महाभारत · अध्याय 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
नगर के शान्त और हर्षित होने पर, जब महान उत्सव आरम्भ हुआ, तब राजा ने विशाल सेना के साथ दमयन्ती को (वहाँ) पहुँचाया।
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
पुण्यश्लोक (नल) को राज्य में स्थित सुनकर राजा भीम परम आनन्द से भर गए, हे भरतश्रेष्ठ।
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
तब हर्षित मन वाले राजा ने विशाल सेना के साथ अपनी पुत्री को उस पुण्यश्लोक, बुद्धिमान (नल) के पास भेज दिया।
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
शत्रु-वीरों का संहारक, अमित आत्मा वाले, भयंकर पराक्रमी पिता भीम ने दमयन्ती को भी सत्कार करके (नल के पास) भेजा।
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
विदर्भ-कन्या (दमयन्ती) पुत्र सहित आ जाने पर, राजा नल प्रसन्न होकर नन्दन वन में देवराज (इन्द्र) की भाँति रहने लगे।
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
इस प्रकार वह जम्बूद्वीप में राजाओं के बीच प्रसिद्धि को प्राप्त हुए, और फिर महायशस्वी (नल) अपने राज्य को पुनः प्राप्त कर उसमें निवास करने लगे।
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
उसने विधिपूर्वक, प्रचुर दक्षिणा देकर विविध यज्ञ किए। उसी प्रकार, हे राजेन्द्र, तुम भी सुहृदों सहित दीर्घकाल के बाद (फल) पाओगे।
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
ऐसा दुःख पाया नल ने, जो शत्रु-नगरों का विजेता है; जुए के कारण, हे नरश्रेष्ठ, हे भरतर्षभ, वह अपनी पत्नी के साथ (ऐसे दुःख में पड़ा)।
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
अकेले ही नल ने अत्यधिक, भयंकर दुःख सहा, हे पृथ्वीपति; और फिर से उसे उन्नति भी प्राप्त हुई।
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
तुम भी फिर से भाइयों और कृष्णा (द्रौपदी) के साथ, हे पाण्डव, इन कथाओं को सुनकर धर्म का ही चिन्तन करते हुए (रहोगे)।
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
वेद और वेदांगों में पारंगत महाभाग ब्राह्मणों द्वारा तुम नित्य सेवित होते हो, हे राजन्; तब वहाँ शोक का क्या कारण है?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
नाग कर्कोटक, दमयन्ती, नल और राजर्षि ऋतुपर्ण का कीर्तन कलि (के दोष) का नाश करने वाला है।
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
हे अच्युत, कलि का नाश करने वाली इस इतिहास-कथा को सुनकर आप जैसे पुरुष के लिए भी आश्वस्त होना संभव है, हे विशांपति।
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
पुरुषार्थ की अस्थिरता का सदा विचार करके, उसके उदय और क्षय में भी आपको चिंता नहीं करनी चाहिए।
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
हे नरपति, इस इतिहास को सुनकर आश्वस्त हो जाइए, शोक मत कीजिए। हे महाराज, विपत्ति में आपको विषाद नहीं करना चाहिए।
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
जब दैव विपरीत हो और पुरुषार्थ निष्फल हो जाए, तब भी सत्त्व का आश्रय लेने वाले मनुष्य अपने आप को विषाद में नहीं डालते।
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
जो लोग नल के इस महान चरित्र को कहेंगे और निरंतर सुनेंगे, उन्हें दरिद्रता नहीं सताएगी।
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
उसे धन और अभीष्ट प्राप्त होंगे तथा वह धन्यता को पहुँचेगा। इस इतिहास को, जो सदा उत्तम पुराण है, सुनकर।
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
वह पुत्रों, पौत्रों और पशुओं को प्राप्त करेगा, मनुष्यों में अग्रणी होगा, और निश्चय ही आरोग्य तथा प्रसन्नता से युक्त होगा, इसमें संदेह नहीं।
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
हे राजन्, तुम भय से त्रस्त हो, और जो तुम मुझे फिर से 'मैं पासों का ज्ञाता हूँ' कहकर ललकारोगे, उसे मैं तुम्हारे लिए नष्ट कर दूँगा।
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
हे सत्यपराक्रमी, मैं तुम्हें पासों के वेद का पूरा हृदय बताता हूँ। हे कौन्तेय, शांत हो; मैं प्रसन्न हूँ, तुमसे कहता हूँ।
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
तब प्रसन्न मन वाले राजा ने बृहदश्व से कहा, 'हे भगवन्, मैं पासों का हृदय यथार्थ रूप से जानना चाहता हूँ।'
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
कौन्तेय के ऐसा कहने पर महामुनि बृहदश्व ने महात्मा पाण्डव को पासों का हृदय दे दिया। उसे प्राप्त कर पाण्डव राजा शोकरहित हो गया।
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
फिर भी मैं वह कहूँगा, जो राजा तुमसे दुःखी होकर सुनना चाहता है। हे महाराज, सभी दुःखों को दूर करने के लिए उसे सुनो।
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
इक्ष्वाकु वंश में महात्मा पृथ्वीपति उत्पन्न हुए, जो त्रिशंकु नाम से विख्यात थे, राजाओं के राजा और महान तेजस्वी।
