महाभारत · अध्याय 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
तब वह रात बिताकर, सुसज्जित राजा नल ने विदर्भकुमारी के साथ प्रातःकाल पृथ्वी के स्वामी (भीम) को देखा।
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
तब नल ने विनयपूर्वक अपने ससुर को प्रणाम किया; फिर शुभ दमयन्ती ने भी अपने पिता को वंदन किया।
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
भीम ने उसे पुत्र के समान परम हर्ष से स्वीकार किया, और यथोचित सत्कार करके उस प्रभु ने उसे सांत्वना दी।
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
वहाँ नल के साथ पतिव्रता दमयन्ती को भी पृथ्वी के स्वामी ने बड़े सत्कार से अनुगृहीत किया।
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
राजा नल ने विधिपूर्वक उस सम्मान को स्वीकार किया और उसके लिए अपनी सेवा यथावत् निवेदित की।
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
तब नगर में नल को इस प्रकार आया देखकर प्रसन्न हुए लोगों का अत्यंत महान हर्षध्वनि उठा।
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
उन्होंने पताकाओं और ध्वजों की मालाओं से सजे उस नगर को सुशोभित किया; राजमार्ग जल से सींचे गए, भलीभांति झाड़े गए फूलों से भरे और सुंदर रूप से अलंकृत किए गए।
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
नगरवासियों ने हर द्वार पर फूलों की सज्जा रची; और सभी देवालय पूजित किए गए।
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
राजा ऋतुपर्ण ने भी सुना कि बाहुक के वेश में छिपे नल दमयन्ती से मिल गए हैं, और वह नरेश हर्षित हुए।
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
राजा ने नल को बुलाकर उससे क्षमा माँगी; और नल ने भी युक्तियों से, बुद्धि के अनुरूप, उसे क्षमा कर दिया।
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
सत्कार पाए हुए उस राजा ने विस्मित मुख से नैषध नल से कहा—'सौभाग्य से आप अपनी पत्नी से मिल गए हैं', इस प्रकार उसने बधाई दी।
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
हे नैषध! क्या मैंने तुम्हारा कोई अपराध किया है? हे पृथ्वीपति, अज्ञातवास में मेरे घर में रहते हुए।
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
यदि मैंने अनजाने में या जानबूझकर कोई अनुचित कार्य किया हो, तो आप उन्हें क्षमा करने योग्य हैं।
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
हे राजन्, आपने मेरे प्रति थोड़ा सा भी अपराध नहीं किया है। और किए जाने पर भी मुझे क्रोध नहीं है; मुझे आपको अवश्य क्षमा करना है।
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
हे जनाधिप, आप पहले भी मेरे मित्र और संबंधी रहे हैं। अतः अब आपको पुनः मेरे प्रति प्रेम को लौटा लाना चाहिए।
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
आपके यहाँ मैं सब प्रकार की इच्छाओं की भली-भाँति व्यवस्था के साथ सुखपूर्वक रहा हूँ। हे राजन्, अपने घर में भी मैं उस तरह सदा सुखी नहीं रहा, जैसे आपके घर में रहा।
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
और यह अश्वविद्या, जो आपकी है, मुझमें विद्यमान है। हे पार्थिव, यदि आप उचित समझें तो मैं उसे आपको लौटाना चाहता हूँ।
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
ऐसा कहकर नैषध (नल) ने ऋतुपर्ण को वह विद्या दी। और उन्होंने विधिपूर्वक बताए गए क्रम से उसे ग्रहण किया।
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
हे नृप, अश्वहृदय ग्रहण करके प्रसन्न भागस्वरि ने, और निषधाधिपति को भी अक्षहृदय दिया गया; राजा दूसरे सारथी को लेकर अपने नगर को ही चला गया।
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
हे राजन्, ऋतुपर्ण के चले जाने पर, हे विशांपति, राजा नल कुण्डिन नगर में मानो अधिक समय न बीतने जैसा रहा।