Махабхарата · Адхьяя 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
Пробыв месяц и простившись с Бхимой, сыном Кунти, нишадх Нала выехал из города с небольшой свитой в сторону страны нишадхов.
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
С одной сверкающей колесницей, шестнадцатью слонами, пятьюдесятью конями и шестьюстами пешими воинами.
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
Словно сотрясая землю, он поспешно вошёл в великий город; разгневанный, великодушный, он быстро проследовал внутрь.
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
Тогда, подойдя к Пушкаре, Нала, сын Вирасены, сказал: «Давай снова сыграем в кости; я приобрёл много богатства».
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
Дамаянти и всё остальное, что у меня есть — вот моя ставка; а ты, о Пушкара, — твоё царство.
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
«Пусть игра в кости начнётся снова — таково моё твёрдое решение. Одним броском пусть будет тебе удача; давай поставим на кон наши жизни».
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
Выиграв чужое богатство, царство или иное сокровище, нужно отдать равную ставку в ответ; ибо сама жизнь называется заклад.
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
Если ты не желаешь той игры в кости, пусть начнётся игра в кости войны; о царь, пусть мир наступит через поединок между тобой и мной.
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
Это царство предназначено для наслаждения рода; его нужно добиваться любым способом, любыми средствами — таков завет старейших.
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
О Пушкара, реши сегодня одно из двух: хитростью в игре в кости или натягивая лук в битве.
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
Так обращённый царём найшадхов, Пушкара, словно смеясь, будучи уверен в собственной победе, ответил владыке найшадхов.
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
По счастью, ты приобрёл богатство в качестве ответной ставки, о найшадха; и по счастью злодеяние Дамаянти пришло к гибели.
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
О царь, о Найшадха, по воле судьбы я рад своей выгоде. О лучший из людей, по воле судьбы твой ум снова обратился к игре в кости.
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
Украшенная этим завоёванным богатством, Бхаими (Дамаянти) несомненно будет прислуживать мне, как апсара прислуживает Шакре на небе.
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
О Найшадха, я постоянно помню о тебе и также жду тебя. И в игре в кости, с толпой врагов, моя радость поистине возникает.
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
Выиграв сегодня стройную, безупречную Дамаянти, я достигну цели; она поистине постоянно в моём сердце.
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
Услышав его многочисленные бессвязные речи, разгневанный Нала захотел отрубить ему голову мечом.
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
Но с улыбкой, с глазами, покрасневшими от гнева, царь Нала сказал ему: «Игрок, что ты говоришь? Ты побеждён, больше не будешь говорить».
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
Тогда началась игра в кости между Пушкарой и Наласой. Да будет тебе благо: одним броском Нала победил его.
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
Царь Нала, выиграв у Пушкары вместе с грудами драгоценностей и сокровищниц и поставленной на кон жизнью, рассмеявшись, произнёс такие слова.
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
Всё это царство теперь моё, спокойное и очищенное от колючек. Ты, низкий царь, не можешь даже взглянуть на Вайдарбхи. Глупец, вместе со свитой ты стал её рабом.
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
То деяние, которым я был побеждён когда-то, совершил не ты. Его совершил Кали, и ты, глупец, этого не понимаешь.
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
Вину, совершённую другим, я ни в коем случае на тебя не возложу. Живи в покое; я возвращаю тебе твою жизнь.
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
Так же я возвращаю тебе всё твоё имущество и твою долю. И, герой, моя привязанность к тебе такая же; в этом нет сомнения.
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
Моя дружба к тебе никогда не угаснет. Пушкара, ты мой брат; живи сто осеней.
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
Так Нала, истинный в доблести, утешил брата и, снова и снова обнимая его, обрадовал словами.
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
Утешенный так Найшадхой, Пушкара ответил ему, славному священной славой; тогда, о царь, склонившись с сложенными ладонями,
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
Да будет твоя слава вечной; живи счастливо десять тысяч лет, о царь, ибо ты возвращаешь мне жизнь и обитель.
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
Так почтённый царём, он пробыл месяц; затем радостный Пушкара отправился в свой город, окружённый родичами.
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
С великим войском и почтительными слугами, сияя телом, как солнце, о бык среди людей.
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
Отправив вперёд Пушкару, богатого и здорового, блистательный царь вступил в чрезмерно украшенный город.
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
Войдя, владыка нишадхов утешил горожан и постоянно заботился об их благе, как отец.
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
Горожане и сельские жители, с волосами, встающими дыбом от радости, все со сложенными ладонями, во главе с советниками, сказали:
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
О царь, сегодня мы спокойны в городе и в стране, как будто боги вновь получили возможность служить Шатакрату, Индре.