مہابھارت · ادھیائے 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
جب شہر پرسکون اور خوش ہوا اور عظیم جشن شروع ہوا، تو بادشاہ نے بڑے لشکر کے ساتھ دمیانتی کو لایا۔
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
پُنیہ شلوک (نل) کے اپنی سلطنت میں قائم ہونے کی خبر سن کر بادشاہ بھیم نہایت خوشی سے بھر گیا، اے بھرتوں کے سردار۔
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
پھر خوش دل بادشاہ نے بڑے لشکر کے ساتھ اپنی بیٹی کو پُنیہ شلوک، دانا نل کے پاس بھیج دیا۔
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، بے پایاں نفس والے، ہولناک پراکرم والے باپ بھیم نے دمیانتی کو بھی عزت کے ساتھ روانہ کیا۔
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
ودربھی جب بیٹے کے ساتھ آئی تو بادشاہ نل خوش ہو کر نندن باغ میں دیوراج (اندر) کی طرح رہنے لگا۔
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
اس طرح وہ جمبودویپ میں بادشاہوں کے درمیان مشہور ہوا؛ اور مہایشسوی نل نے پھر اپنی سلطنت واپس لے کر وہیں قیام کیا۔
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
اس نے ودھی کے مطابق، بھرپور دکشنا کے ساتھ طرح طرح کے یज्ञ کیے۔ اسی طرح، اے راجیندر، تم بھی اپنے دوستوں سمیت طویل عرصے کے بعد (پھل) پاؤ گے۔
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے نل نے جوئے کے سبب، اے نرشریشٹھ، اے بھرتر شبھ، بیوی سمیت ایسا دکھ پایا۔
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
اکیلے ہی نل نے بہت بڑا، ہولناک دکھ جھیلا، اے زمین کے مالک؛ اور پھر اسے دوبارہ عروج بھی حاصل ہوا۔
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
اے پانڈو، تم بھی بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ ان کہانیوں کو سن کر دھرم ہی کا تفکر کرتے ہو۔
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر عظیم المرتبت برہمنوں کے ذریعے تم ہمیشہ خدمت پاتے ہو، اے راجا؛ پھر وہاں ماتم کیسا؟
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
ناگ کرکوٹک، دمینتی، نل اور راجرشی رتُپرن کا کیرتن کلی کو مٹانے والا ہے۔
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
اے اچیوت، کلی کو فنا کرنے والی اس تاریخ کو سن کر تجھ جیسے کے لیے تسلی پانا ممکن ہے، اے وشامپتی۔
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
پرشارتھ کی ناپائیداری کو ہمیشہ سوچ کر، اس کے عروج اور زوال میں بھی تجھے فکر نہیں کرنی چاہیے۔
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
اے نرپتی، اس تاریخ کو سن کر تسلی پا، غم نہ کر۔ اے مہاراج، مصیبت میں تجھے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
جب تقدیر ناموافق ہو اور پُرشکار بے ثمر ہو جائے، تب بھی ستوگن کا سہارا لینے والے انسان اپنے آپ کو غم میں نہیں ڈالتے۔
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
جو لوگ نل کا یہ عظیم چرِتر بیان کریں گے اور ہمیشہ سنیں گے، انہیں الکشمی نہیں چھوئے گی۔
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
اسے دولت اور مقاصد حاصل ہوں گے اور وہ سعادت کو پہنچے گا۔ یہ تاریخ، جو ہمیشہ کا بہترین پُران ہے، سن کر۔
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
وہ بیٹوں، پوتوں اور مویشیوں کو پائے گا، انسانوں میں اولیت حاصل کرے گا، اور بے شک صحت اور خوشی سے بہرہ مند ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
اے راجا، تو خوف سے لرزتا ہے؛ اور جو تو پھر مجھے 'میں پاسوں کا ماہر ہوں' کہہ کر للکارے گا، اسے میں تیرے لیے نابود کر دوں گا۔
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
اے سچے پراکرمی، پاسوں کے علم کا سارا دل میں تجھے بتاتا ہوں؛ اے کونتیے، مطمئن ہو؛ میں خوش ہو کر تجھ سے کہتا ہوں۔
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
پھر خوش دل بادشاہ نے بِرہدشو سے کہا، 'اے بھگوان، میں پاسوں کا دل حقیقت میں جاننا چاہتا ہوں۔'
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
کونتی کے بیٹے کے ایسا کہنے پر مہامنی بِرہدشو نے مہاتما پانڈو کو پاسوں کا دل عطا کیا؛ اسے پا کر پانڈو راجا غم سے آزاد ہو گیا۔
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
پھر بھی میں دوبارہ کہوں گا؛ جو راجا تجھ سے دکھی ہوا، اس کے بارے میں سن، اے مہاراج، تمام دکھوں کو دور کرنے کے لیے۔
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
اِکشواکو کے خاندان میں ایک مہاتما پرتھوی پتی پیدا ہوئے، جو تریشنکو کے نام سے مشہور تھے، بادشاہوں کے بادشاہ اور نہایت تابناک۔
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
پھر بادشاہ سے گُنوں کے جواہرات کے سمندر ہری چندر پیدا ہوئے؛ انہوں نے بے شمار دکشنا کے ساتھ مختلف خاص یگیہ کیے۔
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
وہ دنیا میں انسانوں میں سب سے افضل، پُنیہ شلوک اور مہایشسوی تھے؛ سچ بولنے والے اور شیریں کلام، سچائی کے سبب بہت سراہے گئے۔
