Mahābhārata · Adhyāya 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
Lorsque la ville fut apaisée et joyeuse et qu'une grande fête commença, le roi conduisit Damayantī avec une armée imposante.
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
Ayant appris que celui à la gloire sainte était établi dans son royaume, le roi Bhīma fut rempli d'une joie suprême, ô taureau des Bharatas.
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
Alors le roi, le cœur joyeux, envoya sa fille avec une grande armée vers le sage à la gloire sainte.
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
Son père Bhīma, tueur de héros ennemis, d'âme immesurable et d'une prouesse terrible, honora aussi Damayantī et la fit partir.
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
Lorsque la princesse de Vidarbha arriva avec son fils, le roi Nala vécut dans la joie, comme le roi des dieux dans Nandana.
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
Ainsi devint-il célèbre parmi les rois de Jambudvīpa, et Nala, de grande renommée, ayant recouvré son royaume, s'établit de nouveau dans son propre royaume.
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
Il accomplit divers sacrifices selon le rite, avec d'abondantes offrandes. De même, ô roi des rois, tu les obtiendras avec tes amis après longtemps.
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
Nala, vainqueur des cités ennemies, tomba dans une telle souffrance à cause du jeu de dés, ô meilleur des hommes, ô taureau des Bharatas, avec son épouse.
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
Seul, Nala endura une souffrance très grande et terrible, ô maître de la terre ; puis il retrouva à nouveau l'élévation et la prospérité.
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
Toi aussi, ô Pāṇḍava, avec tes frères et Kṛṣṇā, ayant entendu ces récits, tu ne méditeras plus que sur le dharma.
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
Tu es constamment entouré de brahmanes de grande fortune, versés dans les Veda et leurs membres, ô roi ; quelle plainte y a-t-il là ?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
La récitation du serpent Karkoṭaka, de Damayantī, de Nala et du roi-sage Ṛtuparṇa détruit Kali.
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
Ô Acyuta, en écoutant cette histoire qui détruit Kali, il t'est possible, à toi qui es ainsi, de trouver consolation, ô seigneur des peuples.
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
Ayant toujours médité sur l'instabilité de l'effort humain, tu ne dois pas t'inquiéter de son élévation ni de sa chute.
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
Ayant entendu cette histoire, ô seigneur des hommes, console-toi, ne t'afflige pas. Ô grand roi, dans le malheur tu ne dois pas te laisser abattre.
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
Lorsque le destin est devenu contraire et que l'effort humain est resté sans fruit, les hommes qui s'appuient sur la constance ne se plongent pas dans le désespoir.
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
Ceux qui raconteront cette grande histoire de Nala et l'écouteront sans cesse, le malheur ne les atteindra pas.
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
Il obtiendra richesses et buts, et atteindra la félicité, ayant entendu cette histoire, le plus excellent des récits anciens.
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
Il obtiendra fils, petits-fils et bétail, atteindra la première place parmi les hommes, et sera sans nul doute sain et heureux.
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
Ô roi, tu trembles de peur ; et si tu me défies à nouveau en disant « je suis expert aux dés », je détruirai cela pour toi.
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
Ô toi de vrai courage, je te dirai tout le cœur de la science des dés. Sois en paix, fils de Kuntī ; je te parle, satisfait.
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
Alors le roi, le cœur réjoui, dit à Bṛhadaśva : « Vénérable, je désire connaître véritablement le cœur de la science des dés. »
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
Lorsque le fils de Kuntī eut parlé ainsi, le grand sage Bṛhadaśva donna le cœur de la science des dés au Pāṇḍava magnanime ; l'ayant obtenu, le roi pāṇḍava fut libéré du chagrin.
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
Pourtant je le dirai à nouveau : écoute, grand roi, le récit du roi qui fut affligé par toi, afin que toutes les peines soient écartées.
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
Dans la lignée des Ikṣvākus naquit un souverain magnanime, renommé sous le nom de Triśaṅku, roi des rois, d'une grande splendeur.
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
Puis du roi naquit Hariścandra, océan de joyaux de vertu ; il accomplit divers sacrifices solennels avec de riches offrandes.
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
Il fut le meilleur des hommes du monde, d'une renommée sainte et d'une grande gloire ; véridique et doux en paroles, très loué pour sa vérité.
