Mahābhārata · Adhyāya 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
Tras permanecer un mes y despedirse de Bhīma, hijo de Kuntī, Nala de los Niṣadhas partió de la ciudad con una pequeña comitiva hacia la tierra de los Niṣadhas.
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
Con un carro resplandeciente, dieciséis elefantes, cincuenta caballos y seiscientos soldados de infantería.
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
Como si sacudiera la tierra, se apresuró y entró en la gran ciudad; agitado y de gran ánimo, entró con rapidez.
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
Entonces, acercándose a Puṣkara, Nala, hijo de Vīrasena, dijo: "Juguemos de nuevo a los dados; he acumulado mucha riqueza."
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
Damayantī y cualquier otra cosa que yo posea: esta es mi apuesta; y, oh Puṣkara, tu reino.
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"Que el juego de dados vuelva a comenzar: esta es mi firme resolución. Con un solo lanzamiento, que te vaya bien; apostemos nuestras propias vidas."
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
Habiendo ganado la riqueza ajena, el reino u otro tesoro, debe darse una contrapartida; pues la vida misma se llama apuesta.
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
Si no deseas ese juego de dados, que comience el juego de dados de la guerra; oh rey, que la paz llegue por un combate singular entre tú y yo.
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
Este reino es para el disfrute del linaje; debe buscarse de cualquier manera, por cualquier medio; tal es el mandato de los ancianos.
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
Oh Puṣkara, decide hoy una de las dos cosas: por engaño en el juego de dados, o doblando el arco en la batalla.
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
Así interpelado por el rey de los Naiṣadha, Puṣkara, como riendo, creyendo cierta su propia victoria, respondió al señor de los Niṣadha.
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
Por fortuna has ganado riqueza como contrapartida, oh Naiṣadha; y por fortuna la mala acción de Damayantī ha llegado a su ruina.
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
¡Oh rey, oh Naiṣadha! Por fortuna me alegro de mi ganancia. ¡Oh mejor de los hombres! Por fortuna tu mente se ha vuelto de nuevo al juego de dados.
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
Adornada con esta riqueza ganada, Bhaimī (Damayantī) sin duda me servirá, como una apsara sirve a Śakra en el cielo.
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
Oh Naiṣadha, siempre te recuerdo y también te espero. Y en el juego de dados, con la multitud de enemigos, realmente me alegro.
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
Habiendo ganado hoy a Damayantī, de hermosas caderas e intachable, quedaré con mi propósito cumplido; ella, en efecto, está constantemente en mi corazón.
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
Pero tras oír aquellas numerosas palabras incoherentes de él, Nala, airado, quiso cortarle la cabeza con la espada.
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
Pero sonriendo, el rey Nala, con los ojos enrojecidos de ira, le dijo: "¡Jugador, ¿por qué hablas? Has sido derrotado; ya no hablarás."
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
Entonces comenzó el juego de dados entre Puṣkara y Nala. Que te vaya bien: con una sola tirada Nala lo derrotó.
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
El rey Nala, tras vencer a Puṣkara junto con montones de joyas y tesoros y la vida apostada, dijo riendo estas palabras.
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
Todo este reino es ahora mío, sin perturbaciones y libre de espinas. Tú, rey vil, ni siquiera puedes mirar a la Vaidarbhī. Necio, con toda tu comitiva has caído en servidumbre hacia ella.
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
Aquella acción por la que fui vencido antes no la hiciste tú. La hizo Kali, y, necio, tú no lo comprendes.
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
No te imputaré de ninguna manera una falta cometida por otro. Vive en paz; te devuelvo la vida.
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
Del mismo modo te devuelvo todos tus bienes y tu propia parte. Y, héroe, mi afecto hacia ti es exactamente el mismo; no hay duda de ello.
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
Mi afecto hacia ti nunca se apartará. Puṣkara, tú eres mi hermano; vive cien otoños.
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
Así Nala, de valor verdadero, consoló a su hermano, y abrazándolo una y otra vez lo complació con palabras.
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
Consolado así por el Naiṣadha, Puṣkara le respondió, aquel de sagrada fama; entonces, oh rey, inclinándose con las manos juntas,
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
Que tu fama sea imperecedera; vive feliz diez mil años, oh rey, pues tú me devuelves la vida y el hogar.
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
Así honrado por el rey, permaneció un mes; luego Puṣkara, alegre, partió hacia su ciudad, rodeado de sus parientes.
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
Con un gran ejército y sumisos servidores, resplandeciente en su cuerpo como el sol, oh toro entre los hombres.
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
Habiendo enviado delante a Puṣkara, el rico y sano, el glorioso rey entró en la ciudad sumamente adornada.
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
Habiendo entrado, el señor de los Niṣadhas consoló a los ciudadanos y siempre estuvo atento a su bienestar como un padre.
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
Los habitantes de la ciudad y del campo, con el cabello erizado de alegría, todos con las palmas juntas, encabezados por los ministros, dijeron:
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
¡Oh rey! Hoy estamos en paz en la ciudad y en el campo, como si los dioses hubieran vuelto a servir a Śatakratu, Indra.