মহাভারত · অধ্যায় 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
পুণ্যশ্লোক ও প্রাজ্ঞ নলের সমস্ত রূপান্তর দেখে কেশিনী দ্রুত ফিরে এসে দময়ন্তীকে জানাল।
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
তারপর দুঃখার্তা দময়ন্তী নলের প্রতি সন্দেহে উৎসুক হয়ে কেশিনীকে আবার মায়ের কাছে পাঠালেন।
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
নলের সন্দেহে আমি বাহুককে বহুবার পরীক্ষা করেছি; তার রূপ নিয়ে আমার একটিই সংশয়, যা আমি নিজেই জানতে চাই।
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
মা, তাকে ভেতরে আনা হোক, অথবা আমাকে যেতে অনুমতি দিন; অথবা আমার পিতার জানা বা না-জানা যা কিছু, তার ব্যবস্থা করা হোক।
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
বৈদর্ভী (দময়ন্তী) এইরূপ বললে সেই দেবী ভীমকে বললেন; সেই রাজা কন্যার সেই অভিপ্রায়ে সম্মতি দিলেন।
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে কৌরব্য! পিতা ও মাতার অনুমতি পেয়ে, তাঁদের আদেশে সে কেশিনীকে এই কথা বলল।
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
হে কেশিনী, পিতার আদেশে তুমি শীঘ্র যাও, বাহুককে নিয়ে এসো; মা যেমন বলেছেন তেমনই আমার প্রিয় কাজ করো।
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
তখন কেশিনী দ্রুত বাহুকের কাছে গিয়ে বলল: ভীমের আদেশে আমি এসেছি; হে সারথি বাহুক, জেনে রাখো।
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
'রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করো' এই কথা বলা হলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বাহুক দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করল; তারপর কেশিনীর সঙ্গে সেই মহাবাহু দময়ন্তীর আবাসে প্রবেশ করল।
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
তার আবাস যেখানে ছিল সেখানে সে নলকে প্রবেশ করাল।
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
দময়ন্তীকে দেখামাত্র রাজা নল সহসা শোক ও দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে অশ্রুতে ভেসে গেল।
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
তখন সেভাবে বিচলিত নলকে দেখে সুন্দরবর্ণা দময়ন্তী তীব্র শোকে আচ্ছন্ন হলেন।
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
তখন গেরুয়া বস্ত্র পরিহিতা, জটাধারিণী ও ময়লায় মলিন দময়ন্তী, হে মহারাজ, বাহুককে এই কথা বললেন।
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
বাহুক, তুমি কি আগে ধর্মজ্ঞ নামে কোনো পুরুষকে দেখেছ, যে বনে ঘুমন্ত স্ত্রীকে ত্যাগ করে চলে গিয়েছিল?
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
নিরপরাধা, প্রিয়া ভার্যাকে, জনশূন্য বনে ক্লান্তিতে মোহাচ্ছন্না অবস্থায় ত্যাগ করে পুণ্যশ্লোক নল ছাড়া আর কে যেতে পারত?
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
বাল্যবশত আমি সেই রাজার কী অপরাধ করেছি, যে নিদ্রায় কাতর আমাকে বনে ত্যাগ করে চলে গেল?
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
সাক্ষাৎ দেবতাদের প্রত্যাখ্যান করে আমি পূর্বে যাকে বরণ করেছিলাম, সেই অনুরাগী, প্রিয়, পুত্রবতী আমাকে সে কেন ত্যাগ করল?
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
অগ্নির সামনে যে আমার হাত ধরেছিল, হংসদের বাক্যে যে স্থির ছিল, 'তোমাকে পালন করব' এই সত্য প্রতিশ্রুতি দিয়ে সে কোথায় গেল?
