マハーバーラタ · 章 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
一か月滞在し、クンティーの息子ビーマに別れを告げて、ニシャダの王ナラは少数の供を連れて都を出て、ニシャダの国へ向かった。
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
一台の輝く戦車、十六頭の象、五十頭の馬、そして六百人の歩兵を伴って。
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
大地を揺るがすかのように、彼は急いで大都市に入った。怒りに燃えながらも、大度な人であった。
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
そしてプシュカラに近づき、ヴィーラセーナの息子ナラは言った。「もう一度賭博をしよう。私はたくさんの富を得た。」
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
ダマヤンティーと、私が持つ他のすべて——これが私の賭け金である。そして、プシュカラよ、お前の王国を。
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
「賭博をまた始めよう——これが私の固い決意だ。一投であなたに幸いがあらんことを。我々の命を賭けよう。」
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
他人の富、王国、あるいはその他の財宝を勝ち取ったなら、それに応じた返しの賭けを与えねばならない。生命そのものが賭け金と呼ばれるからである。
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
もしお前があの賭博を望まないなら、戦争という賭博を始めよう。王よ、お前と私との一騎打ちによって平和が訪れますように。
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
この王国は一族が享受すべきものであり、どのような方法でも、どんな手段でも手に入れようと努めるべきである。これが長老たちの命令である。
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
プシュカラよ、今日この二つのうちどちらかを決めよ。策略をもって賽の遊びで戦うか、戦いにおいて弓を引くかである。
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
ナイシャダ王にこのように言われたプシュカラは、あたかも笑いながら、自分の勝利は確実と考えて、ニシャダ族の主に答えた。
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
ニシャダの王よ、幸運にもお前は賭けの返しとして富を得た。また幸運にも、ダマヤンティーの悪い行いは滅びてしまった。
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
王よ、ナイシャダよ、幸運にも私は自分の利得を喜ぶ。人の中の最上の者よ、幸運にもお前の心は再び賭博に向かった。
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
勝ち取ったこの富で飾られたバイーミー（ダマヤンティー）は、天界で天女が帝釈天に仕えるように、確かに私に仕えるであろう。
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
ナイシャダよ、私はいつもお前を思い、お前を待ってもいる。賭博では、敵の群れとともに私に喜びが生じるのだ。
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
今日、腰の美しく非難のないダマヤンティーを勝ち取れば、私は目的を果たすであろう。彼女は実に常に私の心の中にいる。
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
彼のその支離滅裂な多くの戯言を聞いて、怒ったナラは剣で彼の首を切り落とそうとした。
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
しかし怒りで目を赤くしたナラ王は、微笑みながら彼に言った。「賭博師よ、なぜ話すのか。お前は負けた、もう話すことはあるまい。」
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
そこでプシュカラとナラの間で賭博が始まった。あなたに幸いあれ。ナラは一投で彼を打ち負かした。
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
ナラ王は宝石と宝庫の山、そして賭けに出された命ごとプシュカラに勝ち、笑いながらこう言った。
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
この王国全体は今や私のものだ。障害は取り除かれ、憂いはない。下賤な王よ、お前はヴァイダルビーを見ることさえできない。愚か者よ、従者もろとも、お前は彼女の奴隷となったのだ。
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
かつて私が敗れた、その行為はお前がしたものではない。それはカリが行ったのだ。愚か者よ、お前はそれを理解していない。
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
他人の犯した罪を、私は決してお前に負わせはしない。安らかに生きよ。お前の命を返そう。
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
同様に、お前の全ての財産と、お前自身の取り分も返そう。そして英雄よ、お前への私の愛情も同じである。それに疑いはない。
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
君への私の友情は決して絶えることはない。プシュカラよ、君は私の兄弟だ。百の秋を生きよ。
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
こうして真の勇者ナラは弟を慰め、何度も抱きしめ、言葉で喜ばせた。
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
ナイシャダにこのように慰められ、プシュカラは聖なる名声の彼に答えた。王よ、その時、合掌して礼をし、
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
君の名声が朽ちることなく、幸せに万年生きよ、王よ。君は私に命と居場所を与えてくれるのだから。
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
王にこのようにもてなされ、彼は一か月滞在した。そして喜んだプシュカラは親族に囲まれて自分の都へ去った。
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
大軍と従順な従者を伴い、身は太陽のように輝いて、人中の牡牛よ。
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
王は富裕で健康なプシュカラを先に送り、極めて飾られた都に威厳をもって入城した。
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
入城した尼沙陀の主は市民を慰め、父のように常に彼らの幸福に心を配った。
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
喜びに身の毛を逆立てた市民と地方の人々は、大臣を先頭に皆合掌して言った。
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
王よ、今日、都にも地方にも私たちは安らぎを得ました。まるで神々が再び百祭のインドラに仕える機会を得たかのようです。