे वर्ष में पत्नी से पुनः मिलकर, सभी कामनाओं से सिद्ध-मनोरथ होकर उन्होंने परम आनन्द प्राप्त किया।
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
दमयन्ती भी पति को पाकर अत्यन्त तृप्त हुई, जैसे अधपके अन्न वाली भूमि जल पाकर हरी हो जाती है।
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
इस प्रकार मिलकर, थकान दूर होने पर, ज्वर शान्त होकर, हर्ष से बढ़े हुए मन वाली, कामना पूर्ण होने से भैमी ऐसे चमकी जैसे उदित चन्द्रमा से रात्रि चमकती है।