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
হে শত্রুদমন, দময়ন্তী এসব বলতে বলতে শোকজনিত দুঃখে তাঁর জলভরা চোখ দিয়ে প্রচুর অশ্রু ঝরতে লাগল।
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
অতি কালো তারা ও রক্তাভ কোণবিশিষ্ট চোখ থেকে সেই জল ঝরতে ঝরতে শোকার্ত রাজা নল এই কথা বললেন।
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
হে প্রশস্তনিতম্বিনী, আমি নল; হে ভদ্রে, কলি দ্বারা আবিষ্ট হয়ে মোহের বশে তোমাকে ত্যাগ করে আমি চলে গিয়েছিলাম।
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
আমার রাজ্য যে নষ্ট হয়েছে, তা আমি নিজে করিনি; হে ভীরু, তা কলি করেছে; আর যে আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি, তাও কলিরই কাজ।
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
ধর্মসংকটের সময় পূর্বে বনে বাসকালে দুঃখিতা হয়ে দিনরাত শোক করতে করতে তুমি যে শাপে আমাকে আঘাত করেছিলে।
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
সেই কলি আমার শরীরে তোমার শাপে দগ্ধ হতে হতে বাস করল; তোমার শাপে নিরন্তর দগ্ধ হয়ে সে আগুনে স্থাপিত আগুনের মতো রইল।
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
আমার দৃঢ় সংকল্প ও তপস্যায় সে পরাজিত হয়েছে; হে শুভে, এর দ্বারা আমাদের দুজনের দুঃখের অবসান হবে।
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
আমাকে ত্যাগ করে সেই পাপী চলে গেছে; তারপর আমি এখানে এসেছি। হে বিপুলশ্রোণী, তোমার জন্যই এসেছি; আমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই।
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
অনুরক্ত ও ব্রতনিষ্ঠ স্বামীকে ত্যাগ করে নারী কীভাবে অন্য কাউকে বরণ করতে পারে? হে ভীরু, তুমি কখনোই তেমন করো না।
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
রাজার আদেশে দূতেরা সমস্ত পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছে; বলা হয় ভৈমী দ্বিতীয় স্বামী বরণ করবেন।
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
সে নিজের ইচ্ছামতো স্বাধীনভাবে আচরণ করবে, যেন নিজের উপযুক্ত কাউকে বেছে নেবে। এ কথা শুনেই আমি তাড়াতাড়ি এখানে এসে উপস্থিত হয়েছি।
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
কিন্তু নলের সেই বিলাপ শুনে দময়ন্তী করজোড়ে, কাঁপতে কাঁপতে, ভীত হয়ে এই কথা বললেন।
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
হে কল্যাণী, পাপের আশঙ্কায় তোমার আমাকে সন্দেহ করা উচিত নয়। দেবতাদের ত্যাগ করে আমি তোমাকেই বরণ করেছি, হে নিষধাধিপতি।
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
তোমার কাছে যাওয়ার জন্য ব্রাহ্মণরা সর্বত্র গিয়েছিলেন; আমার বাক্যগুলি গাথায় গাইতে গাইতে দশ দিকে।
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
তখন, হে রাজা, পর্ণাদ নামে এক বিদ্বান ব্রাহ্মণ কোশলে ঋতুপর্ণের আবাসে তোমার কাছে এলেন।
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
তার বাক্য যথাযথ বলা ও সেইরূপ প্রত্যুত্তর হলে, নিষধরাজকে আনার এই উপায় আমি দেখেছিলাম।
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
তুমি ছাড়া এই জগতে আর কেউ একদিনে ঘোড়ায় একশো যোজন যেতে সমর্থ নয়, হে নরাধিপ।
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
তবুও, হে মহীপাল, আমি যেন তোমার চরণ সেবা করি। হে মহীপতি, সেই সত্যের শপথে তোমার এই চরণ স্পর্শ করি, যেন মনেও আমি অন্যায় কিছু না করি।
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
এই জগতে ভূতগণের সাক্ষীরূপে যিনি সর্বদা বিচরণ করেন — আমি পাপ করে থাকলে তিনি আমার প্রাণ হরণ করুন।
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
তীক্ষ্ণরশ্মি সূর্য যেমন সর্বদা জগতের চারপাশে বিচরণ করেন — আমি পাপ করে থাকলে তিনি আমার প্রাণ হরণ করুন।
