Mahābhārata · Adhyāya 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः ।
आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ॥ ३.७४.१ ॥
Ayant vu toutes les transformations de celui à la renommée sainte, le sage Nala, Keśinī revint vite et informa Damayantī.
3.74.2
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् ।
मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका ॥ ३.७४.२ ॥
Alors Damayantī, accablée de chagrin et impatiente à cause de son soupçon envers Nala, renvoya Keśinī auprès de sa mère.
3.74.3
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया ।
रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम् ॥ ३.७४.३ ॥
Dans le doute qu'il soit Nala, j'ai mis Bāhuka à l'épreuve à maintes reprises ; sur son apparence, j'ai un seul doute, que je veux moi-même éclaircir.
3.74.4
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि ।
विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम् ॥ ३.७४.४ ॥
Mère, qu'il soit introduit, ou bien permets-moi d'aller ; ou que l'on arrange ce que mon père sait ou ignore.
3.74.5
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् ।
दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः ॥ ३.७४.५ ॥
Lorsque Vaidarbhī (Damayantī) eut parlé ainsi, la reine s'adressa à Bhīma ; et le roi consentit à l'intention de sa fille.
3.74.6
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ ।
तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७४.६ ॥
Ô taureau des Bharatas, ô descendant des Kurus : autorisée par son père et sa mère, sur leur ordre, elle dit ceci à Keśinī.
3.74.7
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात् ।
आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम् ॥ ३.७४.७ ॥
Va vite, Keśinī, par l'ordre de ton père; amène Bāhuka. Fais ce qui m'est agréable, comme l'a dit ta mère.
3.74.8
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ।
भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक ॥ ३.७४.८ ॥
Alors Keśinī alla vite vers Bāhuka et dit : Je suis venue sur l'ordre de Bhīma; sache-le, cocher Bāhuka.
3.74.9
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ ।
बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत।
प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम् ॥ ३.७४.९ ॥
Invité à « entrer dans le palais royal », Bāhuka, taureau des Bhāratas, réfléchit longtemps; puis, avec Keśinī, le bras puissant entra dans la demeure de Damayantī.
3.74.10
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः ॥ ३.७४.१० ॥
Il fit entrer Nala là où était son logis.
3.74.11
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः ।
आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७४.११ ॥
En voyant Damayantī, le roi Nala fut aussitôt saisi de chagrin et de douleur, et fut submergé de larmes.
3.74.12
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा ।
तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी ॥ ३.७४.१२ ॥
Voyant Nala ainsi ému, Damayantī, à la belle carnation, fut saisie d'une vive douleur.
3.74.13
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी ।
दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७४.१३ ॥
Alors Damayantī, vêtue de robes ocre, les cheveux emmêlés et souillée de crasse, ô grand roi, adressa ces paroles à Bāhuka.
3.74.14
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक ।
सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Bāhuka, as-tu jamais vu un homme nommé Dharmajña, qui abandonna sa femme endormie dans la forêt et s'en alla ?
3.74.15
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् ।
अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम् ॥ ३.७४.१५ ॥
Qui, hormis Nala, à la gloire pieuse, abandonnerait une épouse sans reproche et bien-aimée, égarée de fatigue dans un lieu désert ?
3.74.16
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः ।
यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम् ॥ ३.७४.१६ ॥
Quel tort, par enfantillage, ai-je fait à ce roi, pour qu'il m'abandonne dans la forêt, accablée de sommeil ?
3.74.17
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया ।
अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम् ॥ ३.७४.१७ ॥
Celui que j'ai choisi jadis en repoussant les dieux eux-mêmes, comment a-t-il pu m'abandonner, moi, dévouée, aimée, mère de ses enfants ?
3.74.18
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम् ।
भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Celui qui a pris ma main devant le feu, qui a tenu les paroles des cygnes, qui a juré en vérité : « je te soutiendrai » — où est allé tout cela ?
3.74.19
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम ।
शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु ॥ ३.७४.१९ ॥
Ô dompteur d'ennemis, tandis que Damayantī disait tout cela, des larmes douloureuses nées du chagrin coulèrent en abondance de ses yeux pleins d'eau.
3.74.20
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत् ।
परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत् ॥ ३.७४.२० ॥
Tandis que ces larmes coulaient de ses pupilles très sombres et de ses coins rougis, le roi Nala, tourmenté par le chagrin, dit ceci.
3.74.21
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः ।
आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः ॥ ३.७४.२१ ॥
Je suis Nala, ô femme aux larges hanches ; je t'ai abandonnée et je suis parti, car, ô bienheureuse, possédé par Kali, je tombai sous l'emprise de l'aveuglement.
