Mahābhārata · Adhyāya 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
Ayant demeuré un mois et pris congé de Bhīma, fils de Kuntī, Nala le Niṣadha quitta la ville avec une petite suite en direction du pays des Niṣadhas.
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
Avec un char éclatant, seize éléphants, cinquante chevaux et six cents fantassins.
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
Comme s'il faisait trembler la terre, il se hâta et entra dans la grande cité; agité, magnanime, il y pénétra avec rapidité.
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
Alors, s'approchant de Puṣkara, Nala, fils de Vīrasena, dit : « Jouons encore aux dés ; j'ai acquis beaucoup de richesses. »
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
Damayantī, et tout ce que je possède d'autre : voilà ma mise ; et toi, ô Puṣkara, ton royaume.
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
« Que le jeu de dés recommence : telle est ma ferme résolution. D'un seul coup, que tout te réussisse ; jouons nos propres vies. »
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
Ayant gagné la richesse d'autrui, le royaume ou quelque autre trésor, il faut donner un enjeu en retour ; car la vie même s'appelle la mise.
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
Si tu ne désires pas ce jeu de dés, que commence le jeu de dés de la guerre ; ô roi, que la paix vienne d'un combat singulier entre toi et moi.
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
Ce royaume est destiné à être possédé par la lignée ; il faut le rechercher de quelque manière que ce soit, par quelque moyen que ce soit : tel est le commandement des anciens.
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
Ô Puṣkara, décide aujourd'hui entre les deux : par la ruse au jeu de dés, ou en bandant l'arc dans la bataille.
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
Ainsi interpellé par le roi des Naiṣadha, Puṣkara, comme s'il riait, tenant sa propre victoire pour certaine, répondit au seigneur des Niṣadha.
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
Par bonheur tu as acquis une richesse en guise d'enjeu, ô Naiṣadha ; et par bonheur la mauvaise action de Damayantī est arrivée à sa perte.
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
Ô roi, ô Naiṣadha, par bonheur je me réjouis de mon gain. Ô le meilleur des hommes, par bonheur ton esprit s'est de nouveau tourné vers le jeu de dés.
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
Parée de cette richesse gagnée, Bhaimī (Damayantī) me servira assurément, comme une apsaras sert Śakra au ciel.
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
Ô Naiṣadha, je pense constamment à toi et je t'attends aussi. Et au jeu de dés, avec la foule des ennemis, ma joie naît bel et bien.
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
Ayant aujourd'hui gagné Damayantī, aux belles hanches et sans reproche, je serai comblé de mon dessein accompli ; elle est assurément constamment dans mon cœur.
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
Mais ayant entendu ces nombreux bavardages incohérents, Nala, irrité, voulut lui trancher la tête avec son épée.
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
Mais souriant, le roi Nala, les yeux rougis de colère, lui dit : « Joueur, pourquoi parles-tu ? Tu es vaincu, tu ne parleras plus. »
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
Alors commença le jeu de dés entre Puṣkara et Nala. Que tout aille bien pour toi : d'un seul coup, Nala le vainquit.
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
Le roi Nala, ayant vaincu Puṣkara avec des monceaux de joyaux et de trésors et la vie mise en jeu, dit en riant ces mots.
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
Tout ce royaume est désormais mien, sans trouble et débarrassé de ses épines. Toi, roi vil, tu ne peux même pas poser les yeux sur la Vaidarbhī. Insensé, avec toute ta suite tu es tombé en servitude envers elle.
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
Cet acte par lequel j'ai été vaincu autrefois, ce n'est pas toi qui l'as accompli. Il fut accompli par Kali, et toi, insensé, tu ne le comprends pas.
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
Je ne ferai peser sur toi aucune faute commise par un autre. Vis dans la paix ; je te rends ta vie.
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
De même, je te rends tous tes biens et ta propre part. Et, héros, mon affection pour toi est tout aussi entière ; il n'y a aucun doute à cela.
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
Mon amitié envers toi ne faillira jamais. Puṣkara, tu es mon frère ; vis cent automnes.
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
Ainsi Nala, véritable en vaillance, consola son frère ; l'embrassant encore et encore, il le réjouit de paroles.
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
Ainsi consolé par le Naiṣadha, Puṣkara lui répondit, celui de renommée sacrée ; alors, ô roi, s'inclinant les mains jointes,
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
Que ta gloire soit impérissable ; vis heureux dix mille ans, ô roi, car tu me rends la vie et ma demeure.
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
Ainsi honoré par le roi, il demeura un mois ; puis Puṣkara, joyeux, partit pour sa ville, entouré de ses proches.
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
Avec une grande armée et des serviteurs dociles, resplendissant de corps comme le soleil, ô taureau parmi les hommes.
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
Ayant envoyé Puṣkara, le riche et bien portant, le roi glorieux entra dans la ville extrêmement ornée.
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
Étant entré, le seigneur des Niṣadha consola les habitants et resta constamment attentif à leur bien, comme un père.
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
Les citadins et les gens des campagnes, les cheveux dressés de joie, tous les mains jointes, menés par les ministres, dirent :
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
Ô roi, aujourd'hui nous sommes apaisés dans la ville et dans le pays, comme si les dieux avaient de nouveau obtenu de servir Śatakratu, Indra.