مهابهاراتا · أدهيايا 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
لما هدأت المدينة وفرحت وبدأ الاحتفال العظيم، أحضر الملك دمايانتي بجيش عظيم.
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
لما سمع أن ذا الشهرة المقدسة قد استقر في مملكته، امتلأ الملك بهيما بفرح عظيم، يا ثور البهاراتا.
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
ثم أرسل الملك ذو القلب المسرور ابنته بجيش عظيم إلى الحكيم ذي الشهرة المقدسة.
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
وأرسل أبوها بهيما، قاتل الأبطال الأعداء، ذو النفس اللامتناهية والبأس الرهيب، دمايانتي مكرّمة أيضاً.
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
لما وصلت ابنة فيدربها مع ابنها، عاش الملك نالا فرحاً كملك الآلهة في حديقة نندانا.
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
وهكذا اشتهر بين ملوك جامبودفيبا، واستعاد الملك نالا ذو الشهرة العظيمة مملكته فسكن فيها من جديد.
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
أقام قرابين شتى على الوجه المشروع، مع أعطيات وفيرة. وكذلك أنت أيضًا، يا سيد الملوك، ستنال ذلك مع أصدقائك بعد زمن طويل.
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
وقع نلا، فاتح مدن الأعداء، في مثل هذا العذاب بسبب لعب النرد، يا خير الرجال، يا ثور البهاراتا، مع زوجته.
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
تحمل نلا وحده عذابًا عظيمًا مروعًا، يا سيد الأرض؛ ثم نال الرفعة والازدهار من جديد.
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
وأنت أيضًا، يا ابن باندو، مع إخوتك وكريشنا، بعد أن تسمع هذه الحكايات، ستتأمل في الدارما وحدها.
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
يخدمك دائمًا البراهمة ذوو الحظوة العظيمة، العارفون بالفيدا وأعضائها، يا ملك؛ فما الشكوى هناك؟
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
إن ترتيل قصة الثعبان كركوتاكا ودامياني ونالا والحكيم الملكي ريتوبارنا يُفني كالي.
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
يا أتشيوتا، بسماع هذه الحكاية التي تُفني كَلي، يمكن لمن هو مثلك أن يجد العزاء، يا سيد الشعوب.
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
بالتأمل دائمًا في عدم ثبات مساعي الإنسان، لا ينبغي لك أن تهتم بصعودها ولا بهبوطها.
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
اسمع هذه الحكاية يا سيد الرجال، وتسلَّ ولا تحزن. أيها الملك العظيم، لا ينبغي لك أن تيأس في النازلة.
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
حين يصير القدر مناوئًا وتذهب جهود الإنسان سدىً، فإن الذين يلجؤون إلى الثبات لا يُلقون بأنفسهم في اليأس.
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
الذين يروون هذه السيرة العظيمة لنالا ويسمعونها باستمرار، لن يلحق بهم النحس.
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
سيُنال له المال والمقاصد، ويبلغ السعادة بعد أن يسمع هذه الحكاية، وهي أفضل الأساطير القديمة أبدًا.
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
سينال أبناءً وأحفادًا ومواشي، ويبلغ المقام الأول بين الناس، ولا شك أنه سيكون معافى سعيدًا.
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
أيها الملك، إنك ترتجف خوفًا؛ وإن تحديتني مرة أخرى قائلاً: «أنا ماهر في النرد»، فسأُبطل ذلك عنك.
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
أيها ذو البأس الصادق، سأخبرك بكل جوهر علم النرد. اطمئن يا ابن كنتي؛ إنني أحدثك وأنا راضٍ.
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
فقال الملك، وقد ابتهج قلبه، لبرهدشفا: «أيها الجليل، أريد أن أعرف جوهر علم النرد على حقيقته.»
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
فلما قال ابن كنتي ذلك، أعطى الحكيم الكبير برهدشفا الفاندافي الشريف جوهر علم النرد؛ فلما نالها خلا الملك البانداوي من الحزن.
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
ومع ذلك سأقولها ثانية: اسمع أيها الملك العظيم قصة الملك الذي حزن بسببك، لتزول كل الأحزان.
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
وُلد في سلالة إكشفاكو ملكٌ عظيم النفس، سيّد الأرض، مشهور باسم تريشانكو، ملك الملوك، ذو بهاء عظيم.
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
ثم وُلد من الملك هاريشكاندرا، محيطُ جواهر الفضائل؛ فأقام قرابين خاصة متنوعة مع هبات وفيرة.
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
كان أفضل البشر في العالم، ذا سمعة مقدسة وشهرة عظيمة؛ صادقَ القول، عذبَ الكلام، كثيرَ الثناء لصدقه.