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
زمین پر اُن کی بیوی ہوئیں جو خوش اخلاقی سے آراستہ تھیں؛ وہ راجرشی اُشینر کی بیٹی تھیں، نیک نشانیوں والی۔
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
سویمبر میں اُس بھامنی نے جمع ہوئے بادشاہوں کے درمیان مہابھاگ اور طاقتور ہری چندر کو شوہر کے طور پر چُنا۔
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
اُس دلکش ستیہ وتی کے ساتھ مہی پال بادشاہ نے سلطنت پا کر طویل عرصے تک لطف اٹھایا۔
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
اُس رانی سے ہری چندر کے ہاں کنول نین بیٹا پیدا ہوا، جو پُن٘یوانوں میں سب سے بہتر تھا اور لوہِتاشو کے نام سے مشہور ہوا۔
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
رانی اور بیٹے کے ساتھ پُن٘یشلوک مہایشس٘وی بادشاہ نے، جن کے یاجک وسِشٹھ تھے، شُنیہ نامی عظیم یگیّوں سے یجن کیا۔
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
اسی وقت وِشوامِتر سورگ گئے ہوئے تھے، اور اندر کی خدمت کے لیے رمنیہ پُرُہوُت کی نگری میں آئے۔
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
مہاتما دیویندر کی سبھا منعقد ہوئی تو وسِشٹھ بھی وامدیو کے ساتھ آئے۔
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
جب سبھا منعقد تھی اور پُرندر سکھ سے بیٹھے تھے، تب سچ بولنے والے بادشاہوں کا ذکر کیا جا رہا تھا۔
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
اُس سبھا میں سب سے بڑھ کر ہری چندر بھی یگیہ، دان، تپسیا، شیل، سچے کلام اور پکّے ورتوں کے سبب مشہور ہوئے۔
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
اپنے یاجیہ کی تعریف سن کر وسشٹھ بے حد خوش ہوئے؛ تاہم وشوامتر سچائی سے آراستہ اُس (بادشاہ) کو برداشت نہ کر سکے۔
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
تب وشوامتر اور وسشٹھ کے درمیان ہریش چندر کے بارے میں ایک شرط ٹھہری؛ بعد میں وشوامتر نے اُس بادشاہ کے بارے میں (شرط) رکھی۔
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
سلطنت اور سکھ سے بھی اچانک گرا دیے جانے پر اُس نے موت سے بھی زیادہ ناخوشگوار، انتہائی دکھ پایا۔
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
یہ سن کر دھرم راج یدھشٹھر نہایت خوش ہوئے؛ بھائیوں، برہمنوں اور دروپدی کے ساتھ انتہائی حیرت میں پڑ کر وہ بولے — 'ساधु، ساधु!'
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
پھر سب نے ہریش چندر کی کہانی سنی؛ منوجیندرکیتو وہ بادشاہ غم چھوڑ کر لافانی شہرت والے ہریش چندر کو یاد کرتے ہوئے پھر سے مگن ہوا۔
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
اسی طرح ہری شچندر اور نل کی کتھا سنا کر، تمام پانڈووں سے رخصت لے کر مہاتپسوی برہدشو چلے گئے؛ اور فوراً آچمن کے لیے تالاب کی طرف گئے۔
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
برہدشو کے چلے جانے کے بعد، شدید تپسیا میں مشغول، ہوا پر گزارا کرنے والے دانا سویہ ساچی پارتھ کے بارے میں (یدھشٹر نے) سنا۔
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
ادھر ادھر سے آنے والے برہمنوں اور تپسویوں سے، تیرتھوں، پہاڑوں اور جنگلوں سے جمع ہونے والوں سے (پارتھ کے بارے میں) دृڑوریت (یدھشٹر) نے سنا۔
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
اس طرح مہاباہو پارتھ نے دشوار تپسیا اختیار کی ہے؛ اس سے پہلے ایسا شدید تپسوی کسی اور کو نہیں دیکھا گیا تھا۔
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
دھننجے پارتھ تپسوی، نیئت وریت، اکیلے گھومنے والے منی اور شان والے ہیں؛ گویا مجسم دھرم ہوں۔
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
اے راجا! مہاون میں تپسیا کرتے ہوئے اس بھائی کے بارے میں سن کر پانڈو کے بیٹے کونتیہ نے اپنے پیارے بھائی جَے (ارجن) کے لیے غم کیا۔
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
جلتے ہوئے دل کے ساتھ، مہاوَن میں پناہ کے طالب یدھشٹھر نے مختلف علوم کے حامل برہمنوں سے پوچھا۔
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
اکشہردیہ پا کر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر، اے راجن، بھیمسین وغیرہ کے ساتھ خوش دل ہوئے۔
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
اپنے بھائیوں کو اکٹھا دیکھتے ہوئے بھی کنتی کے بیٹے یدھشٹھر وہاں ارجن کو نہ دیکھ کر آنسوؤں میں ڈوب گئے۔
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
دکھی ہوئے کنتی کے بیٹے نے بھیمسین سے کہا: "اے بھیم، تمہارے چھوٹے بھائی پارتھ کو میں یہاں کب دیکھوں گا؟"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
اے کوروؤں میں سب سے بہتر، میری خاطر وہ بڑی ریاضت میں تڑپ رہا ہے۔ اکشہردیہ کا علم میں اسے کب بتاؤں گا؟
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
اے طاقتور، میرے حاصل کردہ اکشہردیہ کو سن کر وہ پرش ویاگھر ضرور خوش ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