3.74.22
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् ।
कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम् ॥ ३.७४.२२ ॥
Le royaume que j'ai perdu, ce n'est pas moi qui l'ai fait ; c'est Kali qui l'a fait, ô craintive ; et que je t'aie abandonnée, c'est aussi l'œuvre de Kali.
3.74.23
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा ।
वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम् ॥ ३.७४.२३ ॥
Que toi, dans un temps d'épreuve du dharma, autrefois demeurant dans la forêt, affligée et te lamentant jour et nuit, tu m'aies frappé d'une malédiction.
3.74.24
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः ।
त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः ॥ ३.७४.२४ ॥
Ce Kali demeura dans mon corps, brûlant par ta malédiction ; constamment consumé par ta malédiction, il resta comme un feu placé dans le feu.
3.74.25
मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः ।
दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे ॥ ३.७४.२५ ॥
Vaincu par ma résolution et par l'ascèse, et par cela, ô bienheureuse, la fin de notre douleur viendra.
3.74.26
विमुच्य मां गतः पापस्ततोऽहमिह चागतः ।
त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम् ॥ ३.७४.२६ ॥
Ce misérable m'a quitté ; puis je suis venu ici. C'est pour toi seule que je suis venu, ô toi aux larges hanches ; je n'ai pas d'autre dessein.
3.74.27
कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् ।
उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित् ॥ ३.७४.२७ ॥
Comment une femme pourrait-elle abandonner un époux dévoué, fidèle à ses vœux, pour en choisir un autre, comme tu pourrais le faire jamais, ô craintive ?
3.74.28
दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् ।
भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति ॥ ३.७४.२८ ॥
Sur l'ordre du roi, des messagers parcourent toute la terre ; on dit que Bhaimī choisira un second époux.
3.74.29
स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः ।
श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.७४.२९ ॥
Elle agira librement, selon son désir, comme si elle choisissait un époux à sa mesure ; l'ayant appris, je suis venu ici en hâte.
3.74.30
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् ।
प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Mais Damayantī, ayant entendu la plainte de Nala, joignit les mains, tremblante et effrayée, et prononça ces paroles.
3.74.31
न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् ।
मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप ॥ ३.७४.३१ ॥
Ne me soupçonne pas de mal, ô bienheureuse. Ayant délaissé les dieux, je t'ai choisie, seigneur des Niṣadhas.
3.74.32
तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः ।
वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश ॥ ३.७४.३२ ॥
Pour aller vers toi, les brahmanes partirent de toutes parts, chantant mes paroles en vers dans les dix directions.
3.74.33
ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥ ३.७४.३३ ॥
Alors, ô roi, un brahmane savant nommé Parṇāda vint à toi à Kosala, dans la demeure de Ṛtuparṇa.
3.74.34
तेन वाक्ये कृतेसम्यक्प्रतिवाक्ये तथा हृते ।
उपायोऽयंमया दृष्टो नैषधानयने तव ॥ ३.७४.३४ ॥
Lorsqu'il eut prononcé ses paroles comme il convenait et reçu une réponse semblable, je vis ce moyen de ramener le roi des Niṣadhas.
3.74.35
त्वामृते नहि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते ।
समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप ॥ ३.७४.३५ ॥
Hormis toi, nul autre au monde, seigneur de la terre, ne peut parcourir cent yojanas en un seul jour avec des chevaux, ô seigneur des hommes.
3.74.36
तथापि मां महीपाल भजेतां चरणौ तव ।
स्पृशेयं तेन सत्येन पादावेतौ महीपते।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसाऽपि चराम्यहम् ॥ ३.७४.३६ ॥
Malgré cela, ô protecteur de la terre, laisse-moi servir tes pieds. Seigneur de la terre, par cette vérité je touche ces tes pieds, afin de ne commettre en pensée aucune faute.
3.74.37
अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मे मुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३७ ॥
Celui qui parcourt ce monde comme témoin des êtres, toujours en mouvement : si j'ai commis une faute, qu'il m'ôte la vie.
3.74.38
यथा चरति तिग्मांशुः परितो भुवनं सदा ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३८ ॥
Comme le soleil aux rayons aigus parcourt sans cesse le monde entier : si j'ai commis une faute, qu'il m'ôte la vie.
3.74.39
चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स मुञ्चतु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥ ३.७४.३९ ॥
La lune se meut au cœur de tous les êtres comme un témoin : si j'ai commis une faute, qu'elle m'ôte la vie.
3.74.40
एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथा सत्यमेतद्देवास्त्यजन्तु माम् ॥ ३.७४.४० ॥
Ces trois dieux soutiennent en effet les trois mondes entiers : si cela est vrai, que les dieux le déclarent et m'abandonnent.