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
চন্দ্র সর্বভূতের অন্তরে সাক্ষীর মতো বিচরণ করেন — আমি পাপ করে থাকলে তিনি আমার প্রাণ হরণ করুন।
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
এই তিন দেবতা সমগ্র ত্রিলোক ধারণ করেন — এটি সত্য হলে দেবতারা বলুন, আমাকে তাঁরা ত্যাগ করুন।
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
এইরূপ বলা হলে আকাশ থেকে বায়ু বললেন — হে নল, সে পাপ করেনি; আমি তোমাকে সত্য বলছি।
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
হে রাজন, দময়ন্তী শীলের সমৃদ্ধ ভান্ডার, সুরক্ষিত; আমরা তিন বছর ধরে তাঁর সাক্ষী ও রক্ষক ছিলাম।
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
এটি তোমার জন্য এই নারীর রচিত অতুলনীয় উপায়। তুমি ছাড়া এখানে আর কোনো পুরুষ একদিনে শত যোজন যেতে পারবে না।
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
হে রাজন, ভৈমী তোমার উপযুক্ত, আর তুমিও ভৈমীর উপযুক্ত। এতে তোমার সন্দেহ করা উচিত নয়; তোমার ভার্যার সঙ্গে মিলিত হও।
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
বায়ু এভাবে বলতেই পুষ্পবৃষ্টি পড়ল; দেবদুন্দুভি বেজে উঠল; আর মঙ্গলময় বায়ু বইতে লাগল।
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
হে ভারত, এই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে শত্রুদমনকারী রাজা নলের মনে দময়ন্তী সম্পর্কে সেই সন্দেহ জাগল।
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
তখন সেই ভূপতি সেই নির্মল বস্ত্র পরিধান করলেন, এবং সেই নাগরাজকে স্মরণ করে পুনরায় নিজের রূপ লাভ করলেন।
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
নিজ রূপে থাকা স্বামীকে দেখে ভীমকন্যা সেই নিষ্কলঙ্কা পুণ্যশ্লোককে আলিঙ্গন করে উচ্চস্বরে আর্তনাদ করলেন।
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
ভীমকন্যা দময়ন্তীকেও, পূর্বের মতো উজ্জ্বল রাজা নল আলিঙ্গন করলেন; নিজের দুই পুত্রকেও আলিঙ্গন করে যথাযথভাবে আনন্দিত হলেন।
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
তখন শুভাননা, আয়তনয়না সেই নারী তাঁর মুখ নিজের বক্ষে রেখে সেই দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
তেমনই ধুলিমাখা দেহ, শুচিস্মিতা সেই নারীকে আলিঙ্গন করে শোকে নিমজ্জিত সেই পুরুষব্যাঘ্র দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
তখন হে রাজন্! বৈদর্ভী দময়ন্তীর জননী প্রীতিভরে দময়ন্তী ও নলের ঘটনা যেমন ঘটেছিল তেমনই ভীমকে বললেন।
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
তখন মহারাজ শুচি হওয়া নলকে বললেন; দময়ন্তীর সঙ্গে আগত নল সুখে রাত কাটিয়েছিলেন; সকালে দর্শনকারী হলেন।
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
তারপর তাঁরা দুজনে একসঙ্গে রাত কাটালেন, অতীত দিনের কথা ও বনে ভ্রমণের সব কথা বলে, হে রাজন্, আনন্দিত হয়ে সেখানে থাকলেন।
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
ভীমের গৃহে, পরস্পরের সুখ কামনা করে, হৃষ্টসংকল্পে বৈদর্ভী ও নল বাস করলেন।
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
তারপর চতুর্থ বর্ষে পত্নীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, সর্বকামনায় সিদ্ধার্থ হয়ে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন।
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
দময়ন্তীও স্বামীকে পেয়ে অত্যন্ত পুনরুজ্জীবিত হলেন, যেমন অর্ধ-জাত শস্যের ভূমি জল পেয়ে।
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
এইভাবে মিলিত হয়ে, ক্লান্তি দূর হয়ে, জ্বর শান্ত হয়ে, হর্ষে বর্ধিত চিত্তে, কামনা পূর্ণ হওয়া ভৈমী উদিত চন্দ্রে রাত্রির মতো শোভা পেলেন।