Махабхарата · Адхьяя 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
Увидев все превращения благославенного славой, мудрого Налы, Кешини быстро вернулась и сообщила Дамаянти.
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
Тогда Дамаянти, скорбящая и томимая сомнением относительно Налы, снова послала Кешини к матери.
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
Сомневаясь, что он Нала, я многократно испытывала Бахуку; о его облике у меня есть одно сомнение, которое я сама хочу разрешить.
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
Мать, пусть его введут, или позволь мне отправиться; или пусть устроят то, что известно или неизвестно моему отцу.
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
Когда Вайдарбхи (Дамаянти) так сказала, царица обратилась к Бхиме; и царь согласился с намерением своей дочери.
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
О бык бхарат, о потомок Куру! Получив разрешение отца и матери, по их повелению она сказала Кешини следующее.
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
Иди быстро, Кешини, по приказу отца; приведи Бахуку. Как сказала мать, сделай то, что мне приятно.
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
Тогда Кешини быстро подошла к Бахуке и сказала: По приказу Бхимы я пришла; знай это, возница Бахука.
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
Когда ему сказали: «Войди во дворец», Бахука, бык бхаратов, долго размышлял; затем вместе с Кешини сильнорукий вошёл в покои Дамаянти.
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
Он ввёл Нала туда, где было её жилище.
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
Увидев Дамаянти, царь Нала внезапно был охвачен печалью и горем и залился слезами.
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
Увидев Нала так взволнованным, Дамаянти, прекрасная лицом, была охвачена сильной печалью.
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
Тогда Дамаянти, одетая в охристые одежды, с спутанными волосами и покрытая грязью, о великий царь, обратилась к Бахуке с такими словами.
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Бахука, видел ли ты когда-нибудь человека по имени Дхармаджня, который бросил спящую жену в лесу и ушёл?
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
Кто, кроме Нала, славного благочестием, бросил бы безупречную, любимую жену, помутившуюся от усталости в безлюдном месте?
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
Какую вину я, по детской неразумности, совершила перед тем царём, что он бросил меня в лесу, измученную сном?
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
Того, кого я когда-то выбрала, отвергнув самих богов, как он мог бросить меня, преданную, любимую, мать его детей?
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Тот, кто взял мою руку перед огнём, кто остался верен словам лебедей, кто истинно обещал: «Я буду содержать тебя», — куда всё это делось?
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
О усмиритель врагов, пока Дамаянти говорила всё это, из её полных слёз глаз обильно потекли горькие слёзы, рождённые печалью.
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
Пока эти слёзы текли из её очень тёмных зрачков и покрасневших уголков глаз, царь Нала, терзаемый печалью, произнёс это.
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
Я Нала, о широкобедрая; я оставил тебя и ушёл, ибо, о добрая, одержимый Кали, я попал под власть заблуждения.
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
Моё царство, которое было потеряно, я сам не губил; это сделал Кали, о робкая; и что я покинул тебя, это тоже сделал Кали.
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
То, что ты, в трудное для дхармы время, некогда живя в лесу, опечаленная и скорбящая день и ночь, поразила меня проклятием.
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
Этот Кали обитал в моём теле, сгорая от твоего проклятия; постоянно сожжённый твоим проклятием, он оставался подобно огню, помещённому в огонь.
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
Побеждённый моей решимостью и аскезой, и этим, о благая, наступит конец нашей скорби.
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
Меня оставил тот негодяй, и тогда я пришёл сюда. Ради тебя одной я пришёл, о широкобедрая; у меня нет иной цели.
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
Как может женщина, оставив преданного мужа, верного обетам, выбрать другого — как ты когда-либо могла бы поступить, о робкая?
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
По приказу царя гонцы объезжают всю землю; говорят, что Бхаими выберет второго мужа.
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
Она будет вести себя свободно, как пожелает, словно выбирая мужа по себе; услышав это, я поспешно пришёл сюда.
