Mahābhārata · Adhyāya 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
Puis, ayant passé cette nuit, le roi Nala, richement paré, avec la Vaidarbhī, vit au petit matin le seigneur de la terre.
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
Alors Nala salua respectueusement son beau-père; puis la noble Damayantī salua aussi son père.
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
Bhīma le reçut comme un fils avec une joie extrême, et le seigneur, l'ayant honoré comme il convenait, le consola.
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
Là, le seigneur de la terre favorisa également Damayantī, la fidèle épouse, qui était avec Nala, par un grand honneur.
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
Le roi Nala, ayant accepté cet honneur selon la règle, lui présenta dûment son propre service.
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
Alors s'éleva dans la cité une grande clameur de joie du peuple, extrêmement réjoui de voir Nala arriver ainsi.
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
Ils ornèrent cette cité ceinte de bannières et d'étendards ; les voies royales, arrosées, jonchées de fleurs bien balayées, étaient magnifiquement parées.
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
À chaque porte, les habitants disposèrent des ornements de fleurs, et tous les sanctuaires des dieux furent honorés.
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
Le roi Ṛtuparṇa apprit aussi que Nala, caché sous le déguisement de Bāhuka, s'était réuni à Damayantī ; le seigneur des hommes se réjouit.
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
Ayant fait venir Nala, le roi lui demanda pardon ; et Nala, sage dans ses raisons, lui pardonna par des arguments mesurés à sa sagesse.
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
Honoré, le roi, le visage saisi d'étonnement, félicita Nala, fils de Niṣadha : « Par bonheur, tu es réuni à ta propre épouse. »
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
Certes, je n'ai commis aucune offense envers toi, fils de Niṣadha, durant que tu vivais dans ma demeure pendant la vie cachée, ô seigneur de la terre.
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
Si j'ai commis quelques actes indus, sans le savoir ou sciemment, tu dois les pardonner.
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
Tu ne m'as commis aucune offense, pas même légère, ô roi. Et même si tu l'avais fait, je n'ai pas de colère ; je dois te pardonner.
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
Ô seigneur des hommes, tu as déjà été mon ami et mon parent. C'est pourquoi, désormais, tu dois de nouveau me témoigner ton affection.
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
Toutes mes envies ayant été bien satisfaites, j'ai vécu heureux auprès de toi. Ô roi, je n'ai jamais été aussi heureux dans ma propre demeure que dans la tienne.
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
Ce savoir des chevaux, qui est le tien, demeure en moi. Ô roi, si tu le juges bon, je souhaite te le restituer.
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
Ayant ainsi parlé, Nala, fils de Niṣadha, donna ce savoir à Ṛtuparṇa ; et celui-ci le reçut selon l'ordre prescrit par la règle.
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
Ô roi, Bhāgasvari, satisfait, ayant pris le cœur des chevaux ; et au seigneur des Niṣadha fut aussi donné le cœur des dés. Le roi, emmenant un autre cocher, retourna à sa propre cité.
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
Lorsque Ṛtuparṇa fut parti, ô roi, ô seigneur des peuples, le roi Nala demeura dans la cité de Kuṇḍina comme si un temps très long n'avait pas passé.