ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਰਹਿ ਕੇ, ਕੌਂਤੇਯ ਭੀਮ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਨਿਸ਼ਧ ਦਾ ਨਲ ਥੋੜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਨਗਰ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਧ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਰੱਥ, ਸੋਲਾਂ ਹਾਥੀ, ਪੰਜਾਹ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਛੇ ਸੌ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ।
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਹਾਮਨਾ ਸੀ।
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
ਫਿਰ ਪੁਸ਼ਕਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵੀਰਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਲ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਜੂਆ ਖੇਡੀਏ; ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧਨ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।"
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
ਦਮਯੰਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ — ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੇ ਪੁਸ਼ਕਰ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ।
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"ਫਿਰ ਜੂਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ — ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੀ ਪਾਸੇ ਨਾਲ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾਈਏ।"
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
ਜਿੱਤ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਨ, ਰਾਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਪਤੀ ਖੋਹੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਪ੍ਰਤਿਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਦਾਅ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਜੂਆ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਰੂਪੀ ਜੂਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
ਇਹ ਰਾਜ ਵੰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
ਹੇ ਪੁਸ਼ਕਰ, ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ: ਛਲ ਨਾਲ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਝੁਕਾ ਕੇ।
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
ਨੈਸ਼ਧ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਪੁਸ਼ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਝ ਕੇ, ਨਿਸ਼ਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
ਹੇ ਨੈਸ਼ਧ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਅ ਦੇ ਬਦਲੇ ਧਨ ਕਮਾਇਆ ਹੈ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਦਮਯੰਤੀ ਦਾ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਨੈਸ਼ਧ, ਮੇਰੇ ਲਾਭ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਫਿਰ ਜੂਏ ਵੱਲ ਮੁੜੀ ਹੈ।
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
ਇਸ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਧਨ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਭੈਮੀ (ਦਮਯੰਤੀ) ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਸਰਾ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ।
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
ਹੇ ਨੈਸ਼ਧ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
ਅੱਜ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਮਯੰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਰਤਕਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਤੁਕੇ ਬਹੁਤ ਬਕਵਾਸ ਭਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਲ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹਿਆ।
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨਲ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪਣਾਵ (ਜੁਆਰੀ), ਤੂੰ ਕੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਂਗਾ।"
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
ਫਿਰ ਪੁਸ਼ਕਰ ਅਤੇ ਨਲ ਵਿਚਕਾਰ ਜੂਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਇੱਕੋ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਨਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਦਾਅ ਤੇ ਲਾਏ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਸ਼ਕਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਨਲ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ। ਹੇ ਨੀਚ ਰਾਜਾ, ਵੈਦਰਭੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਮੂਰਖ, ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
ਜਿਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕਰਮ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਕਰਮ ਕਲਿ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ।
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਕੀਤਾ ਦੋਸ਼ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਸੁਖੀ ਜੀ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਾਂਝ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੇਗੀ। ਪੁਸ਼ਕਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈਂ; ਸੌ ਸਾਲ ਜੀ।
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨਲ ਨੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
ਨੈਸ਼ਧ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੀਰਜ ਪਾ ਕੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਨੇ ਉਸ ਪੁੰਨ-ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਿਆਂ।
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਅਮਰ ਹੋਵੇ; ਸੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਠਿਕਾਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਕਾਰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਰਿਹਾ; ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਪੁਸ਼ਕਰ ਆਪਣੇ ਸਨੇਹੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਸ਼ਭ, ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਨਿਰੋਗ ਪੁਸ਼ਕਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਅਤਿ ਸ਼ੋਭਿਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਨਿਸ਼ਧਾਧਿਪਤੀ ਨੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸੁਚੇਤ ਰਿਹਾ।
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
ਨਗਰ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਵੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਲੋਕ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲੇ।
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਨਗਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਖੀ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਪਾ ਗਏ ਹੋਣ।