مہابھارت · ادھیائے 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
وہ ایک مہینہ وہاں ٹھہرا، کونتی کے بیٹے بھیم سے رخصت لی، اور نشدھ کا نل تھوڑے سے خاندان کے ساتھ شہر سے نشدھ کی سرزمین کی طرف روانہ ہوا۔
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
ایک چمکتا ہوا رتھ، سولہ ہاتھی، پچاس گھوڑے اور چھ سو پیادہ سپاہی۔
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
گویا زمین کو لرزاتا ہوا وہ تیزی سے اس عظیم شہر میں داخل ہوا؛ وہ غضبناک اور بلند ہمت تھا۔
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
پھر پشکر کے پاس پہنچ کر ویرسینا کے بیٹے نل نے کہا، "ہم پھر جوا کھیلیں؛ میں نے بہت سا دھن کمایا ہے۔"
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
دمینتی اور میرے پاس جو کچھ اور ہے — یہی میری بازی ہے؛ اور اے پشکر، تمہارا راج۔
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"پھر جوا شروع ہو — یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔ ایک ہی پانسے سے تمہارا بھلا ہو؛ ہم اپنی جانوں کی بازی لگائیں۔"
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
دوسرے کا مال، سلطنت یا کوئی اور دولت جیت کر چھین لی جائے تو اس کے بدلے میں جوابی دان دینا چاہیے؛ جان ہی داؤ کہلاتی ہے۔
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
اگر تو وہ جوا نہیں چاہتا تو جنگ کا جوا شروع ہو؛ اے بادشاہ، تیرے اور میرے درمیان دوبدو لڑائی سے ہی صلح ہو۔
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
یہ سلطنت خاندان کے تصرف کے لیے ہے؛ جس طرح بھی ہو، جس کسی بھی تدبیر سے اسے حاصل کرنا چاہیے؛ یہی بزرگوں کا حکم ہے۔
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
اے پشکر، دونوں میں سے کسی ایک کے لیے آج ہی فیصلہ کر: فریب سے جوئے کے کھیل میں، یا جنگ میں کمان جھکا کر۔
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
نیشدھ کے یوں کہنے پر پشکر گویا ہنستے ہوئے، اپنی فتح کو یقینی جان کر نشدھ کے بادشاہ سے بولا۔
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
اے نشدھ، خوش قسمتی سے تو نے داؤ کے بدلے میں دولت کمائی ہے؛ خوش قسمتی سے دمینتی کا بد عمل بھی ختم ہو چکا ہے۔
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
اے راجا، اے نیشدھ، میرے فائدے کے لیے میں قسمت سے خوش ہوں۔ اے پرُشوں میں بہترین، قسمت سے تمھارا ذہن پھر جوئے کی طرف مائل ہوا ہے۔
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
اس جیتے ہوئے دھن سے آراستہ بھیمی (دمینتی) جیسے آسمان پر اپسرا اندر کی خدمت کرتی ہے، یقیناً میری خدمت کرے گی۔
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
اے نیشدھ، میں ہمیشہ تمھیں یاد کرتا ہوں اور تمھارا انتظار بھی کرتا ہوں۔ جوئے میں دشمنوں کے گروہ کے ساتھ مجھے خوشی ہوتی ہے۔
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
آج خوبصورت کمر والی، بے عیب دمینتی کو جیت کر میں کامیاب ہو جاؤں گا۔ وہ یقیناً ہمیشہ میرے دل میں رہتی ہے۔
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
اس کی ان بے ربط، بہت سی بکواس بھری باتوں کو سن کر غضبناک نل نے تلوار سے اس کا سر قلم کرنا چاہا۔
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
مگر غصے سے سرخ آنکھوں والے راجا نل نے مسکرا کر اس سے کہا، "اے پنَاو (جواری)، تم کیا بول رہے ہو؟ تم ہار چکے ہو، اب بات نہ کرو گے۔"
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
تب پشکر اور نل کے درمیان جوئے کا کھیل شروع ہوا۔ تمہارا بھلا ہو، ایک ہی پانسے سے نل نے اسے شکست دے دی۔
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
خزانوں کے ڈھیر اور داؤ پر لگی جان سمیت پشکر کو جیت کر بادشاہ نل ہنستے ہوئے یہ بولا۔
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
یہ پورا راج اب میرا ہے، کانٹوں سے پاک اور بے فکر۔ اے کمینے بادشاہ، تو وادربھی کو دیکھ بھی نہیں سکتا۔ اے احمق، تو اپنے خاندان سمیت اس کا غلام ہو گیا ہے۔
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
جس عمل سے پہلے مجھے ہرایا گیا تھا، وہ عمل تُو نے نہیں کیا۔ وہ عمل کلی نے کیا تھا، اور اے احمق، تو یہ سمجھ نہیں پاتا۔
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
دوسرے کا کیا ہوا قصور میں کسی طرح تجھ پر نہیں ڈالوں گا۔ تُو سکھ سے جی؛ میں تیری جان تجھے لوٹاتا ہوں۔
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
اسی طرح تیرا سارا ساز و سامان اور تیرا اپنا حصہ بھی میں تجھے لوٹاتا ہوں۔ اور اے بہادر، تیرے لیے میری محبت بھی ویسی ہی ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
تجھ سے میری دوستی کبھی ختم نہ ہوگی۔ پشکر، تو میرا بھائی ہے؛ سو برس جی۔
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
یوں سچے پراکرمی نل نے بھائی کو تسلی دی، بار بار گلے لگا کر الفاظ سے خوش کیا۔
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
نیشدھ کے سمجھانے پر پشکر نے اس پُنیہ شلوک بادشاہ کو جواب دیا۔ اے راجن، تب ہاتھ جوڑ کر سلام کرتے ہوئے۔
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
تیری کیرتی لازوال ہو؛ خوش رہ کر دس ہزار برس جی، کیونکہ اے پارتھیو، تو مجھے جان اور ٹھکانہ دیتا ہے۔
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
بادشاہ سے اس طرح عزت پا کر وہ بادشاہ ایک مہینہ ٹھہرا؛ پھر خوش پشکر اپنے عزیزوں میں گھرا ہوا اپنے شہر کو روانہ ہوا۔
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
بڑے لشکر اور با ادب خدمتگاروں کے ساتھ، اے پرش ریشبھ، جسم سے سورج کی طرح دمکتا ہوا۔
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
بادشاہ نے دولتمند اور تندرست پشکر کو روانہ کر کے نہایت آراستہ شہر میں شان کے ساتھ داخل ہوا۔
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
داخل ہو کر نشدھ کے حاکم نے شہریوں کو تسلی دی اور ان کی بھلائی میں ہمیشہ باپ کی طرح چوکس رہا۔
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
شہری اور دیہاتی بھی، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے، وزراء سمیت سب لوگ ہاتھ جوڑ کر بولے۔
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
اے بادشاہ! آج ہم شہر اور ملک میں مطمئن ہوئے، گویا دیوتا پھر سے شتکرتو (اندر) کی عبادت پا گئے ہوں۔