مهابهاراتا · أدهيايا 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
بعد أن مكث شهراً وودّع بهيمة ابن كونتي، غادر نالا النيشادي المدينة مع حاشية قليلة متجهاً نحو أرض النيشادهاس.
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
مع عربة واحدة لامعة، وستة عشر فيلاً، وخمسين فرساً، وستمئة من الجند الراجلين.
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
كأنه يهز الأرض، أسرع فدخل المدينة العظيمة؛ كان مضطرباً غاضباً، عظيم النفس.
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
ثم اقترب نالا، ابن فيراسينا، من بوشكارا وقال: "لنلعب النرد مرة أخرى؛ فقد اكتسبتُ ثروة كبيرة."
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
دامياندي وكل ما أملكه غيرها — هذا رهاني؛ وأنت يا بوشكارا، مملكتك.
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"لتبدأ لعبة النرد من جديد — هذا قراري الثابت. بضربة واحدة، ليكن لك الخير؛ فلنُراهن بأرواحنا."
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
من غلب على ثروة غيره أو مملكته أو كنز آخر، وجب عليه أن يقدم رهانا مقابلا؛ فالحياة نفسها تسمى الرهان.
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
إن لم تكن تريد تلك المقامرة، فلتبدأ مقامرة الحرب؛ أيها الملك، ولتكن السلم بمبارزة بينك وبيني.
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
هذه المملكة يتمتع بها النسل، ويجب السعي إليها بأي شكل وبأي وسيلة؛ هذا هو أمر الشيوخ.
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
يا بوشكارا، قرر اليوم أحد الأمرين: بالخداع في لعبة النرد، أو بثني القوس في الحرب.
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
فلما خاطبه ملك النيشادا بذلك، رد بوشكارا على سيد النيشادا وكأنه يضحك، واثقا بأن النصر له.
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
بحظك حزت الثروة رهانا مقابلا يا نيشادا؛ وبحظك انتهى فعل دَمَيَنتي السيء إلى الهلاك.
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
أيها الملك، يا نايشادها، بالقدر أنا مسرور لمكسبي. يا خير الرجال، بالقدر عاد عقلك إلى لعبة النرد.
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
ستخدمني بيقين بهذا المال الذي كسبته، بهيمي (دامايانتي) المتزينة به، كما تخدم الأبسارا شاكرا في السماء.
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
يا نايشادها، أتذكرك دائماً وأنتظرك أيضاً. وفي لعبة النرد، مع جمع الأعداء، تنشأ بهجتي حقاً.
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
بعد أن أكسب اليوم دامايانتي ذات الخصر الجميل والبريئة من العيب، سأبلغ غايتي؛ فهي حقاً دائماً في قلبي.
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
فلما سمع نالا تلك الأقوال الكثيرة المتخبطة منه، غضب وأراد أن يقطع رأسه بالسيف.
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
لكن الملك نالا، عيناه محمرتان من الغضب، قال له مبتسماً: "أيها المقامر، لماذا تتكلم؟ لقد هُزمت، فلن تتكلم الآن."
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
ثم بدأت لعبة النرد بين بوشكارا ونالا. ليكن لك الخير، فقد هزمه نالا برمية واحدة.
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
فاز الملك نالا ببوشكارا مع أكوام الجواهر والخزائن والحياة الموضوعة رهانًا، فقال ضاحكًا هذه الكلمات.
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
هذه المملكة كلها صارت لي الآن، خالية من الأشواك ومطمئنة. أيها الملك الوضيع، لا يمكنك حتى أن تنظر إلى الفيدربهية. أيها الأحمق، لقد صرت أنت وحاشيتك عبيدًا لها.
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
ذلك الفعل الذي هُزمت به من قبل لم تفعله أنت. لقد فعله كالي، وأنت أيها الأحمق لا تدرك ذلك.
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
لن أحمّلك بأي حال ذنبًا ارتكبه غيرك. عِش في سلام، فأنا أطلق لك حياتك.
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
وكذلك أردّ إليك كل ما لك من عتاد وحصتك الخاصة. وأيها البطل، محبتي لك كذلك تمامًا، ولا شك في ذلك.
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
لن تنقطع صداقتي لك أبدًا. يا بوشكرا، أنت أخي؛ فعش مئة خريف.
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
هكذا واسى نالا، الصادق البأس، أخاه، وضمّه مرارًا وأرضاه بالكلام.
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
فلما واساه النيشادي هكذا، أجاب بوشكرا ذا الشهرة الطاهرة؛ ثم أيها الملك، حيّاه منحنيًا مع كفّين مضمومتين،
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
لتكن شهرتك خالدة، فعش سعيدًا عشرة آلاف عام أيها الملك، فأنت تهبني الحياة والمأوى.
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
وقد أكرمه الملك هكذا، فمكث شهرًا؛ ثم مضى بوشكرا، مسرورًا، إلى مدينته محاطًا بذويه.
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
مع جيش عظيم وأتباع متواضعين، متلألئًا بجسده كالشمس، أيها الثور بين الرجال.
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
بعد أن أرسل بُشْكَرَ الغني المعافى، دخل الملك المهيب المدينة المزينة غاية الزينة.
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
بعد أن دخل، طمأن ملكُ النيشادا أهلَ المدينة، وكان دائمًا حريصًا على مصالحهم كأب.
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
قال أهل المدينة وريفها، وقد اقشعرّت أبدانهم فرحًا، وجميعهم رافعون أكفّهم متضرّعين، يتقدّمهم الوزراء:
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
أيها الملك، إننا اليوم في طمأنينة في المدينة والريف، كأن الآلهة قد نالت من جديد شرف خدمة شتكراتو، إندرا.