Mahābhārata · Adhyāya 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
Setelah tinggal sebulan dan berpamitan kepada Bhīma, putra Kuntī, Nala sang Niṣadha berangkat dari kota dengan pengiring kecil menuju negeri Niṣadha.
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
Dengan satu kereta yang gemilang, enam belas gajah, lima puluh kuda, dan enam ratus prajurit berjalan kaki.
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
Seolah mengguncang bumi, ia bergegas memasuki kota agung itu; dengan amarah yang menyala dan berjiwa besar, ia masuk dengan cepat.
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
Kemudian Nala, putra Vīrasena, mendekati Puṣkara dan berkata: "Mari kita bermain dadu lagi; aku telah mendapatkan banyak harta."
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
Damayantī dan apa pun yang lain yang aku miliki — inilah taruhanku; dan engkau, wahai Puṣkara, kerajaanmu.
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"Biarlah permainan dadu dimulai kembali — inilah keputusanku yang teguh. Dengan satu lemparan, semoga engkau beruntung; marilah kita mempertaruhkan nyawa kita sendiri."
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
Setelah memenangkan harta orang lain, kerajaan, atau harta lainnya, harus diberikan taruhan balasan; karena nyawa itu sendiri disebut taruhan.
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
Jika engkau tidak menginginkan permainan dadu itu, biarlah permainan dadu perang berlangsung; wahai raja, semoga damai terwujud melalui duel satu lawan satu antara engkau dan aku.
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
Kerajaan ini diperuntukkan bagi keturunan untuk dinikmati; harus dicari dengan cara apa pun, dengan upaya apa pun — demikianlah perintah para tetua.
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
Wahai Puṣkara, putuskanlah hari ini salah satu dari keduanya: dengan tipu daya dalam permainan dadu, atau dengan melentur busur dalam perang.
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
Demikianlah ketika diajak bicara oleh raja Naiṣadha, Puṣkara, seolah tertawa, menganggap kemenangannya sudah pasti, menjawab sang penguasa Niṣadha.
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
Dengan keberuntungan engkau telah memperoleh harta sebagai taruhan balasan, wahai Naiṣadha; dan dengan keberuntungan perbuatan buruk Damayantī telah berakhir dalam kehancuran.
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
Wahai raja, wahai Naiṣadha, karena nasib aku bergembira atas keuntunganku. Wahai manusia terbaik, karena nasib pikiranmu kembali kepada permainan dadu.
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
Dihiasi dengan harta yang telah kumenangkan ini, Bhaimī (Damayantī) pasti akan melayaniku, seperti apsaras melayani Śakra di surga.
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
Wahai Naiṣadha, aku selalu mengingatmu dan juga menantimu. Dan dalam permainan dadu, bersama kumpulan musuh, kegembiraanku sungguh muncul.
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
Setelah hari ini memenangkan Damayantī yang berpinggang indah dan tak bercela, aku akan menuntaskan tujuanku; ia sungguh selalu berada di dalam hatiku.
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
Namun setelah mendengar banyak ocehan tak karuan darinya, Nala yang murka ingin memenggal kepalanya dengan pedang.
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
Namun sambil tersenyum, raja Nala yang matanya memerah karena amarah berkata kepadanya: "Wahai penjudi, mengapa engkau berbicara? Engkau telah kalah; engkau tidak akan berbicara lagi."
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
Lalu permainan dadu dimulai antara Puṣkara dan Nala. Semoga engkau sejahtera: dengan satu lemparan Nala mengalahkannya.
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
Raja Nala, setelah memenangkan Puṣkara beserta timbunan permata dan perbendaharaan serta nyawa yang dipertaruhkan, berkata sambil tertawa.
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
Seluruh kerajaan ini kini milikku, tenteram dan bebas dari duri. Engkau, raja hina, bahkan tak dapat memandang Vaidarbhī. Wahai orang bodoh, bersama seluruh pengikutmu engkau telah menjadi budaknya.
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
Perbuatan yang dengannya aku dahulu dikalahkan itu bukan engkau yang melakukannya. Itu dilakukan oleh Kali, dan engkau, wahai orang bodoh, tidak memahaminya.
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
Aku tidak akan sekali-kali menimpakan kesalahan yang dilakukan orang lain kepadamu. Hiduplah dengan tenteram; aku mengembalikan nyawamu kepadamu.
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
Demikian pula aku mengembalikan kepadamu seluruh perbekalanmu dan bagianmu sendiri. Dan, wahai pahlawan, kasih sayangku kepadamu pun sama; tidak ada keraguan tentang itu.
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
Persahabatanku denganmu tidak akan pernah hilang. Puṣkara, engkau adalah saudaraku; hiduplah seratus musim gugur.
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
Demikianlah Nala, yang sejati dalam keberanian, menghibur saudaranya; memeluknya berkali-kali dan menyenangkannya dengan kata-kata.
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
Dihibur demikian oleh sang Naiṣadha, Puṣkara menjawabnya, dia yang bernama suci; lalu, wahai raja, dengan memberi hormat dan tangan tertangkup,
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
Semoga kemasyhuranmu tak lekang; hiduplah bahagia sepuluh ribu tahun, wahai raja, karena engkau memberiku kehidupan dan tempat tinggal.
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
Dihormati demikian oleh sang raja, ia tinggal sebulan; lalu Puṣkara yang gembira berangkat ke kotanya, dikelilingi sanak keluarganya.
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
Bersama pasukan besar dan para pelayan yang patuh, bersinar tubuhnya seperti matahari, wahai banteng di antara manusia.
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
Setelah mengutus Puṣkara, yang kaya dan sehat, sang raja yang mulia memasuki kota yang sangat dihias.
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
Setelah masuk, penguasa Niṣadha menenangkan warga kota dan selalu memperhatikan kesejahteraan mereka seperti seorang ayah.
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
Warga kota dan desa, bulu roma mereka berdiri karena gembira, semua dengan telapak tangan terkatup, dipimpin para menteri, berkata:
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
Wahai raja, hari ini kami tenang di kota dan di desa, seolah para dewa kembali memperoleh kesempatan melayani Śatakratu, Indra.