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
وكانت زوجته على الأرض امرأة متحلية باللطف، ابنة الحكيم الملكي أوشيناره، ذات علامات مباركة.
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
في حفل اختيارها، اختارت تلك المشرقة زوجًا لها الملكَ هاريشكاندرا، المبارك العظيم والقادر، وسط الملوك المجتمعين.
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
مع تلك الحسناء ساتياڤاتي، عاش حامي الأرض مسرورًا زمنًا طويلًا بعد أن نال مملكته.
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
وُلد من هاريشاندرا، عبر تلك الملكة، ابنٌ ذو عينين كاللوتس، أفضل الأخيار، واشتُهر باسم لوهيتاشفا.
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
مع الملكة والابن، قام الملك ذو الفضل المشهور والمجد العظيم، الذي كان كاهنه فاسيشتها، بالقرابين بالطقوس العظيمة المسماة شونيا.
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
وفي ذلك الوقت كان فيشفاميترا قد صعد إلى السماء، فجاء إلى مدينة بوروهوتا البهية ليخدم إندرا.
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
لما انعقد مجلس إندرا العظيم، جاء فاسيشتها أيضاً برفقة فاماديفا.
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
لما انعقد المجلس وجلس بورندارا في راحة، كان يُمدح حينئذ الملوك الصادقون.
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
وفي ذلك المجلس، فوق الجميع، اشتهر هاريشاندرا أيضاً بالقرابين والعطاء والتقشف والسلوك الحسن والكلام الصادق والنذور الثابتة.
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
فرح فاسيشتها جدًا بثناء موكّله في القربان؛ ومع ذلك لم يحتمل فيشفاميترا ذلك الذي تزيّن بالصدق.
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
ثم عُقد رهانٌ بين فيشفاميترا وفاسيشتها بشأن هاريشجاندرا؛ ثم وضع فيشفاميترا (الرهان) على ذلك الملك.
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
وقد أُسقط فجأةً من المملكة ومن السعادة، فنال حزنًا عظيمًا أشدّ إيلامًا من الموت.
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
ولما سمع ذلك، فرح يوديشثيرا ملك الدارما فرحًا عظيمًا، وكان معه إخوته والبراهمة ودروبادي، فدهش دهشة عظيمة وقال: «أحسنت، أحسنت!»
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
ثم سمع الجميع حكاية هاريشجاندرا؛ فترك ذلك الملك، راية أسياد البشر، الحزن، وعاد إلى اللهو مستذكرًا هاريشجاندرا ذا الكيرتي الخالد.
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
وبعد أن روى قصة هاريشكاندرا ونالا، وودّع جميع البانداڤا، رحل الزاهد العظيم بريهدشڤا، وسرعان ما مضى إلى البحيرة ليتطهر بالماء.
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
وبعد رحيل بريهدشڤا، سمع (يدهيشتهيرا) عن بارثا، الحكيم سافياساتشين، الذي كان منهمكًا في تقشف شديد، يعيش على الهواء وحده.
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
من البراهمة والزهاد القادمين من هنا وهناك، ومن المجتمعين من المشارع المقدسة والجبال والغابات، سمع (يدهيشتهيرا) ثابت العهد عن بارثا.
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
وهكذا شرع بارثا ذو الذراعين القويتين في تقشف عسير؛ لم يُر من قبل زاهد شديد آخر على هذا النحو.
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
كدهنانجايا بارثا: الزاهد ثابت العهد، الحكيم المتوحد، المجيد، كأن الدارما نفسه قد اتخذ جسدًا.
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
أيها الملك، لما سمع البانداڤي ابن كونتي بذلك الأخ يتقشف في الغابة العظيمة، حزن على أخيه الحبيب جايا (أرجونا).
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
وقد احترق قلبه، باحثًا عن ملجأ في الغابة العظيمة، سأل يُدهشتهِر البراهمةَ العارفين بأنواع شتى من العلوم.
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
لما تسلّم سرّ النرد، ابن كونتي يُدهشتهِر، أيها الملك، فرح قلبه مع بهيماسينا وسواه.
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
ورأى إخوته مجتمعين، لكنه لم ير أرجونا هناك، فغلبته الدموع، ابن كونتي يُدهشتهِر.
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
قال ابن كونتي وهو يتألم لبهيماسينا: "يا بهيما، متى أرى هنا بارثا، أخاك الأصغر؟"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
يا خير الكورو، إنه يتعذب بأشد التقشف من أجلي، فمتى أخبره بعلم قلب النرد؟
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
يا عظيم القدرة، إذا سمع سرّ النرد الذي اكتسبته، فإن ذلك النمر بين البشر سيفرح بلا شك.