మహాభారతం · అధ్యాయం 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
నగరం శాంతించి ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు, మహోత్సవం ప్రారంభమైనప్పుడు, రాజు గొప్ప సైన్యంతో దమయంతిని తీసుకువచ్చాడు.
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
పుణ్యశ్లోకుడు తన రాజ్యంలో స్థిరపడ్డాడని విని రాజు భీముడు అత్యంత ఆనందంతో నిండిపోయాడు, ఓ భరతర్షభా.
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
అప్పుడు ఆనందమనస్కుడైన రాజు గొప్ప సైన్యంతో కలిసి తన కుమార్తెను పుణ్యశ్లోకుడు, బుద్ధిమంతుడైన నలుని వద్దకు పంపించాడు.
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
శత్రువీరులను సంహరించువాడు, అపరిమిత ఆత్మ కలవాడు, భయంకర పరాక్రమి అయిన తండ్రి భీముడు దమయంతిని కూడా గౌరవంగా పంపించాడు.
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
విదర్భ కన్య కుమారునితో వచ్చినప్పుడు, రాజు నలుడు ఆనందంతో నందన వనంలో దేవరాజువలె జీవించాడు.
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
అలా అతడు జంబూద్వీపంలో రాజుల మధ్య ప్రసిద్ధి పొందాడు; మహాయశస్వి అయిన అతడు మళ్లీ తన రాజ్యాన్ని తిరిగి పొంది అందులో నివసించాడు.
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
అతడు విధివిధానంగా, సమృద్ధిగా దక్షిణలతో వివిధ యజ్ఞాలు చేశాడు. అలాగే, ఓ రాజేంద్రా, నీవు కూడా మిత్రులతో కలిసి చాలా కాలానికి (ఫలాన్ని) పొందుతావు.
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
శత్రునగరాలను జయించిన నలుడు జూదం వల్ల, ఓ నరశ్రేష్ఠా, ఓ భరతర్షభా, భార్యతో కలిసి ఇలాంటి దుఃఖాన్ని పొందాడు.
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
ఒంటరిగానే నలుడు అత్యంత భయంకరమైన దుఃఖాన్ని అనుభవించాడు, ఓ పృథివీపతీ; తరువాత అతనికి మళ్ళీ అభ్యుదయం లభించింది.
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
ఓ పాండవా, నీవు కూడా తమ్ములు, కృష్ణతో కలిసి, ఈ కథలను విని ధర్మాన్నే ధ్యానిస్తూ ఉంటావు.
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
వేదాలు, వేదాంగాలలో పారంగతులైన మహాభాగ్యులైన బ్రాహ్మణులచే నీవు నిత్యం సేవింపబడుతున్నావు, ఓ రాజా; అక్కడ విలాపమెందుకు?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
నాగుడు కర్కోటకుడు, దమయంతి, నలుడు, రాజర్షి ఋతుపర్ణుని కీర్తనం కలిదోషాన్ని నశింపజేస్తుంది.
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
అచ్యుతా, కలిని నాశనం చేసే ఈ ఇతిహాసాన్ని విని, నీ వంటివాడు ఊరట పొందడం సాధ్యమే, విశాంపతీ.
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
పురుషార్థం యొక్క అస్థిరతను ఎల్లప్పుడూ ఆలోచించి, దాని ఉదయంలోనూ క్షయంలోనూ నీవు చింతించకూడదు.
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
నరపతీ, ఈ ఇతిహాసాన్ని విని ఊరట పొందు, దుఃఖించకు. మహారాజా, ఆపదలో నీవు విషాదం చెందకూడదు.
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
దైవం విషమంగా ఉండి పౌరుషం ఫలించనప్పుడు కూడా, సత్త్వాన్ని ఆశ్రయించిన మనుషులు తమను తాము విషాదంలో పడవేసుకోరు.
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
నలుని ఈ మహత్తరమైన చరిత్రను ఎవరు చెబుతారో, నిరంతరం వింటారో, వారిని అలక్ష్మి చేరదు.
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
అతనికి ధనాలు, ప్రయోజనాలు సిద్ధిస్తాయి; అతడు ధన్యతను పొందుతాడు. ఈ ఇతిహాసాన్ని, శాశ్వతమైన ఉత్తమ పురాణాన్ని విని.
