มหาภารตะ · อัธยายะ 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः ।
वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥ ३.७५.१ ॥
ครั้นผ่านพ้นราตรีนั้นไป พระเจ้านละทรงประดับกายงดงาม พร้อมด้วยพระนางไวทรภี ในรุ่งอรุณทรงเห็นเจ้าแห่งแผ่นดิน
3.75.2
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः ।
ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥ ३.७५.२ ॥
จากนั้นพระนละทรงถวายความเคารพพ่อตาด้วยความสำรวมระวัง จากนั้นพระนางทมยันตีผู้เป็นมงคลก็ก้มกราบพระบิดาเช่นกัน
3.75.3
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा ।
यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥ ३.७५.३ ॥
พระภีมะทรงรับพระนละไว้ดุจบุตรด้วยความปีติยินดียิ่ง และในฐานะเจ้าผู้ปกครอง ทรงเคารพสักการะตามสมควรแล้วปลอบโยนพระนละ
3.75.4
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम् ।
अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥ ३.७५.४ ॥
ที่นั่น เจ้าแห่งแผ่นดินทรงโปรดพระนางทมยันตีผู้ภักดีต่อสวามี ผู้ประทับอยู่กับพระนละ ด้วยการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่
3.75.5
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि ।
परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥ ३.७५.५ ॥
พระเจ้านละทรงรับการต้อนรับนั้นตามพิธีที่กำหนด แล้วทรงรายงานการรับใช้ของพระองค์เองแก่พระองค์ท่านอย่างถูกต้อง
3.75.6
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः ।
जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥ ३.७५.६ ॥
ครั้นนั้น เสียงแห่งความยินดีอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้นในนคร จากประชาชนผู้ปีติยิ่งเมื่อเห็นพระนละเสด็จมาเช่นนั้น
3.75.7
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् ।
सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥ ३.७५.७ ॥
ชาวเมืองประดับนครนั้นด้วยธงและธงทิวประดับเป็นพวงมาลัย ถนนหลวงถูกพรมน้ำ อุดมด้วยดอกไม้ที่กวาดไว้อย่างดี และตกแต่งอย่างวิจิตร
3.75.8
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः ।
अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥ ३.७५.८ ॥
ที่ประตูทุกบาน ชาวเมืองจัดทำเครื่องบูชาด้วยดอกไม้ และศาลเจ้าของเทวดาทั้งหมดก็ได้รับการสักการะ
3.75.9
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् ।
दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥ ३.७५.९ ॥
พระเจ้าฤตุปรรณะก็ทรงได้ยินว่า พระนละซึ่งแปลงกายเป็นพาหุกะนั้นได้กลับมาอยู่กับพระนางทมยันตีแล้ว และเจ้าแห่งมนุษย์ก็ทรงยินดี
3.75.10
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः ।
स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥ ३.७५.१० ॥
พระเจ้าแผ่นดินทรงเชิญพระนละมา แล้วทรงขอขมา และพระนละผู้ฉลาดในการใช้เหตุผลก็ทรงยกโทษให้ด้วยเหตุผลอันถูกต้อง
3.75.11
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः ।
दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥ ३.७५.११ ॥
ด้วยพระองค์ทรงได้รับการต้อนรับ เจ้าแห่งแผ่นดินผู้มีพระพักตร์ประหลาดพระทัย จึงตรัสแสดงความยินดีแก่พระนละ โอรสของพระเจ้านิษธ: "โชคดีแล้วที่พระองค์ได้กลับมาพบกับพระชายาของพระองค์เอง"
3.75.12
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध ।
अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप ॥ ३.७५.१२ ॥
ข้าพเจ้าไม่ได้ล่วงเกินพระองค์ใดๆ มิใช่หรือ โอรสของพระเจ้านิษธ ในขณะที่พระองค์ประทับอยู่ในเรือนของข้าพเจ้าระหว่างการดำรงชีวิตอย่างซ่อนเร้น โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน
3.75.13
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् ।
मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१३ ॥
หากข้าพเจ้าได้กระทำการอันไม่สมควรใดๆ ไม่ว่าโดยไม่รู้ตัวหรือโดยรู้ตัว พระองค์ก็ควรให้อภัยการกระทำเหล่านั้น
3.75.14
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव ।
कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥ ३.७५.१४ ॥
พระองค์มิได้ล่วงเกินข้าพเจ้าเลยแม้เพียงเล็กน้อย โอ กษัตริย์ แม้หากพระองค์ได้กระทำไป ข้าพเจ้าก็มิได้โกรธ ข้าพเจ้าต้องให้อภัยพระองค์
3.75.15
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप ।
अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥ ३.७५.१५ ॥
โอ เจ้าแห่งมนุษย์ พระองค์เคยเป็นมิตรและญาติของข้าพเจ้ามาก่อนแล้ว ฉะนั้นจากนี้ไป พระองค์ควรนำความรักใคร่ของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้ากลับคืนมาอีกครั้ง
3.75.16
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि ।
न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा ॥ ३.७५.१६ ॥
ด้วยความปรารถนาทุกประการได้รับการจัดเตรียมไว้อย่างดี ข้าพเจ้าได้อยู่กับพระองค์อย่างมีความสุข โอ กษัตริย์ ข้าพเจ้าไม่เคยมีความสุขในเรือนของตนเองเท่ากับในเรือนของพระองค์เลย
3.75.17
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति ।
तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥ ३.७५.१७ ॥
ความรู้เรื่องม้านี้เป็นของพระองค์ และยังคงอยู่กับข้าพเจ้า โอ กษัตริย์ หากพระองค์เห็นสมควร ข้าพเจ้าปรารถนาจะถ่ายทอดความรู้นั้นคืนแก่พระองค์
3.75.18
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः ।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा ॥ ३.७५.१८ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระนละโอรสของพระเจ้านิษธก็ประทานวิชานั้นแก่พระเจ้าฤตุปรรณะ และพระองค์ก็ทรงรับไว้ตามลำดับที่กำหนดไว้ตามแบบแผน
3.75.19
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप ।
निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः।
सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥ ३.७५.१९ ॥
โอ กษัตริย์ พระภาคาสวรีทรงรับหทัยแห่งม้าไว้ด้วยความยินดี และเจ้าแห่งนิษธะก็ได้รับหทัยแห่งลูกเต๋า กษัตริย์ทรงพาสารถีอีกคนหนึ่งไปและเสด็จกลับไปยังนครของพระองค์เอง
3.75.20
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते ।
नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत् ॥ ३.७५.२० ॥
เมื่อพระเจ้าฤตุปรรณะเสด็จกลับไปแล้ว โอ กษัตริย์ โอ เจ้าแห่งประชาชน พระเจ้านละประทับอยู่ในนครกุณฑินะ ราวกับเวลาผ่านไปไม่นานนัก