महाभारत · अध्याय 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
वह एक मास वहाँ रहकर, कौन्तेय भीम से विदा लेकर, नैषध नल नगर से थोड़े परिवार के साथ निषध देश की ओर चला गया।
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
एक उज्ज्वल रथ, सोलह हाथी, पचास घोड़े और छह सौ पैदल सैनिक।
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
वह मानो पृथ्वी को कँपाता हुआ, शीघ्रता से उस महानगरी में प्रवेश कर गया; वह क्रोधित और महामना था।
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
फिर पुष्कर के पास पहुँचकर वीरसेन-पुत्र नल ने कहा, "हम फिर जुआ खेलें; मैंने बहुत धन अर्जित किया है।"
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
और दमयन्ती, तथा मेरा जो कुछ और भी है, यह मेरा दाँव है; और हे पुष्कर, तुम्हारा राज्य।
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"फिर जुआ आरंभ हो — यही मेरा निश्चय है। एक ही पासे से, तुम्हारा कल्याण हो; हम दोनों अपने प्राणों पर दाँव लगाएँ।"
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
जीतकर दूसरे का धन, राज्य या कोई और संपत्ति छीनी जाए, तो उसके बदले में प्रतिदान देना चाहिए; प्राण ही दाँव कहलाता है।
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
यदि तुम वह द्यूत नहीं चाहते, तो युद्धरूपी द्यूत आरंभ हो; हे नृप, तुम्हारे या मेरे बीच द्वंद्व-युद्ध से ही शांति हो।
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
यह राज्य वंश के उपभोग के लिए है, इसे जैसे भी हो, जिस किसी भी उपाय से पाना चाहिए; यही वृद्धों का आदेश है।
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
हे पुष्कर, दोनों में से किसी एक के लिए आज ही निश्चय कर लो: छल से पासों के खेल में, या युद्ध में धनुष झुकाकर।
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
नैषध के ऐसा कहने पर पुष्कर मानो हँसता हुआ, अपनी विजय निश्चित मानकर, निषधों के स्वामी से बोला।
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
हे नैषध, भाग्य से तुमने धन अर्जित किया है, जो दाँव के बदले में होगा; और भाग्य से दमयंती का दुष्कृत कर्म भी नष्ट हो चुका है।
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
हे राजन्, हे नैषध, मेरे लाभ के लिए मैं भाग्य से प्रसन्न हूँ। हे पुरुषश्रेष्ठ, भाग्य से तुम्हारी बुद्धि फिर जुए की ओर गई है।
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
इस जीते हुए धन से सजी हुई भैमी (दमयन्ती) निश्चय ही मेरी सेवा करेगी, जैसे स्वर्ग में अप्सरा इन्द्र की सेवा करती है।
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
हे नैषध, मैं सदा तुम्हारा स्मरण करता हूँ और तुम्हारी प्रतीक्षा भी करता हूँ। जुए में, शत्रुओं के समूह के साथ, मुझे प्रसन्नता होती है।
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
आज दमयन्ती को जीतकर, जो सुंदर कटिवाली और निर्दोष है, मैं कृतकृत्य हो जाऊँगा। वह निश्चय ही सदा मेरे हृदय में रहती है।
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
उसकी उन बहुत निरर्थक बकवास वाली बातों को सुनकर क्रोधित नल ने तलवार से उसका सिर काटना चाहा।
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
परंतु रोष से लाल नेत्रों वाले राजा नल ने मुस्कराते हुए उससे कहा, "हे पणाव (जुआरी), तुम क्या बोल रहे हो? तुम पराजित हो गए हो, अब कुछ नहीं बोलोगे।"
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
तब पुष्कर और नल के बीच जुए का खेल आरंभ हुआ। हे कल्याणी, एक ही पासे के दांव से नल ने पुष्कर को पराजित कर दिया।
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
राजा नल ने रत्नों और कोषों के ढेर तथा प्राणों की बाज़ी लगाई गई वस्तुओं सहित पुष्कर को जीतकर हँसते हुए यह कहा।
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
यह सारा राज्य अब मेरा है, निष्कंटक और निश्चिंत। हे नीच राजा, वैदर्भी को तुम देख भी नहीं सकते। हे मूढ़, तुम अपने परिवार सहित उसके दास बन गए हो।
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
जिस कर्म से पहले मुझे हराया गया, वह तुमने नहीं किया। वह कर्म कलि ने किया, और हे मूढ़, तुम यह समझ नहीं पाते।
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
मैं दूसरे के किए दोष को तुम पर किसी भी प्रकार नहीं डालूँगा। तुम सुखपूर्वक जियो; मैं तुम्हारे प्राण तुम्हें लौटाता हूँ।
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
उसी प्रकार मैं तुम्हें सारी सामग्री और तुम्हारा अपना भाग भी लौटाता हूँ। और हे वीर, तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम भी वैसा ही है, इसमें कोई संदेह नहीं।
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
मेरा सौहार्द भी तुमसे कभी नहीं टूटेगा। पुष्कर, तुम मेरे भाई हो; सौ शरद ऋतुओं तक जीते रहो।
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
इस प्रकार सत्यपराक्रमी नल ने अपने भाई को सान्त्वना दी, और बार-बार आलिंगन करके वचनों से उसे प्रसन्न किया।
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
नैषध (नल) द्वारा इस प्रकार सान्त्वना पाकर पुष्कर ने उन पवित्रकीर्ति से उत्तर दिया। हे राजन्, तब हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए।
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
तुम्हारी कीर्ति अक्षय हो; सुखी होकर दस हजार वर्ष जीओ, क्योंकि हे पार्थिव, जो तुम मुझे प्राण और आधार दे रहे हो।
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
राजा द्वारा इस प्रकार सत्कार पाकर वह नृप एक मास ठहरकर तब हर्षित पुष्कर अपने नगर को अपने परिजनों से घिरा हुआ चला गया।
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
महती सेना और विनीत परिचारकों के साथ, हे पुरुषर्षभ, शरीर से सूर्य के समान दीप्त होते हुए।
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
राजा ने धनवान और निरोगी पुष्कर को (आगे) भेजकर तेजस्वी (नल) ने अत्यन्त सुशोभित नगर में प्रवेश किया।
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
प्रवेश करके निषधों के स्वामी ने नगरवासियों को सान्त्वना दी और उनके हित में सदा पिता के समान सावधान रहे।
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
नगरवासी और ग्रामवासी भी, जिनके रोंगटे हर्ष से खड़े थे, मंत्रियों सहित सभी लोग हाथ जोड़कर बोले।
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
हे राजन्! आज हम नगर और देश में सुखी हैं, मानो देवता फिर से शतक्रतु (इन्द्र) की सेवा पा गए हों।