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
అతడు కుమారులను, మనుమలను, పశువులను పొందుతాడు; మనుషులలో అగ్రస్థానాన్ని పొందుతాడు; ఆరోగ్యం, ఆనందం కలవాడవుతాడు, ఇందులో సందేహం లేదు.
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
ఓ రాజా, నీవు భయంతో వణుకుతున్నావు; మళ్ళీ నన్ను 'నేను పాచికల నిపుణుడను' అని నీవు సవాలు చేస్తే, ఆ మాటను నేను నీ కోసం నాశనం చేస్తాను.
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
సత్యపరాక్రమా, పాచికల వేదపు మొత్తం హృదయాన్ని నేను నీకు చెబుతాను; కౌంతేయా, శాంతంగా ఉండు; నేను ప్రసన్నుడనై నీకు చెబుతున్నాను.
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన మనసుతో రాజు బృహదశ్వునితో ఇలా అన్నాడు: 'భగవన్, పాచికల హృదయాన్ని యథార్థంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.'
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
కౌంతేయుడు ఇలా అడగగా, మహాముని బృహదశ్వుడు మహాత్ముడైన పాండవునికి పాచికల హృదయాన్ని ఇచ్చాడు; దానిని పొంది పాండవ రాజు శోకరహితుడయ్యాడు.
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
అయినప్పటికీ మళ్ళీ చెబుతాను; నీ వల్ల దుఃఖించిన రాజు ఎవడో అతని గురించి వినుము, మహారాజా, అన్ని దుఃఖాలనూ తొలగించుకోవడానికి.
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశంలో మహాత్ముడైన పృథివీపతి జన్మించాడు; ఆయన త్రిశంకు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు, రాజులకు రాజు, మహాతేజస్వి.
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
తరువాత రాజు నుండి గుణరత్నాకరుడైన హరిశ్చంద్రుడు జన్మించాడు; ఆయన అనేక విశిష్ట యజ్ఞాలను విపులమైన దక్షిణలతో నిర్వహించాడు.
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
ఆయన లోకంలో మానవులలో శ్రేష్ఠుడు, పుణ్యశ్లోకుడు, మహాయశస్వి; సత్యవాది, మధురవచనుడు, సత్యం కారణంగా ఎంతగానో కీర్తించబడ్డాడు.
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
భూమిపై ఆయనకు భార్య అయినది సౌశీల్యంతో అలంకృతురాలు; ఆమె రాజర్షి ఉశీనరుని కుమార్తె, శుభలక్షణాలు కలిగినది.
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
స్వయంవరంలో ఆ భామిని సమావేశమైన రాజుల మధ్య మహాభాగ్యుడు, సమర్థుడైన హరిశ్చంద్రుని భర్తగా వరించింది.
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
ఆ మనోహరమైన సత్యవతితో మహీపాలుడైన రాజు రాజ్యాన్ని పొంది చాలాకాలం ఆనందించాడు.
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
ఆ రాణి ద్వారా హరిశ్చంద్రునికి కమలనేత్రుడైన ఒక కుమారుడు జన్మించాడు; పుణ్యవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు లోహితాశ్వుడు అని ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
రాణి, కుమారునితో కూడిన పుణ్యశ్లోకుడు, మహాయశస్వి అయిన రాజు, వసిష్ఠుడు యాజకుడుగా కలిగి, శుణ్యములనే గొప్ప యాగాలతో యజించాడు.
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
అదే సమయంలో విశ్వామిత్రుడు స్వర్గానికి వెళ్ళి, ఇంద్రుని సేవ కోసం రమ్యమైన పురుహూతుని నగరానికి వచ్చాడు.
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
మహాత్ముడైన దేవేంద్రుని సభ ప్రారంభమైనప్పుడు, వసిష్ఠుడు కూడా వామదేవుని తోడుగా వచ్చాడు.
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
సభ జరుగుతూ పురందరుడు సుఖంగా కూర్చున్నప్పుడు, సత్యవాదులైన రాజుల గురించి అప్పుడు వర్ణించబడుతూ ఉంది.
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
ఆ సభలో అందరికంటే మించి హరిశ్చంద్రుడు కూడా యజ్ఞం, దానం, తపస్సు, శీలం, సత్యవాక్కు, దృఢవ్రతాల ద్వారా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
వసిష్ఠుడు తన యాజ్యుని కీర్తనతో అత్యంత సంతోషించాడు; అయినప్పటికీ విశ్వామిత్రుడు సత్యభూషితుడైన అతన్ని సహించలేకపోయాడు.
