মহাভারত · অধ্যায় 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
তিনি এক মাস থেকে, কৌন্তেয় ভীমের কাছে বিদায় নিয়ে, নিষধরাজ নল অল্প পরিজন নিয়ে নগর থেকে নিষধ দেশের দিকে যাত্রা করলেন।
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
একটি উজ্জ্বল রথ, ষোলোটি হাতি, পঞ্চাশটি ঘোড়া এবং ছয়শত পদাতিক সৈন্য।
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে তিনি দ্রুত সেই মহানগরে প্রবেশ করলেন; তিনি ক্রুদ্ধ ও মহামনা ছিলেন।
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
তারপর পুষ্করের কাছে গিয়ে বীরসেনপুত্র নল বললেন, "আমরা আবার পাশা খেলি; আমি প্রচুর ধন অর্জন করেছি।"
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
দময়ন্তী এবং আমার যা কিছু আছে — এই আমার বাজি; আর হে পুষ্কর, তোমার রাজ্য।
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"আবার পাশা খেলা শুরু হোক — এটিই আমার স্থির সংকল্প। এক দানেই তোমার মঙ্গল হোক; আমরা উভয়ের প্রাণ বাজি রাখি।"
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
অন্যের ধন, রাজ্য বা অন্য সম্পদ জয় করে নিলে তার বিনিময়ে প্রতিদান দিতে হয়; প্রাণই পণ বলে কথিত হয়।
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
যদি তুমি সেই পাশাখেলা না চাও, তবে যুদ্ধরূপ পাশাখেলাই হোক; হে রাজন, তোমার ও আমার মধ্যে দ্বৈরথ যুদ্ধেই শান্তি হোক।
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
এই রাজ্য বংশের ভোগ্য; যেভাবেই হোক, যে কোনো উপায়ে এটি অর্জনের চেষ্টা করতে হবে; এটাই বৃদ্ধদের আদেশ।
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
হে পুষ্কর, দুটির একটির জন্য আজই সিদ্ধান্ত নাও: ছলে পাশাখেলায়, অথবা যুদ্ধে ধনুক বাঁকিয়ে।
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
নৈষধের এরূপ বলায় পুষ্কর যেন হেসে, নিজের জয় নিশ্চিত মনে করে নিষধাধিপতিকে উত্তর দিল।
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
হে নৈষধ, সৌভাগ্যক্রমে তুমি পণের বিনিময়ে ধন অর্জন করেছ; সৌভাগ্যক্রমে দময়ন্তীর দুষ্কর্মও ক্ষয় প্রাপ্ত হয়েছে।
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
হে রাজা, হে নৈষধ, আমার লাভের জন্য আমি ভাগ্যবশত আনন্দিত। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ভাগ্যবশত তোমার মন আবার পাশা খেলায় গেছে।
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
এই জয়লব্ধ ধনে সজ্জিত ভৈমী (দময়ন্তী) স্বর্গে অপ্সরা যেমন ইন্দ্রের সেবা করে, তেমনি নিশ্চিতভাবে আমার সেবা করবে।
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
হে নৈষধ, আমি সর্বদা তোমাকে স্মরণ করি এবং তোমার জন্য অপেক্ষাও করি। পাশা খেলায় শত্রুদলের সঙ্গে আমার আনন্দ হয়।
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
আজ সুন্দর কটিদেশযুক্ত, নিন্দাহীন দময়ন্তীকে জয় করে আমি কৃতকৃত্য হব। সে নিশ্চয়ই সর্বদা আমার হৃদয়ে আছে।
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
তার সেই অসংলগ্ন বহু প্রলাপ শুনে ক্রুদ্ধ নল তরবারি দিয়ে তার মাথা কাটতে চাইলেন।
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
কিন্তু ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে হেসে রাজা নল তাকে বললেন: "হে পণাব (জুয়াড়ি), তুমি কী বলছ? তুমি পরাজিত হয়েছ, আর কিছু বলবে না।"
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
তখন পুষ্কর ও নলের মধ্যে পাশা খেলা শুরু হল। তোমার মঙ্গল হোক, এক দানেই নল তাকে পরাজিত করলেন।
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
রত্নভাণ্ডার ও বাজি রাখা প্রাণ সহ পুষ্করকে জয় করে রাজা নল হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
এই সমগ্র রাজ্য এখন আমার, কণ্টকমুক্ত ও নিশ্চিন্ত। হে নীচ, বৈদর্ভীকে তুমি দেখতেও পারবে না। হে মূঢ়, পরিবার সহ তুমি তার দাসত্বে এসেছ।
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
যে কর্মের দ্বারা পূর্বে আমি পরাজিত হয়েছিলাম, তা তুমি করোনি। সেই কর্ম কলি করেছিল, আর হে মূঢ়, তুমি তা বুঝছ না।
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
অন্যের কৃত দোষ আমি কোনোভাবেই তোমার উপর চাপাব না। তুমি সুখে বেঁচে থাকো; তোমার প্রাণ আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিলাম।
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
তেমনি তোমার সমস্ত সামগ্রী ও তোমার নিজের অংশও আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি। আর হে বীর, তোমার প্রতি আমার প্রীতিও তেমনই; এতে কোনো সংশয় নেই।
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
তোমার প্রতি আমার সৌহার্দ্য কখনও ত্যাগ হবে না। পুষ্কর, তুমি আমার ভ্রাতা; শত শরৎ বাঁচো।
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
এভাবে সত্যবিক্রম নল ভ্রাতাকে সান্ত্বনা দিলেন, বারবার আলিঙ্গন করে বাক্যে তুষ্ট করলেন।
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
নৈষধের দ্বারা এভাবে সান্ত্বিত হয়ে পুষ্কর সেই পুণ্যশ্লোককে উত্তর দিলেন। হে রাজন্, তখন করজোড়ে প্রণাম করে।
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
তোমার কীর্তি অক্ষয় হোক; সুখী হয়ে দশ হাজার বছর বাঁচো, কারণ হে রাজা, তুমি আমাকে প্রাণ ও আশ্রয় দান করছ।
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
রাজার দ্বারা এভাবে সৎকৃত হয়ে সেই নৃপ এক মাস থাকলেন; তারপর হৃষ্ট পুষ্কর স্বজনে পরিবৃত হয়ে নিজ নগরে গমন করলেন।
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
মহতী সেনা ও বিনীত পরিচারকদের সঙ্গে, হে পুরুষর্ষভ, দেহে সূর্যের মতো দীপ্যমান হয়ে।
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
রাজা ধনবান ও নিরাময় পুষ্করকে পাঠিয়ে দিয়ে অত্যন্ত সুশোভিত নগরে শ্রীমান হয়ে প্রবেশ করলেন।
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
প্রবেশ করে নিষধাধিপতি নাগরিকদের সান্ত্বনা দিলেন এবং তাদের হিতে সর্বদা পিতার ন্যায় সতর্ক রইলেন।
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
নাগরিক ও গ্রামবাসীরা, হর্ষে রোমাঞ্চিত হয়ে, মন্ত্রীদের প্রধান করে সকল মানুষ যুক্তকরে বললেন।
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
হে রাজন! আজ আমরা নগরে ও জনপদে সুখী হলাম, যেন দেবতারা পুনরায় শতক্রতু (ইন্দ্র)কে উপাসনা করার সুযোগ পেয়েছেন।