ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਤ ਬਿਤਾ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਸਜਿਆ ਰਾਜਾ ਨਲ ਵੈਦਰਭੀ ਨਾਲ ਸਵੇਰੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
ਫਿਰ ਨਲ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਸ਼ੁਭਾ ਦਮਯੰਤੀ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੰਦਨਾ ਕੀਤੀ।
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ; ਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
ਉੱਥੇ ਨਲ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਪਤੀਵਰਤਾ ਦਮਯੰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੇ ਵੱਡੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿਤ ਕੀਤਾ।
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
ਰਾਜਾ ਨਲ ਨੇ ਉਸ ਆਦਰ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
ਫਿਰ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਨਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਧਵਜਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ; ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਹ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਾੜੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਗਏ ਸਨ।
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
ਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
ਬਾਹੁਕ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਨਲ ਦੇ ਦਮਯੰਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਰਿਤੁਪਰਣ ਨੇ ਸੁਣੀ; ਉਹ ਰਾਜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਲ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ; ਅਤੇ ਨਲ ਨੇ ਵੀ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ, ਬੁੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
ਸਤਕਾਰ ਪਾਏ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੈਰਾਨ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਧ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ ਹੋ'; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
ਹੇ ਨਿਸ਼ਧ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਗਿਆਤਵਾਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ।
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਜਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੋਈ ਅਨੁਚਿਤ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਜੇ ਕੀਤਾ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਮੁੜ ਲਿਆਉਣਾ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਿਹਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
ਤੇਰੀ ਇਹ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਵਿੱਦਿਆ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਨੈਸ਼ਧ (ਨਲ) ਨੇ ਰਿਤੁਪਰਣ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿੱਦਿਆ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੇ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ।
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਸ਼ਵਹਿਰਦਯ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਾਗਸ੍ਵਰਿ; ਨਿਸ਼ਧਾਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਅਕ੍ਸ਼ਹਿਰਦਯ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਰਾਜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਤੁਪਰਣ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਰਾਜਾ ਨਲ ਕੁੰਡਿਨ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲੰਘਿਆ ਹੋਵੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸਿਆ।