マハーバーラタ · 章 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
さてその夜を過ごした後、美しく飾られた王ナラは、ヴァイダルビーとともに夜明けに大地の主を見た。
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
ナラは謹んで義父に挨拶した。続いて吉祥なダマヤンティーも父に礼拝した。
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
ビーマは彼を息子のように大いなる喜びをもって迎え、主は相応しく敬意を表して彼を慰めた。
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
そこで大地の主は、ナラと共にいた貞淑なダマヤンティーにも大いなる敬意をもって恩寵を与えた。
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
ナラ王はその敬意を規定どおりに受け、自らの奉仕を彼に正しく報告した。
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
そのとき市中には、ナラがこのように到着したのを見て大いに喜んだ民衆の大きな歓声が起こった。
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
彼らは旗と幢幡の花環で飾られたその都市を飾った。王道は水を撒かれ、よく掃き清められた花で満ち、美しく装われた。
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
どの門にも市民は花の飾りを設け、すべての神々の社は礼拝された。
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
リトゥパルナ王も、バーフカの姿に身を隠していたナラがダマヤンティーと再会したと聞き、その人の主は喜んだ。
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
王はナラを連れてきて、その許しを乞うた。ナラもまた理にかなった言葉で、知恵にかなう形で彼を赦した。
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
もてなされた王は驚きの面持ちで、ニシャダの子ナラに言った。「幸いにも、あなたは自分の妻と再会されたのですね」と、祝福した。
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
ニシャダの子よ、大地の主よ。隠遁の時、私の家に住んでいた間に、私があなたに何か過ちを犯したでしょうか。
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
もし私が知らずに、あるいは知りながら、何か不適切な行いをしていたなら、あなたはそれを許すべきです。
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
王よ、あなたは私に対して少しの過ちも犯してはいません。たとえ犯していたとしても、私に怒りはありません。私はあなたを許さねばなりません。
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
人の主よ、あなたは以前から私の友であり、親族でもありました。ですから今後、あなたは再び私への愛情を取り戻すべきです。
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
私の望みはすべて手厚く満たされ、私はあなたのもとで幸せに暮らしてきました。王よ、自分の家にいてさえ、あなたの家にいたときほど幸せであったことはありません。
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
あなたのものであるこの馬の知識は、今私のうちにあります。王よ、もしお望みなら、私はそれをあなたにお返ししたいと思います。
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
こう言って、ニシャダの子ナラはその知識をリトゥパルナに授けた。リトゥパルナも定められた規則どおりの順序でそれを受け取った。
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
王よ、馬の心を得て喜んだバーガスヴァリ。ニshadhaの主にもまた賽の心が与えられた。王は別の御者を連れて自らの都へ去った。
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
王よ、民の主よ、リトゥパルナが去った後、王ナラはクンディナの町に、長い時間が経っていないかのように住んだ。