مہابھارت · ادھیائے 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
پھر وہ رات گزار کر، خوب آراستہ راجا نل نے ویدربھی کے ساتھ صبح کے وقت زمین کے مالک کو دیکھا۔
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
پھر نل نے ادب سے اپنے سسر کو سلام کیا؛ پھر شبھا دمینتی نے بھی اپنے والد کو پرنام کیا۔
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
بھیم نے اسے بیٹے کی طرح بڑی خوشی سے قبول کیا؛ مناسب تعظیم کرکے اس بادشاہ نے اسے تسلی دی۔
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
وہاں نل کے ساتھ موجود پتی ورتا دمینتی پر بھی زمین کے حاکم نے بڑی عزت کے ساتھ عنایت فرمائی۔
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
راجا نل نے اس عزت کو قاعدے کے مطابق قبول کیا اور اپنی خدمت اسے مناسب طور پر پیش کی۔
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
پھر شہر میں نل کو اس طرح آتا دیکھ کر خوش ہونے والے لوگوں کی زبردست خوشی کی آواز بلند ہوئی۔
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
انہوں نے پتاکاؤں اور دھوجوں کی مالاؤں سے آراستہ اُس نگر کو سجایا؛ شاہی شاہراہیں پانی سے چھڑکی ہوئی، خوب صاف کیے گئے پھولوں سے بھری ہوئی اور خوبصورتی سے مزین کی گئیں۔
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
ہر دروازے پر شہریوں نے پھولوں کی سجاوٹ کی؛ اور تمام دیوی دیوتاؤں کے مندر پوجے گئے۔
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
ریتوپرن نے بھی سنا کہ بہوک کے بھیس میں چھپا نل دمینتی سے مل گیا ہے، اور وہ بادشاہ خوش ہوا۔
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
بادشاہ نے نل کو بلا کر اُس سے معافی مانگی؛ اور نل نے بھی دلیلوں کے ساتھ، عقل کے موافق اُسے معاف کر دیا۔
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
عزت پانے والے اُس بادشاہ نے حیران چہرے کے ساتھ نیشدھ کے بیٹے نل سے کہا، 'خوش قسمتی سے آپ اپنی بیوی سے مل گئے'، یوں اُس نے مبارکباد دی۔
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
اے نیشدھ کے بیٹے! کیا میں نے تمہارا کوئی قصور کیا ہے؟ اے زمین کے مالک، اجنبی رہنے کے دوران میرے گھر میں رہتے ہوئے۔
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
اگر میں نے انجانے میں یا جان بوجھ کر کچھ نامناسب کام کیے ہوں، تو تم انہیں معاف کرنے کے لائق ہو۔
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
اے بادشاہ، تم نے میرے ساتھ ذرا سا بھی قصور نہیں کیا۔ اگر کیا بھی ہو تو مجھے غصہ نہیں؛ میں تمہیں ضرور معاف کرتا ہوں۔
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
اے جنادھپ، تم پہلے بھی میرے دوست اور رشتہ دار رہ چکے ہو۔ اس لیے اب تمہیں پھر سے میرے لیے محبت لوٹانی چاہیے۔
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
تمہارے ہاں میری تمام خواہشات بخوبی پوری کی جاتی رہیں اور میں سکھ سے رہا۔ اے بادشاہ، اپنے گھر میں بھی میں ہمیشہ اتنا خوش نہیں رہا جتنا تمہارے گھر میں رہا۔
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
تمہاری یہ گھوڑوں کی علم و فن کی مہارت میرے پاس ہے۔ اے بادشاہ، اگر تم مناسب سمجھو تو میں اسے تمہیں لوٹانا چاہتا ہوں۔
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
یہ کہہ کر نیشدھ (نل) نے رتوپرن کو وہ علم دیا، اور انہوں نے بھی قاعدے کے مطابق بتائے گئے طریقے سے اسے قبول کیا۔
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
اے راجہ، اسوہردیہ لے کر خوش ہوئے بھاگسوری؛ نشدھادھپتی کو اکشہردیہ دیا گیا؛ راجہ دوسرے سارتھی کو لے کر اپنے شہر ہی کو چلا گیا۔
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
اے راجہ، رتوپرن کے چلے جانے کے بعد، اے رعایا کے مالک، راجہ نل کنڈن نگر میں زیادہ وقت نہ گزرا ہو جیسے رہا۔