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
Sur terre devint son épouse celle qu'ornait la douceur, fille du sage royal Uśīnara, aux signes de bon augure.
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
Lors de sa cérémonie de choix, cette femme radieuse choisit pour époux le très fortuné et puissant Hariścandra, au milieu des rois assemblés.
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
Avec cette charmante Satyavatī, le protecteur de la terre, ayant obtenu son royaume, se réjouit longtemps.
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
D'Hariścandra, par cette reine, naquit un fils aux yeux de lotus, le meilleur des vertueux, connu sous le nom de Lohitāśva.
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
Avec la reine et le fils, le roi de renommée vertueuse et de grande gloire, dont le prêtre était Vasiṣṭha, offrit des sacrifices par les grands rites appelés Śunya.
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
À ce même moment, Viśvāmitra s'était rendu au ciel, et il vint dans la belle cité de Puruhūta pour servir Indra.
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
Lorsque l'assemblée du magnanime Indra se tint, Vasiṣṭha arriva aussi, accompagné de Vāmadeva.
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
Lorsque l'assemblée se tenait et que Puraṃdara était assis à son aise, on louait alors les rois véridiques.
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
Dans cette assemblée, plus que tous, Hariścandra aussi devint célèbre par le sacrifice, les dons, l'ascèse, le bon caractère, la parole véridique et les vœux fermes.
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
Vasiṣṭha, très satisfait des louanges de son propre client sacrificiel, cependant Viśvāmitra ne put supporter celui qui était paré de vérité.
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
Alors un pari fut engagé entre Viśvāmitra et Vasiṣṭha au sujet d'Hariścandra ; ensuite Viśvāmitra fit la mise sur ce roi.
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
Précipité soudainement du royaume comme du bonheur, il connut une douleur suprême, plus pénible que la mort.
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
Ayant entendu cela, Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, grandement satisfait, accompagné de ses frères, des brahmanes et de Draupadī, saisi d'une vive admiration, dit : « Bien, bien ! »
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
Puis tous entendirent le récit d'Hariścandra ; ce roi, étendard des seigneurs des hommes, ayant abandonné sa peine, reprit ses activités, se souvenant d'Hariścandra à la gloire infinie.
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
Ayant ainsi raconté l'histoire d'Hariścandra et de Nala, et pris congé de tous les Pāṇḍavas, le grand ascète Bṛhadaśva partit ; il alla aussitôt au lac pour se purifier par l'eau.
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
Après le départ de Bṛhadaśva, (Yudhiṣṭhira) apprit que Pārtha, le sage Savyasācin, s'adonnait à une austérité rigoureuse, ne vivant que d'air.
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
Des brahmanes et ascètes arrivant de toutes parts, et de ceux rassemblés depuis les gués sacrés, les montagnes et les forêts, celui au vœu ferme (Yudhiṣṭhira) entendit (parler de Pārtha).
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
Ainsi, Pārtha aux bras puissants s'est engagé dans une austérité difficile ; nul autre ascète féroce n'avait jamais été vu ainsi auparavant.
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
Comme Dhanaṃjaya Pārtha, l'ascète aux vœux fermes, le sage solitaire, le glorieux, comme si Dharma lui-même avait pris corps.
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
Ô roi, ayant appris que ce frère s'adonnait à l'austérité dans la grande forêt, le Pāṇḍava, fils de Kuntī, s'affligea pour son cher frère Jaya (Arjuna).
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
Le cœur brûlant, Yudhiṣṭhira, cherchant refuge dans la grande forêt, interrogea les brahmanes versés dans diverses connaissances.
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
Ayant reçu le secret des dés, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, ô roi, se réjouit en compagnie de Bhīmasena et des autres.
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
Voyant ses frères réunis, mais ne voyant pas Arjuna parmi eux, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, fut submergé de larmes.
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
Affligé, le fils de Kuntī dit à Bhīma : « Ô Bhīma, quand reverrai-je ici Pārtha, ton frère cadet ? »
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
Ô meilleur des Kurus, à cause de moi il endure une austérité suprême. Quand lui révélerai-je donc la connaissance du cœur des dés ?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
Ô puissant, ayant entendu le cœur des dés que j'ai obtenu, ce tigre parmi les hommes sera certainement ravi ; nul doute.