Mahābhārata · Adhyāya 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
Ketika kota menjadi tenang dan bersukacita serta pesta besar dimulai, sang raja membawa Damayantī dengan pasukan yang besar.
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
Setelah mendengar bahwa yang bernama suci itu telah mapan di kerajaannya, Raja Bhīma dipenuhi kegembiraan yang tertinggi, wahai banteng Bharata.
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
Kemudian sang raja dengan hati gembira mengirim putrinya bersama pasukan besar kepada yang bijaksana dan bernama suci.
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
Ayahnya, Bhīma, pembunuh pahlawan musuh, berjiwa tak terukur dan berkuasa dahsyat, juga menghormati Damayantī dan mengirimnya pergi.
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
Ketika putri Vaidarbha tiba bersama putranya, Raja Nala hidup dengan gembira, seperti raja para dewa di Nandana.
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
Demikianlah ia menjadi termasyhur di antara para raja Jambudvīpa, dan Nala yang bermasyhur itu, setelah merebut kembali kerajaannya, kembali tinggal di negerinya sendiri.
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
Ia melaksanakan berbagai yajña menurut aturan, dengan dakṣiṇā yang melimpah. Demikian pula engkau, wahai raja di antara raja, bersama para sahabatmu akan memperolehnya setelah waktu yang lama.
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
Nala, penakluk kota-kota musuh, jatuh ke dalam penderitaan seperti itu karena permainan dadu, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai banteng Bharata, bersama istrinya.
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
Sendirian Nala menanggung penderitaan yang sangat besar dan mengerikan, wahai penguasa bumi; kemudian ia kembali memperoleh kebangkitan dan kemakmuran.
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
Engkau juga, wahai Pāṇḍava, bersama saudara-saudaramu dan Kṛṣṇā, setelah mendengar kisah-kisah ini, akan merenungkan dharma saja.
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
Engkau senantiasa dilayani oleh para brahmana yang berbahagia dan mahir dalam Veda serta vedāṅga-nya, wahai raja; apa ratapan di sana?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
Pelafalan kisah naga Karkoṭaka, Damayantī, Nala, dan resi raja Ṛtuparṇa adalah penghancur Kali.
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
Wahai Acyuta, dengan mendengar kisah sejarah yang memusnahkan Kali ini, orang seperti engkau dapat memperoleh penghiburan, wahai penguasa rakyat.
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
Dengan selalu merenungkan ketidakkekalan usaha manusia, engkau tidak seharusnya cemas akan naik dan turunnya.
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
Setelah mendengar kisah ini, wahai penguasa manusia, tenangkanlah hatimu, jangan bersedih. Wahai raja agung, dalam penderitaan engkau tidak seharusnya berputus asa.
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
Ketika nasib menjadi buruk dan usaha manusia tak membuahkan hasil, orang yang bersandar pada keteguhan batin tidak menjerumuskan dirinya dalam kesedihan.
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
Mereka yang menceritakan kisah agung Nala ini dan terus-menerus mendengarkannya, kemalangan tidak akan menghampiri mereka.
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
Harta dan tujuan akan diperolehnya, dan ia akan mencapai keberuntungan setelah mendengarkan kisah sejarah ini, purana kuno yang paling utama.
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
Ia akan memperoleh putra, cucu, dan ternak, mencapai kedudukan utama di antara manusia, dan tanpa diragukan akan sehat serta bahagia.
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
Wahai raja, engkau gemetar ketakutan; dan jika engkau kembali menantangku dengan berkata 'aku ahli dalam permainan dadu', akan kuhancurkan hal itu bagimu.
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
Wahai engkau yang berani sejati, akan kuceritakan seluruh inti ilmu dadu kepadamu. Tenanglah, putra Kuntī; aku berbicara kepadamu dengan senang hati.
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
Lalu sang raja, dengan hati gembira, berkata kepada Bṛhadaśva: 'Wahai yang mulia, aku ingin mengetahui hakikat ilmu dadu dengan sebenarnya.'
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
Ketika putra Kuntī berkata demikian, resi agung Bṛhadaśva memberikan hakikat ilmu dadu kepada Pāṇḍava yang berjiwa agung; setelah memperolehnya, raja Pāṇḍava pun terbebas dari duka.
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
Namun akan kuceritakan lagi: dengarkanlah, wahai raja agung, kisah raja yang berduka karenamu, agar segala duka dapat dilenyapkan.
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
Dalam keturunan Ikṣvāku lahir seorang raja agung yang termasyhur dengan nama Triśaṅku, raja segala raja, sangat bercahaya.
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
Kemudian dari raja lahirlah Hariścandra, lautan permata kebajikan; ia melaksanakan berbagai yajña khusus dengan dakṣiṇā yang melimpah.
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
Ia adalah yang terbaik di antara manusia di dunia, bernama suci dan termasyhur; pengucap kebenaran, bertutur manis, sangat terpuji karena kebenarannya.
