摩诃婆罗多 · 章 3.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.76.1
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः ।
पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति ॥ ३.७६.१ ॥
住了一个月后，向昆蒂之子毗摩告别，尼沙陀王那罗带着少数随从离开城市，前往尼沙陀之地。
3.76.2
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै ।
पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः ॥ ३.७६.२ ॥
随行有一辆光彩的战车、十六头象、五十匹马和六百名步兵。
3.76.3
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम् ।
प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः ॥ ३.७६.३ ॥
他仿佛要撼动大地，急速进入那座大城；他怒气冲冲，却心胸宽广。
3.76.4
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः ।
उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम् ॥ ३.७६.४ ॥
那时，维罗塞那之子那罗走近补湿迦罗，说："我们再掷骰子吧；我已经积累了许多财富。"
3.76.5
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर ॥ ३.७६.५ ॥
达摩衍蒂，以及我所拥有的其他一切——这便是我的赌注；而你，补湿迦罗，便以你的王国相赌。
3.76.6
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः ।
एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे ॥ ३.७६.६ ॥
"让掷骰的赌局重新开始吧——这是我坚定的决心。愿你只需一掷便得吉祥；让我们以性命为赌注。"
3.76.7
जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु ।
प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते ॥ ३.७६.७ ॥
若赢得他人的财富、王国或其他珍宝，则须以相应的赌注回报；因为生命本身被称为赌注。
3.76.8
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् ।
द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप ॥ ३.७६.८ ॥
若你不想要那场赌博，便让战争之赌博开始吧；国王啊，愿你我之间以单人决斗来求得和平。
3.76.9
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा ।
येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम् ॥ ३.७६.९ ॥
这个王国属于王族享用，应当不择手段、以任何办法去争取；这是长者的教诲。
3.76.10
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर ।
कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः ॥ ३.७६.१० ॥
噢，补什卡罗，今天就在两者之中决定一件：以欺诈在掷骰游戏中，或在战斗中拉弓。
3.76.11
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ।
ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम् ॥ ३.७६.११ ॥
纳伊沙陀王如此说后，补什卡罗仿佛笑着，认定自己必胜，便回答了纳伊沙陀之主。
3.76.12
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध ।
दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् ॥ ३.७६.१२ ॥
纳伊沙陀啊，你幸运地赢得了作为回报赌注的财富；而达摩衍蒂的恶行也幸运地走向了毁灭。
3.76.13
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध ।
पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम ॥ ३.७६.१३ ॥
国王啊，那罗之子啊，由于命运，我为自己的所得而欢喜。人中之最啊，由于命运，你的心又转向了赌博。
3.76.14
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥ ३.७६.१४ ॥
被这笔所赢的财富装饰的毗摩之女（达玛衍蒂）必定会侍奉我，如天上的阿普萨拉侍奉帝释天。
3.76.15
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध ।
देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः ॥ ३.७६.१५ ॥
那罗之子啊，我常常想念你，也在等待你。在赌博中，与敌人的众人在一起，我确实感到喜悦。
3.76.16
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् ।
कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि ॥ ३.७६.१६ ॥
今天赢得那腰肢美好、无可指责的达玛衍蒂，我将完成心愿；她确实永远在我心中。
3.76.17
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः ।
इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः ॥ ३.७६.१७ ॥
那罗听到他那许多胡言乱语，愤怒起来，想用剑砍下他的头。
3.76.18
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः ।
पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि ॥ ३.७६.१८ ॥
然而，国王那罗眼睛因愤怒而发红，微笑着对他说："赌徒啊，你为何说话？你已经输了，不会再说话了。"
3.76.19
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः ॥ ३.७६.१९ ॥
于是普什卡罗与那罗开始了掷骰之戏。愿你安好，那罗一掷便击败了他。
3.76.20
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च ।
जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ३.७६.२० ॥
国王那罗赢得了普什卡罗，连同堆积的珠宝库藏以及作为赌注的性命，于是笑着说了这些话。
3.76.21
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम् ।
वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्।
तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः ॥ ३.७६.२१ ॥
这整个王国如今属于我，无人扰乱，荆棘已除。卑贱的国王，你连毗达婆公主都无法见到。愚人，你连同你的全部随从，已沦为她的奴仆。
3.76.22
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा ।
कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे ॥ ३.७६.२२ ॥
我从前被击败所凭的那个行为，并非你所做。那是迦利所为，而你，愚人，并不明白。
3.76.23
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन ।
यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते ॥ ३.७६.२३ ॥
别人所犯的过错，我绝不会以任何方式归于你。你安然地活下去吧；我把你的性命还给你。
3.76.24
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥ ३.७६.२४ ॥
同样，我也把你的全部财物和属于你的那一份归还给你。英雄啊，我对你的喜爱也依旧如此，这一点毫无疑问。
3.76.25
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम् ॥ ३.७६.२५ ॥
我对你的情谊永不会断绝。补湿迦啊，你是我的兄弟；愿你活过百个秋天。
3.76.26
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥ ३.७६.२६ ॥
如此，以真勇著称的那罗安慰其弟，一再拥抱他，并以言辞使他欢喜。
3.76.27
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम् ।
पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ३.७६.२७ ॥
被那伽夷如此安慰后，补湿迦回答那位以圣洁名声著称者；王啊，那时他合掌行礼，
3.76.28
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥ ३.७६.२८ ॥
愿你的名声永不磨灭；愿你快乐地活一万年，王啊，因为你赐给我生命与居所。
3.76.29
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः ।
प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः ॥ ३.७६.२९ ॥
这位国王如此礼遇他，他停留了一个月；然后，欢喜的补湿迦在亲族环绕下返回自己的城邑。
3.76.30
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः ।
भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ ॥ ३.७६.३० ॥
率领庞大的军队和恭顺的侍从，身形如太阳般光辉，人中之牛啊。
3.76.31
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् ।
प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम् ॥ ३.७६.३१ ॥
国王先派遣富有而健康的布史迦罗，然后光辉地进入了装饰得极为华丽的城市。
3.76.32
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः ।
हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत् ॥ ३.७६.३२ ॥
进入城市后，尼沙陀之主安慰了市民，并始终像父亲一样关注他们的福祉。
3.76.33
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः ॥ ३.७६.३३ ॥
市民和乡民，因喜悦而汗毛竖起，全体合掌，以大臣为首，说道：
3.76.34
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च ।
उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम् ॥ ३.७६.३४ ॥
陛下啊！今日城中与乡野皆得安宁，仿佛诸天神又得以侍奉百祭之主因陀罗。