ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
ಆಗ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಜ ನಳನು ವೈದರ್ಭಿಯೊಡನೆ ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
ಆಗ ನಳನು ವಿನಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಶುಭೆ ದಮಯಂತಿಯೂ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಂದಿಸಿದಳು.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಯೋಗ್ಯರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿ ಆ ಪ್ರಭುವು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದನು.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಳನೊಡನಿದ್ದ ಪತಿವ್ರತೆ ದಮಯಂತಿಯನ್ನೂ ಭೂಪತಿಯು ಮಹಾ ಸತ್ಕಾರದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
ರಾಜ ನಳನು ಆ ಗೌರವವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿದನು.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
ಆಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಳನು ಹೀಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಜನರ ಮಹಾ ಹರ್ಷಧ್ವನಿ ಎದ್ದಿತು.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
ಅವರು ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಡಿಸಿದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಶೃಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
ಪ್ರತಿ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಪೌರರು ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಎಲ್ಲ ದೇವಾಲಯಗಳೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
ಬಾಹುಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಳನು ದಮಯಂತಿಯೊಡನೆ ಒಂದಾದನೆಂದು ಋತುಪರ್ಣನು ಕೇಳಿದನು; ಆ ನರಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
ರಾಜನು ನಳನನ್ನು ಕರೆತಂದು ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದನು; ನಳನು ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
ಸತ್ಕಾರ ಪಡೆದ ಆ ರಾಜನು, ವಿಸ್ಮಿತ ಮುಖದಿಂದ ನಿಷಧನ ಮಗ ನಳನಿಗೆ, 'ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು.
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
ನಿಷಧನ ಮಗನೇ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆನೇ? ಭೂಪತಿಯೇ, ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
ನಾನು ಅರಿಯದೆಯೋ ಅಥವಾ ಅರಿತೋ ಕೆಲವು ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅವನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅರ್ಹನು.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಮಾಡಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಸಂಬಂಧಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬೇಕು.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂರೈಸಿ ನಾನು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಎಂದೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
ನಿನ್ನದಾದ ಈ ಅಶ್ವವಿದ್ಯೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನೈಷಧನು (ನಳನು) ಋತುಪರ್ಣನಿಗೆ ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ವಿಧಿಯ ಕ್ರಮದಂತೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಅಶ್ವಹೃದಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಭಾಗಸ್ವರಿ; ನಿಷಧಾಧಿಪತಿಗೂ ಅಕ್ಷಹೃದಯ ನೀಡಲಾಯಿತು; ರಾಜನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೇ ಹೊರಟನು.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಋತುಪರ್ಣನು ಹೊರಟ ಬಳಿಕ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಾಜ ನಳನು ಕುಂಡಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯದಂತೆ ವಾಸಿಸಿದನು.