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
అప్పుడు విశ్వామిత్రునికి, వసిష్ఠునికి మధ్య హరిశ్చంద్రుని గురించి ఒక పందెం కట్టబడింది; తరువాత విశ్వామిత్రుడు ఆ రాజు గురించి (ఆ పందెం) పెట్టాడు.
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
రాజ్యం నుండి, సుఖం నుండి కూడా ఒక్కసారిగా దించివేయబడి, మరణం కంటే కూడా అసహ్యమైన పరమ దుఃఖాన్ని అతడు పొందాడు.
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
అది విని ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు అత్యంత సంతోషించాడు; సోదరులు, బ్రాహ్మణులు, ద్రౌపదితో కూడి పరమ విస్మయం పొంది 'సాధు, సాధు!' అన్నాడు.
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
తరువాత అందరూ హరిశ్చంద్రుని కథ విన్నారు; మనుజేంద్రుల ధ్వజమైన ఆ రాజు శోకాన్ని విడిచి మళ్ళీ విహరించాడు, అనంత కీర్తిగల హరిశ్చంద్రుని స్మరిస్తూ.
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
ఇలా హరిశ్చంద్రుని, నలుని కథను చెప్పి, పాండవులందరికీ వీడ్కోలు చెప్పి మహాతపస్వి బృహదశ్వుడు వెళ్ళిపోయాడు; త్వరగా ఆచమనం చేయడానికి సరస్సు వైపు వెళ్ళాడు.
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
బృహదశ్వుడు వెళ్ళిన తర్వాత, కఠోర తపస్సులో ఉండి వాయువును మాత్రమే భుజిస్తున్న జ్ఞాని సవ్యసాచి పార్థుని గురించి (యుధిష్ఠిరుడు) విన్నాడు.
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
అక్కడక్కడి నుండి వస్తున్న బ్రాహ్మణుల నుండి, తపస్వుల నుండి, తీర్థాలు, పర్వతాలు, వనాల నుండి గుమిగూడిన వారి నుండి (పార్థుని గురించి) దృఢవ్రతుడైన (యుధిష్ఠిరుడు) విన్నాడు.
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
ఇలా మహాబాహువైన పార్థుడు దుర్లభమైన తపస్సును చేపట్టాడు; ఇంతకు ముందు ఇలాంటి ఉగ్ర తపస్వి మరెవరూ కనిపించలేదు.
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
ధనంజయుడైన పార్థుడు తపస్వి, నియమిత వ్రతుడు, ఒంటరిగా సంచరించే ముని, తేజోవంతుడు; శరీరధారియైన ధర్మంలా ఉన్నాడు.
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
ఓ రాజా! మహారణ్యంలో తపస్సు చేస్తున్న ఆ సోదరుని గురించి విని, పాండవ కౌంతేయుడు తన ప్రియ సోదరుడు జయుని (అర్జునుని) కోసం దుఃఖించాడు.
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
దహించుకుపోతున్న హృదయంతో, మహావనంలో ఆశ్రయం కోరిన యుధిష్ఠిరుడు వివిధ జ్ఞానం కలిగిన బ్రాహ్మణులను అడిగాడు.
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
అక్షహృదయాన్ని పొందిన కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, ఓ రాజా, భీమసేనుడు మొదలైనవారితో కూడి సంతోషించాడు.
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
తన సోదరులు ఒకచోట ఉండటం చూసినా, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు అక్కడ అర్జునుని చూడకుండా కన్నీటితో నిండిపోయాడు.
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
బాధపడుతూ కుంతీపుత్రుడు భీమసేనునితో ఇలా అన్నాడు: "ఓ భీమా, నీ తమ్ముడు పార్థుడిని ఇక్కడ నేను ఎప్పుడు చూస్తానో?"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
కురుశ్రేష్ఠుడా, నా కారణంగా అతడు గొప్ప తపస్సుతో బాధపడుతున్నాడు. అక్షహృదయ జ్ఞానాన్ని నేను అతనికి ఎప్పుడు చెబుతాను?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
ఓ ప్రభూ, నేను సమకూర్చుకున్న అక్షహృదయాన్ని విని ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు సంతోషిస్తాడు, సందేహం లేదు.