Mahābhārata · Adhyāya 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
Kemudian, setelah melewati malam itu, Raja Nala yang berhias indah bersama Vaidarbhī di waktu fajar melihat penguasa bumi.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
Kemudian Nala dengan hormat memberi salam kepada ayah mertuanya; lalu Damayantī yang mulia juga menghormati ayahnya.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
Bhīma menerimanya seperti putra dengan kegembiraan yang luar biasa, dan sang penguasa, setelah menghormatinya sebagaimana layak, menghiburnya.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
Di sana penguasa bumi juga memberi kemurahan kepada Damayantī, istri yang setia, yang bersama Nala, dengan penghormatan yang besar.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
Raja Nala, setelah menerima penghormatan itu menurut aturan, dengan sepatutnya melaporkan pengabdiannya sendiri kepadanya.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
Lalu terdengarlah sorak kegembiraan yang besar di kota dari rakyat yang sangat bergembira melihat Nala datang seperti itu.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
Mereka menghias kota itu, yang dihiasi dengan panji-panji dan bendera; jalan-jalan kerajaan disiram, penuh bunga yang disapu rapi, dan dihias indah.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
Di setiap gerbang para warga menata hiasan bunga, dan semua kuil para dewa dimuliakan.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
Raja Ṛtuparṇa juga mendengar bahwa Nala, yang bersembunyi dalam samaran Bāhuka, telah bersatu kembali dengan Damayantī, dan sang penguasa manusia pun bergembira.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
Setelah membawa Nala, sang raja memohon maafnya; dan Nala, bijak dalam alasannya, memaafkannya dengan alasan-alasan yang tepat.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
Dihormati olehnya, sang raja, dengan wajah tercengang, memberi selamat kepada Nala, putra Niṣadha: 'Dengan keberuntungan engkau telah bersatu dengan istrimu sendiri.'
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
Wahai putra Niṣadha, wahai penguasa bumi, apakah aku telah melakukan kesalahan terhadapmu selama engkau tinggal di rumahku pada masa persembunyian?
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
Jika saya telah melakukan perbuatan yang tidak pantas, tanpa sadar atau dengan sengaja, engkau pantas memaafkannya.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
Engkau tidak berbuat kesalahan sedikit pun kepadaku, wahai raja. Bahkan seandainya pun engkau melakukannya, aku tidak marah; aku harus memaafkanmu.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
Wahai penguasa manusia, engkau sudah sejak dahulu menjadi sahabat dan kerabatku. Oleh karena itu, mulai sekarang, engkau pantas memulihkan kembali kasih sayangmu kepadaku.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
Dengan segala keinginanku terpenuhi dengan baik, aku hidup bahagia bersamamu. Wahai raja, aku tidak pernah sebahagia di rumahku sendiri seperti di rumahmu.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
Ilmu kuda ini, yang milikmu, ada padaku. Wahai raja, jika engkau menganggapnya baik, aku ingin mengembalikannya kepadamu.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
Setelah berkata demikian, Nala putra Niṣadha memberikan ilmu itu kepada Ṛtuparṇa; dan Ṛtuparṇa menerimanya menurut tata cara yang ditetapkan oleh aturan.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
Wahai raja, Bhāgasvari yang gembira mengambil hati kuda; dan kepada penguasa Niṣadha juga diberikan hati dadu. Sang raja, membawa kusir lain, pergi kembali ke kotanya sendiri.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
Setelah Ṛtuparṇa pergi, wahai raja, wahai penguasa rakyat, Raja Nala tinggal di kota Kuṇḍina seolah waktu yang lama tidak berlalu.