Махабхарата · Адхьяя 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
Затем, проведя ту ночь, царь Нала, нарядно убранный, вместе с Вайдарбхи на заре увидел владыку земли.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
Затем Нала почтительно поклонился тестю; затем и благословенная Дамаянти поклонилась отцу.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
Бхима принял его как сына с величайшей радостью, и владыка, почтив его должным образом, утешил его.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
Там владыка земли также оказал милость Дамаянти, верной супруге, которая была вместе с Нала, великим почётом.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
Царь Нала, приняв ту честь по установленному обычаю, должным образом доложил ему о своей службе.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
Тогда в городе поднялся великий звук радости от народа, безмерно обрадованного тем, что Нала прибыл таким образом.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
Они украсили тот город, убранный знамёнами и стягами; царские дороги были окроплены водой, полны хорошо подметённых цветов и великолепно украшены.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
У каждых ворот горожане устроили цветочные украшения, и все святилища богов были почитаемы.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
Царь Ритупарна также услышал, что Нала, скрывавшийся под видом Бахуки, соединился с Дамаянти, и владыка людей возрадовался.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
Приведя Нала, царь попросил у него прощения; и Нала, мудрый в своих доводах, простил его по разумным причинам.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
Почтенный им царь, с изумлённым лицом, поздравил Нала, сына Нишадхи: «По счастью, ты воссоединился со своей женой».
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
Не совершил ли я какой-нибудь проступок против тебя, сын Нишадхи, пока ты жил в моём доме во время скрытой жизни, о владыка земли?
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
Если я совершил какие-либо неподобающие поступки, сознательно или по неведению, ты должен простить их.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
Ты не совершил против меня ни малейшей обиды, о царь. Даже если бы совершил, у меня нет гнева; я должен простить тебя.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
О владыка людей, ты и прежде был моим другом и родственником. Поэтому теперь тебе следует вновь проявить ко мне расположение.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
Все мои желания были хорошо удовлетворены, и я счастливо жил у тебя. О царь, в своем собственном доме я никогда не был так счастлив, как в твоем.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
Это знание о конях, которое принадлежит тебе, пребывает во мне. О царь, если ты сочтёшь нужным, я хочу передать его тебе обратно.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
Сказав это, Нала, сын Нишадхи, передал это знание Ритупарне; и тот принял его в порядке, предписанном правилом.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
О царь, довольный, Бхагасвари, взяв сердце коня; и владыке ниша́дхов также было дано сердце игральных костей. Царь, взяв другого возницу, отправился в свой город.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
Когда Ритупарна ушёл, о царь, о владыка народов, царь Нала пребывал в городе Кундина так, словно не прошло очень долгого времени.