Mahābhārata · Adhyāya 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
Após permanecer um mês e despedir-se de Bhīma, filho de Kuntī, Nala, o Niṣadha, partiu da cidade com um pequeno séquito em direção à terra dos Niṣadhas.
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
Com uma carruagem brilhante, dezesseis elefantes, cinquenta cavalos e seiscentos soldados de infantaria.
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
Como se sacudisse a terra, apressou-se e entrou na grande cidade; agitado e de grande ânimo, entrou com rapidez.
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
Então, aproximando-se de Puṣkara, Nala, filho de Vīrasena, disse: "Joguemos os dados novamente; eu adquiri muita riqueza."
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
Damayantī e tudo o mais que eu possuo — esta é a minha aposta; e, ó Puṣkara, o teu reino.
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"Que o jogo de dados recomece — esta é a minha firme decisão. Com um único lance, que te vá bem; apostemos as nossas próprias vidas."
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
Tendo ganhado a riqueza alheia, o reino ou outro tesouro, deve-se dar uma contrapartida; pois a própria vida é chamada de aposta.
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
Se não desejas aquele jogo de dados, que comece o jogo de dados da guerra; ó rei, que a paz venha por um combate singular entre ti e eu.
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
Este reino é para ser desfrutado pela linhagem; deve ser buscado de qualquer maneira, por qualquer meio — tal é o mandamento dos anciãos.
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
Ó Puṣkara, decide hoje entre as duas coisas: pela trapaça no jogo de dados, ou dobrando o arco na batalha.
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
Assim interpelado pelo rei dos Naiṣadha, Puṣkara, como que rindo, julgando certa a própria vitória, respondeu ao senhor dos Niṣadha.
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
Pela sorte adquiriste riqueza como contrapartida, ó Naiṣadha; e pela sorte a má ação de Damayantī chegou à ruína.
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
Ó rei, ó Naiṣadha, por sorte alegro-me com o meu ganho. Ó melhor dos homens, por sorte a tua mente voltou ao jogo de dados.
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
Adornada com esta riqueza ganha, Bhaimī (Damayantī) certamente me servirá, como uma apsaras serve Śakra no céu.
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
Ó Naiṣadha, lembro-me constantemente de ti e também te aguardo. E no jogo de dados, com a multidão de inimigos, a minha alegria certamente surge.
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
Tendo hoje vencido Damayantī, de belos quadris e sem censura, estarei com o meu intento cumprido; ela, de fato, está constantemente no meu coração.
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
Mas tendo ouvido aquelas muitas palavras incoerentes dele, Nala, irado, quis cortar-lhe a cabeça com a espada.
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
Mas sorrindo, com os olhos avermelhados de ira, o rei Nala disse-lhe: "Jogador, por que falas? Estás derrotado; já não falarás."
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
Então começou o jogo de dados entre Puṣkara e Nala. Que tudo vá bem contigo: com um único lance Nala o derrotou.
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
O rei Nala, tendo vencido Puṣkara junto com montes de joias e tesouros e a vida apostada, disse rindo estas palavras.
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
Todo este reino agora é meu, sem perturbações e livre de espinhos. Tu, rei vil, nem sequer podes olhar para a Vaidarbhī. Insensato, com toda a tua comitiva tornaste-te escravo dela.
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
Aquele ato pelo qual fui vencido outrora não foi feito por ti. Foi feito por Kali, e tu, insensato, não o compreendes.
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
De nenhum modo imputarei a ti uma falta cometida por outro. Vive em paz; devolvo-te a vida.
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
Do mesmo modo te devolvo todos os teus bens e a tua própria parte. E, herói, o meu afeto por ti é o mesmo; não há dúvida disso.
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
Minha amizade por ti nunca faltará. Puṣkara, tu és meu irmão; vive cem outonos.
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
Assim Nala, verdadeiro em valor, consolou seu irmão; abraçando-o repetidas vezes, agradou-o com palavras.
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
Consolado assim pelo Naiṣadha, Puṣkara respondeu-lhe, aquele de renome sagrado; então, ó rei, inclinando-se de mãos postas,
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
Que tua fama seja imperecível; vive feliz dez mil anos, ó rei, pois me devolves a vida e a morada.
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
Assim honrado pelo rei, permaneceu um mês; então Puṣkara, alegre, partiu para sua cidade, cercado dos seus parentes.
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
Com um grande exército e servos submissos, resplandecendo no corpo como o sol, ó touro entre os homens.
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
Tendo enviado adiante Puṣkara, o rico e saudável, o glorioso rei entrou na cidade extremamente adornada.
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
Tendo entrado, o senhor dos Niṣadhas consolou os cidadãos e manteve-se sempre atento ao seu bem-estar, como um pai.
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
Os habitantes da cidade e do campo, com os cabelos arrepiados de alegria, todos de mãos postas, liderados pelos ministros, disseram:
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
Ó rei, hoje estamos em paz na cidade e no campo, como se os deuses tivessem de novo obtido servir Śatakratu, Indra.