மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
அப்பொழுது அந்த இரவைக் கழித்த பின், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட மன்னன் நளன், விதர்ப்பியுடன் சேர்ந்து விடியற்காலையில் நிலத்தின் அதிபதியைக் கண்டான்.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
பின்பு நளன் பணிவுடன் தன் மாமனாருக்கு வணக்கம் செலுத்தினான்; பின்னர் மங்கலமான தமயந்தியும் தன் தந்தையை வணங்கினாள்.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
பீமன் அவனை மகனைப் போல பேரானந்தத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டான்; தகுந்தபடி மதித்து அந்த அரசன் அவனுக்கு ஆறுதல் அளித்தான்.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
அங்கே நளனுடன் இருந்த கற்பொழுக்கமுள்ள தமயந்தியையும் நிலத்தலைவன் பெரும் மரியாதையுடன் அருளினான்.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
நளன் அரசன் அந்த மரியாதையை முறைப்படி ஏற்று, தனது பணிவிடையை அவனுக்கு முறையாகத் தெரிவித்தான்.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
அப்பொழுது நளன் இவ்வாறு வந்திருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ந்த மக்களின் பெரும் ஆனந்த ஒலி நகரில் எழுந்தது.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
அவர்கள் கொடிகளும் துவஜங்களும் மாலையாக அணிந்த அந்நகரை அலங்கரித்தனர்; அரச வீதிகள் நீர் தெளிக்கப்பட்டு, நன்கு பெருக்கப்பட்ட மலர்கள் நிறைந்து, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டன.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
ஒவ்வொரு வாயிலிலும் நகரவாசிகளால் மலர் அலங்காரம் செய்யப்பட்டது; எல்லா தெய்வ ஆலயங்களும் வழிபடப்பட்டன.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
ருதுபர்ணன் பாஹுகன் வேடத்தில் மறைந்திருந்த நளன் தமயந்தியுடன் ஒன்றுபட்டான் என்று கேட்டான்; அந்த மன்னன் மகிழ்ந்தான்.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
அரசன் நளனை அழைத்து வந்து அவனிடம் மன்னிப்புக் கோரினான்; நளனும் காரணங்களைக் கொண்டு, அறிவுக்கேற்ப அவனை மன்னித்தான்.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
மரியாதை பெற்ற அந்த அரசன், வியப்பு நிறைந்த முகத்துடன் நிஷதனின் மகன் நளனிடம், 'நல்லூழால் நீர் உம் மனைவியுடன் ஒன்றுபட்டீர்' என்று வாழ்த்தினான்.
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
நைஷதனே! நான் உனக்கு ஏதேனும் குற்றம் செய்தேனா? பூமிக்கு அதிபதியே, அஞ்ஞாத வாசத்தில் என் இல்லத்தில் வாழ்ந்தபோது.
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
நான் அறியாமலோ அல்லது அறிந்தோ சில தகாத செயல்களைச் செய்திருந்தால், அவற்றை நீ மன்னிக்கத் தகுந்தவன்.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
அரசே, நீ எனக்கு எதிராகச் சிறிதளவு கூட குற்றம் செய்யவில்லை. செய்திருந்தாலும் எனக்குக் கோபம் இல்லை; உன்னை நான் மன்னிக்கவேண்டும்.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
மக்களின் தலைவனே, நீ முன்பும் எனக்கு நண்பனும் உறவினனும் ஆவாய். ஆகையால் இனி மீண்டும் எனக்குரிய அன்பை நீ மீட்டுக்கொள்ளத் தகுந்தவன்.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
உன்னிடம் எல்லா விருப்பங்களும் நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு நான் இன்புற்று வாழ்ந்தேன். அரசே, என் சொந்த வீட்டில் கூட நான் உன் வீட்டில் இருந்ததுபோல் எப்போதும் இருந்ததில்லை.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
உன்னுடையதான இந்த குதிரைக் கலை என்னிடம் உள்ளது. அரசே, நீ ஒப்புக்கொண்டால், அதை உனக்கு மீண்டும் தர விரும்புகிறேன்.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, நைடதன் (நளன்) ருதுபர்ணனுக்கு அந்த வித்தையை அளித்தான். அவனும் விதிப்படி கூறப்பட்ட முறையில் அதைப் பெற்றுக்கொண்டான்.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
அரசே, அஸ்வஹிருதயத்தைப் பெற்று மகிழ்ந்த பாகஸ்வரி, நிஷதாதிபதிக்கு அக்ஷஹிருதயம் அளிக்கப்பட்டது; மன்னன் வேறொரு தேரோட்டியை அழைத்துக்கொண்டு தன் நகரத்திற்கே சென்றான்.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
அரசே, ரிதுபர்ணன் சென்றபின், மக்களின் அதிபதியே, மன்னன் நளன் குண்டின நகரில் நீண்ட காலம் அல்லாததுபோல் வாழ்ந்தான்.