Mahābhārata · Adhyāya 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
Então, tendo passado aquela noite, o rei Nala, bem adornado, junto à Vaidarbhī, ao amanhecer viu o senhor da terra.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
Então Nala cumprimentou reverentemente seu sogro; depois a auspiciosa Damayantī também se curvou diante do pai.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
Bhīma o recebeu como a um filho com suprema alegria, e o senhor, tendo-o honrado como convinha, consolou-o.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
Ali o senhor da terra também favoreceu Damayantī, a esposa fiel, que estava com Nala, com grande honra.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
O rei Nala, tendo aceito aquela honra segundo a regra, apresentou-lhe devidamente o seu próprio serviço.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
Então surgiu na cidade um grande clamor de alegria do povo, sumamente alegre por ver Nala chegar assim.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
Adornaram aquela cidade, engalanada com estandartes e bandeiras; as ruas reais estavam aspergidas, cheias de flores bem varridas e belamente decoradas.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
Em cada porta os cidadãos prepararam adornos de flores, e todos os santuários dos deuses foram honrados.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
O rei Ṛtuparṇa também ouviu que Nala, oculto sob o disfarce de Bāhuka, havia se reunido a Damayantī, e o senhor dos homens se alegrou.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
Tendo trazido Nala, o rei lhe pediu perdão; e Nala, sábio em suas razões, perdoou-o com argumentos ponderados.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
Honrado, o rei, com o rosto espantado, felicitou Nala, filho de Niṣadha: 'Por boa fortuna estás reunido com a tua própria esposa.'
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
Certamente não cometi nenhuma ofensa contra ti, filho de Niṣadha, enquanto vivias em minha casa durante a vida oculta, ó senhor da terra.
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
Se cometi algumas ações impróprias, sem saber ou de propósito, tu deves perdoá-las.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
Não cometeste contra mim nenhuma ofensa, nem a menor, ó rei. Mesmo que a tivesses cometido, não tenho ira; devo perdoar-te.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
Ó senhor dos homens, tu já foste meu amigo e parente. Por isso, de agora em diante, deves restaurar a afeição por mim.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
Tendo todos os meus desejos bem atendidos, vivi felizmente contigo. Ó rei, nunca estive tão feliz em minha própria casa como na tua.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
Este saber sobre cavalos, que é teu, reside em mim. Ó rei, se achares bem, desejo devolvê-lo a ti.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
Tendo dito isto, Nala, filho de Niṣadha, deu aquele saber a Ṛtuparṇa; e este o recebeu na sequência prescrita pela regra.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
Ó rei, Bhāgasvari, satisfeito, tomou o coração dos cavalos; e ao senhor dos Niṣadha também foi dado o coração dos dados. O rei, levando outro cocheiro, partiu para sua própria cidade.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
Quando Ṛtuparṇa partiu, ó rei, ó senhor dos povos, o rei Nala habitou na cidade de Kuṇḍina como se não tivesse passado muito tempo.