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Но Дамаянти, услышав жалобы Налы, сложила руки, дрожа и испугавшись, и произнесла эти слова.
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
Не должна ты подозревать меня в злом умысле, о благая. Оставив богов, я избрал тебя, владыка нишадхов.
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
Чтобы прийти к тебе, брахманы отправились во все стороны, распевая мои слова в стихах по десяти сторонам света.
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
Тогда, о царь, учёный брахман по имени Парнада пришёл к тебе в Коśалу, в обитель Ритупарны.
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
Когда он должным образом произнёс свои слова и получил такой же ответ, я увидел это средство вернуть царя нишадхов.
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
Кроме тебя, никто в этом мире, владыка земли, не сможет в один день проехать на конях сто йоджан, о владыка людей.
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
Тем не менее, о защитник земли, позволь мне служить твоим стопам. Владыка земли, клянусь этой истиной, касаюсь этих твоих стоп, чтобы я и мыслью не совершила никакого проступка.
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
Тот, кто, как свидетель всех существ, всегда движется в этом мире, — если я совершил зло, пусть он отнимет мою жизнь.
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
Как солнце с острыми лучами всегда движется вокруг мира, — если я совершил зло, пусть он отнимет мою жизнь.
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
Луна движется внутри всех существ, как свидетель, — если я совершил зло, пусть она отнимет мою жизнь.
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
Эти три бога поддерживают все три мира — если это истина, пусть боги скажут это и оставят меня.
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
Когда это было сказано, Вайю заговорил с неба: О Нала, она не совершила зла; я говорю тебе правду.
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
О царь, Дамаянти — богатая сокровищница добродетели, хорошо охраняемая; три года мы были её свидетелями и хранителями.
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
Это несравненное средство придумано ею ради тебя; никто другой здесь, кроме тебя, не смог бы пройти сто йоджан за один день.
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
О владыка земли, Бхаими достойна тебя, и ты достоин Бхаими. Не сомневайся в этом; соединись со своей супругой.
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
Когда ветер так говорил, посыпался дождь цветов, зазвучали небесные барабаны, и повеял мягкий, благоприятный ветер.
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
О Бхарата, увидев это чудо, царь Нала, победитель врагов, усомнился в Дамаянти.
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
Тогда владыка земли закутался в ту чистую ткань, вспомнил царя змей и вновь обрёл свой собственный облик.
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
Увидев мужа в его истинном облике, дочь Бхимы, безупречная, обняла славного благочестием и громко вскрикнула.
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
Царь Нала, сияющий, как прежде, обнял также Бхаими (Дамаянти) и должным образом возрадовался, обняв и своих двух сыновей.
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
Тогда прекрасноликая, большеглазая положила его лицо себе на грудь и, охваченная этой скорбью, глубоко вздохнула.
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
Точно так же, обняв ту, чьё тело было испачкано грязью и чья улыбка была чистой, тигр среди людей, охваченный скорбью, долго стоял.
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
Тогда, о царь, мать Вайдарбхи (Дамаянти) с любовью рассказала Бхиме всё, что случилось с Дамаянти и Нала, так, как это было.
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
Тогда великий царь обратился к Нале, который очистился и пришёл вместе с Дамаянти, провёл ночь в довольстве, и так тот, кто увидел его утром.
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
Тогда они вдвоём провели ночь, рассказывая о былых временах и обо всём, что они скитались в лесу, и остались там, радуясь, о царь.
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
В доме царя Бхимы, желая счастья друг другу и с радостной решимостью, Вайдарбхи и Нала жили вместе.
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
Затем, на четвёртом году, соединившись с женой, исполнив все желания, он обрёл высочайшую радость.
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
И Дамаянти, обретя мужа, сильно ожила, как земля с наполовину выросшими посевами, получив воду.
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
Так соединившись, сбросив усталость и утихнув от жара, с духом, возросшим от радости, Бхаими, исполнив желание, сияла, как ночь с восходящей луной.