مهابهاراتا · أدهيايا 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
ثم، بعد أن قضى تلك الليلة، رأى الملك نala المتزين مع الفيداربية في الصباح سيد الأرض.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
ثم حيّا نala صهره باحترام؛ ثم انحنت دمياني المباركة لأبيها أيضًا.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
استقبله بهيمة كابن بفرح عظيم، وبعد أن أكرمه كما يليق، واساه السيد.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
وهناك أنعم سيد الأرض على دمياني، الزوجة الوفية التي كانت مع نala، بتكريم عظيم.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
قبل الملك نala ذلك التكريم وفق الأصول، وقدّم إليه خدمته على الوجه الصحيح.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
ثم ارتفع في المدينة صوت فرح عظيم من الناس، الذين سُرّوا غاية السرور برؤية نala قد وصل هكذا.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
زيّنوا تلك المدينة المزدانة بالرايات والأعلام؛ وكانت الطرق الملكية مرشوشة بالماء، مليئة بالزهور المكنوسة جيدًا، ومزخرفة زخرفة بديعة.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
عند كل باب رتّب أهل المدينة زينة من الزهور، وأُكرمت جميع معابد الآلهة.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
وسمع الملك ريتوبارنا أيضًا أن نالا، المختبئ في هيئة باهوكا، قد التقى بدامايانتي، فابتهج سيد البشر.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
أحضر الملك نالا وطلب منه الصفح؛ فصفح عنه نالا بحجج تتفق مع الحكمة.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
فأكرمه الملك، وقال لنالا ابن نيشاده بوجه متعجب: 'بحسن الحظ قد اجتمعت بزوجتك'، فهنّأه بذلك.
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
أيها ابن نيشاده، أيها سيد الأرض، ألعلي ارتكبت بحقك ذنبًا وأنت تعيش في بيتي أثناء الحياة الخفية؟
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
إن كنتُ قد فعلتُ أفعالًا غير لائقة، عن غير علم أو عن علم، فأنتَ جدير بأن تغفرها.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
لم تُسِئْ إليَّ قط، ولو بقدرٍ يسير أيها الملك، وحتى لو فعلتَ، فليس في قلبي غضب؛ وإنني لأغفرُ لك.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
أيها سيّد الناس، كنتَ من قبلُ صديقي وقريبي، فعليك الآن أن تستعيد مودّتك لي من جديد.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
وقد قُضيت حاجاتي كلها على أحسن وجه، فعشتُ عندك في سعادة. أيها الملك، لم أكن في بيتي أسعد يوماً كما كنتُ في بيتك.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
وهذا العلم بالخيل، الذي هو لك، باقٍ فيّ. أيها الملك، إن رأيتَ ذلك حسناً، فإني أودّ أن أردّه إليك.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
قال ذلك ثم منح نالا ابن نيشادا تلك المعرفة لريتوبارنا، فتلقّاها هذا على الترتيب الذي تقتضيه القاعدة المرسومة.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
أيها الملك، أخذ بهاغاسفاري قلب الخيل وهو مسرور؛ ومُنح أيضًا سيد النيشاده قلب النرد. ومضى الملك بصحبة سائق آخر إلى مدينته.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
أيها الملك، يا سيد الشعوب، لما مضى ريتوبارنا، سكن الملك نالا في مدينة كوندينا كأن زمانًا طويلًا لم يمضِ.