3.74.41
एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ३.७४.४१ ॥
Ainsi parlé, Vāyu prit la parole depuis le ciel : Ô Nala, elle n'a commis aucune faute ; je te dis la vérité.
3.74.42
राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः ।
साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान् ॥ ३.७४.४२ ॥
Ô roi, Damayantī est un riche trésor de vertu, bien protégée ; pendant trois ans nous avons été ses témoins et ses gardiens.
3.74.43
उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वामृतेऽन्यः पुमानिह ॥ ३.७४.४३ ॥
Ce moyen incomparable a été imaginé par elle pour toi ; nul autre homme ici, hormis toi, ne pourrait parcourir cent yojanas en une seule journée.
3.74.44
उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते ।
नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया ॥ ३.७४.४४ ॥
Ô seigneur de la terre, Bhaimī te convient, et tu conviens à Bhaimī. N'aie aucun doute ici ; va vers ton épouse et réunis-toi à elle.
3.74.45
तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह ।
देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः ॥ ३.७४.४५ ॥
Tandis que le vent parlait ainsi, une pluie de fleurs tomba, les tambours célestes résonnèrent et un souffle doux et propice se mit à souffler.
3.74.46
तदद्भुतमयं दृष्ट्वा नलो राजाऽथ भारत ।
दमयन्त्यां विशङ्कां तामुपाकर्षदरिंदमः ॥ ३.७४.४६ ॥
Ô Bhārata, voyant ce prodige, le roi Nala, dompteur des ennemis, conçut un soupçon envers Damayantī.
3.74.47
ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः ।
संस्मृत्य नागराजं तं ततो लेभे स्वकं वपुः ॥ ३.७४.४७ ॥
Alors le seigneur de la terre s'enveloppa dans ce vêtement pur, se souvint du roi des serpents et retrouva sa propre forme.
3.74.48
स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा ।
प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता ॥ ३.७४.४८ ॥
Voyant son époux dans sa forme véritable, la fille de Bhīma, la sans reproche, embrassa celui de renom sacré et s'écria à haute voix.
3.74.49
भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा ।
सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.७४.४९ ॥
Le roi Nala, rayonnant comme auparavant, serra aussi contre lui Bhaimī (Damayantī) et se réjouit comme il convenait en embrassant aussi ses deux fils.
3.74.50
ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्रं तस्य शुभानना ।
परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा ॥ ३.७४.५० ॥
Alors, la belle au visage et aux grands yeux posa son visage sur sa poitrine et, accablée par cette douleur, poussa un long soupir.
3.74.51
तथैव मलदिग्धाङ्गीं परिष्वज्य शुचिस्मिताम् ।
सुचिरं पुरुषव्याघ्रस्तस्थौ शोकपरिप्लुतः ॥ ३.७४.५१ ॥
De même, serrant contre lui celle dont le corps était souillé de saleté et dont le sourire était pur, le tigre parmi les hommes, accablé de chagrin, resta longtemps debout.
3.74.52
ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥ ३.७४.५२ ॥
Alors, ô roi, la mère de Vaidarbhī (Damayantī) raconta avec affection à Bhīma tout ce qui était arrivé à Damayantī et à Nala, tel que cela s'était passé.
3.74.53
ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहंनलम् ।
दमयन्त्या सहोपेतं कल्ये द्रष्टा सुखोषितम् ॥ ३.७४.५३ ॥
Alors le grand roi parla à Nala, qui s'était purifié et était venu avec Damayantī, ayant passé la nuit dans le confort, et ainsi celui qui le voyait au matin.
3.74.54
ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् ।
वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप ॥ ३.७४.५४ ॥
Alors les deux, ensemble, passèrent la nuit à raconter les temps anciens et tout ce qu'ils avaient parcouru dans la forêt, et ils demeurèrent là, joyeux, ô roi.
3.74.55
गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ ।
वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह ॥ ३.७४.५५ ॥
Dans la demeure du roi Bhīma, désireux du bonheur mutuel et animés d'une résolution joyeuse, Vaidarbhī et Nala demeuraient ensemble.
3.74.56
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया ।
सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम् ॥ ३.७४.५६ ॥
Puis, la quatrième année, réuni à son épouse, comblé en tous ses désirs, il obtint la joie suprême.
3.74.57
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम् ।
अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा ॥ ३.७४.५७ ॥
Damayantī aussi, ayant rejoint son époux, fut grandement ravivée, comme la terre aux moissons à demi poussées qui reçoit l'eau.
3.74.58
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां ।
शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा।
रराज भैमी समवाप्तकामा ।
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ३.७४.५८ ॥
Ainsi réunie, la fatigue dissipée et la fièvre apaisée, l'âme grandie par la joie, Bhaimī, son désir accompli, resplendissait comme la nuit avec la lune qui se lève.