Mahābhārata · Adhyāya 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
Entonces, tras pasar aquella noche, el rey Nala, bien adornado, junto con la Vaidarbhī, al amanecer vio al señor de la tierra.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
Entonces Nala saludó respetuosamente a su suegro; luego la auspiciosa Damayantī también se inclinó ante su padre.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
Bhīma lo recibió como a un hijo con suma alegría, y el señor, habiéndolo honrado como correspondía, lo consoló.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
Allí el señor de la tierra también favoreció a Damayantī, la fiel esposa, que estaba con Nala, con gran honor.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
El rey Nala, habiendo aceptado aquel honor según la norma, le presentó debidamente su propio servicio.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
Entonces surgió en la ciudad un gran clamor de alegría del pueblo, sumamente complacido al ver llegar así a Nala.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
Adornaron aquella ciudad, engalanada con estandartes y banderas; las calles reales estaban rociadas, llenas de flores bien barridas y finamente decoradas.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
En cada puerta los ciudadanos dispusieron adornos de flores, y todos los santuarios de los dioses fueron honrados.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
El rey Ṛtuparṇa también oyó que Nala, oculto bajo el disfraz de Bāhuka, se había reunido con Damayantī, y el señor de los hombres se regocijó.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
Habiendo traído a Nala, el rey le pidió perdón; y Nala, sabio en sus razones, le perdonó con argumentos justos.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
Honrado, el rey, con el rostro asombrado, felicitó a Nala, hijo de Niṣadha: 'Por buena fortuna te has reunido con tu propia esposa.'
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
¿Acaso no he cometido ninguna ofensa contra ti, hijo de Niṣadha, mientras vivías en mi casa durante la vida oculta, oh señor de la tierra?
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
Si he cometido algunas acciones indebidas, sin saberlo o a sabiendas, debes perdonarlas.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
No me has ofendido en nada, ni siquiera levemente, oh rey. Y aunque lo hubieras hecho, no tengo ira; debo perdonarte.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
Oh señor de los hombres, tú fuiste ya antes mi amigo y pariente. Por eso, de ahora en adelante, debes restaurar tu afecto hacia mí.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
Con todos mis deseos bien atendidos, he vivido felizmente contigo. Oh rey, nunca estuve tan feliz en mi propia casa como en la tuya.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
Este saber sobre caballos, que es tuyo, reside en mí. Oh rey, si lo consideras oportuno, deseo devolvértelo.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
Habiendo dicho esto, Nala, hijo de Niṣadha, entregó aquel saber a Ṛtuparṇa; y él lo recibió en la secuencia prescrita por la regla.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
Oh rey, Bhāgasvari, complacido, tomó el corazón del caballo; y al señor de los Niṣadhas también se le dio el corazón de los dados. El rey, tomando otro auriga, partió hacia su propia ciudad.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
Cuando Ṛtuparṇa se hubo marchado, oh rey, oh señor de los pueblos, el rey Nala habitó en la ciudad de Kuṇḍina como si no hubiera pasado mucho tiempo.