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
Di bumi ia menjadi istrinya, seorang wanita yang dihiasi kelembutan, putri resi raja Uśīnara, berciri pertanda baik.
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
Dalam upacara pilih-sendiri, wanita bercahaya itu memilih sebagai suaminya Hariścandra yang sangat berbahagia dan perkasa, di tengah para raja yang berkumpul.
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
Bersama Satyavatī yang mempesona itu, sang penjaga bumi, setelah memperoleh kerajaannya, bersuka cita untuk waktu yang lama.
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
Dari Hariścandra, melalui permaisuri itu, lahirlah seorang putra bermata teratai, yang terbaik di antara orang saleh, dikenal sebagai Lohitāśva.
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
Bersama permaisuri dan putranya, raja yang termasyhur kebajikannya dan besar kemasyhurannya, yang pendetanya adalah Vasiṣṭha, mempersembahkan yajña dengan upacara-upacara agung bernama Śunya.
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
Pada saat itu juga Viśvāmitra telah pergi ke surga, lalu datang ke kota Puruhūta yang indah untuk melayani Indra.
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
Ketika sidang Indra yang agung diselenggarakan, Vasiṣṭha pun datang didampingi Vāmadeva.
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
Ketika sidang diselenggarakan dan Puraṃdara duduk dengan nyaman, saat itu raja-raja yang jujur sedang dipuji.
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
Dalam sidang itu, di atas semua, Hariścandra pun menjadi terkenal karena yajña, dana, tapa, tingkah laku mulia, ucapan yang benar, dan sumpah yang teguh.
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
Vasiṣṭha sangat gembira karena pujian dari klien kurbannya sendiri; namun Viśvāmitra tidak tahan terhadapnya, yang dihiasi kebenaran.
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
Kemudian suatu taruhan dibuat antara Viśvāmitra dan Vasiṣṭha mengenai Hariścandra; sesudah itu Viśvāmitra mempertaruhkan (hal itu) atas raja tersebut.
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
Dijatuhkan tiba-tiba dari kerajaan dan kebahagiaan, ia mengalami penderitaan tertinggi, lebih tidak menyenangkan daripada kematian.
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
Setelah mendengar itu, Yudhiṣṭhira, raja dharma, sangat gembira; bersama saudara-saudaranya, para brahmana, dan Draupadī, ia sangat takjub dan berkata: "Bagus, bagus!"
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
Kemudian semua orang mendengar kisah Hariścandra; raja itu, panji para penguasa manusia, meninggalkan kesedihan dan kembali bersenang-senang, mengenang Hariścandra yang kemasyhurannya tak berujung.
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
Setelah menceritakan kisah Hariścandra dan Nala serta berpamitan kepada semua Pāṇḍava, pertapa agung Bṛhadaśva pun pergi; ia segera menuju danau untuk membasuh diri dengan air.
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
Setelah Bṛhadaśva pergi, (Yudhiṣṭhira) mendengar tentang Pārtha, sang bijak Savyasācin, yang tengah menjalani tapa keras dengan hanya memakan udara.
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
Dari para brahmana dan pertapa yang datang dari berbagai tempat, serta dari mereka yang berkumpul dari tirtha, gunung, dan hutan, sang teguh sumpah (Yudhiṣṭhira) mendengar tentang Pārtha.
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
Demikianlah Pārtha yang berlengan perkasa menjalani tapa yang sulit dicapai; belum pernah terlihat pertapa keras lain seperti ini sebelumnya.
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
Seperti Dhanaṃjaya Pārtha — sang pertapa dengan sumpah teguh, sang resi yang mengembara sendirian, yang gemilang — seolah Dharma sendiri telah berwujud.
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
Wahai raja, mendengar saudaranya itu menjalani tapa di hutan besar, Pāṇḍava putra Kuntī pun berduka atas saudaranya yang tercinta, Jaya (Arjuna).
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
Dengan hati yang terbakar, Yudhiṣṭhira yang mencari perlindungan di hutan besar bertanya kepada para brahmana yang berpengetahuan luas.
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
Setelah menerima rahasia dadu, Yudhiṣṭhira putra Kuntī, wahai raja, menjadi gembira bersama Bhīmasena dan yang lainnya.
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
Melihat saudara-saudaranya berkumpul, namun tidak melihat Arjuna di sana, Yudhiṣṭhira putra Kuntī pun diliputi air mata.
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
Dengan penuh duka putra Kuntī berkata kepada Bhīmasena: "Wahai Bhīma, kapankah aku akan melihat Pārtha, adikmu, di sini?"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, karena aku ia menderita tapa yang amat berat. Kapankah aku akan menyampaikan kepadanya pengetahuan tentang hati dadu?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
Wahai yang perkasa, setelah mendengar pengetahuan hati dadu yang telah kuperoleh, harimau di antara manusia itu pasti akan bergembira; tidak ada keraguan.