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
फिर राजा से गुणरत्नों के सागर हरिश्चंद्र उत्पन्न हुए; उन्होंने विभिन्न विशेष यज्ञ किए, जिनमें प्रचुर दक्षिणाएँ दी गईं।
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
वे संसार में मनुष्यों में श्रेष्ठ थे, पुण्यश्लोक और महायशस्वी; सत्यवादी और मधुरभाषी, सत्य के कारण सर्वत्र प्रशंसित।
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
पृथ्वी पर उनकी पत्नी हुईं, जो सुशीलता से अलंकृत थीं; वे राजर्षि उशीनर की पुत्री थीं, शुभ लक्षणों वाली।
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
स्वयंवर में उस भामिनी ने समवेत राजाओं के बीच महाभाग, सामर्थ्यवान हरिश्चंद्र को पति के रूप में वरण किया।
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
उस मनोहर सत्यवती के साथ महीपाल राजा राज्य प्राप्त करके दीर्घकाल तक आनंद में रहे।
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
उस रानी से हरिश्चन्द्र के द्वारा कमललोचन पुत्र उत्पन्न हुआ, जो पुण्यवानों में श्रेष्ठ था और लोहिताश्व के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
रानी और पुत्र के साथ पुण्यश्लोक, महायशस्वी राजा, जिनके याजक वसिष्ठ थे, शुण्य नामक महान यज्ञों द्वारा यजन करते रहे।
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
इसी समय विश्वामित्र स्वर्ग गए थे, और इन्द्र की सेवा के लिए रमणीय पुरुहूत की नगरी में आए।
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
महात्मा देवेन्द्र की सभा जब आरम्भ हुई, तब वसिष्ठ भी वामदेव के साथ आए।
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
जब सभा हुई और पुरन्दर सुखपूर्वक बैठे थे, तब सत्यवादी राजाओं का वर्णन किया जा रहा था।
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
उस सभा में सबसे अधिक हरिश्चन्द्र भी यज्ञ, दान, तप, शील, सत्यवाणी और दृढ़ व्रतों के कारण प्रसिद्ध हुए।
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
वसिष्ठ अपने यजमान की प्रशंसा सुनकर अत्यन्त प्रसन्न हुए, फिर भी विश्वामित्र सत्य से विभूषित उस (हरिश्चन्द्र) को सहन न कर सके।
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
तब विश्वामित्र और वसिष्ठ के बीच हरिश्चन्द्र को लेकर एक दाँव लगा; फिर विश्वामित्र ने उस राजा के विषय में (यह दाँव) रखा।
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
राज्य और सुख से भी सहसा गिराए जाकर उसने मृत्यु से भी अधिक अप्रिय परम दुःख पाया।
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
यह सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न हुए; भाइयों, ब्राह्मणों और द्रौपदी के साथ वे परम विस्मय को प्राप्त होकर बोले — 'साधु, साधु!'
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
फिर सब लोग हरिश्चन्द्र की कथा सुनकर — मनुष्येन्द्रों के ध्वज वह राजा शोक त्यागकर पुनः विहार करने लगे, अनन्त कीर्तिवाले हरिश्चन्द्र का स्मरण करते हुए।
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
इस प्रकार हरिश्चन्द्र और नल की कथा कहकर, महातपस्वी बृहदश्व ने सभी पाण्डवों से विदा लेकर प्रस्थान किया, और शीघ्र ही आचमन करने के लिए सरोवर की ओर चले गए।
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
बृहदश्व के चले जाने के बाद, (युधिष्ठिर ने) सुना कि सव्यसाची पार्थ कठोर तप में लगे हैं, वायु का भक्षण करते हुए, वे मनीषी हैं।
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
ब्राह्मणों और तपस्वियों से, जो इधर-उधर से आ रहे थे, तथा तीर्थों, पर्वतों और वनों से एकत्र हुए लोगों से (पार्थ के विषय में सुना), दृढ़व्रत (युधिष्ठिर ने)।
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
इस प्रकार महाबाहु पार्थ कठिन तप में स्थित हैं; पहले किसी अन्य उग्र तपस्वी को इस प्रकार देखा नहीं गया था।
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
जैसे पार्थ धनंजय, तपस्वी, नियतव्रत, एकाकी विचरने वाले मुनि और तेजस्वी हैं, मानो शरीरधारी धर्म हों।
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
हे राजन्! महावन में तप करते हुए उस (भाई) को सुनकर पाण्डु-पुत्र कौन्तेय ने अपने प्रिय भाई जय (अर्जुन) के लिए शोक किया।
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
जलते हुए हृदय से, महावन में शरण चाहने वाले युधिष्ठिर ने विविध ज्ञान वाले ब्राह्मणों से पूछा।
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
अक्षहृदय ग्रहण करके कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर, हे राजन्, भीमसेन आदि के साथ प्रसन्नचित्त हो गए।
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
अपने भाइयों को एकत्र देखते हुए भी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर वहाँ अर्जुन को न देखकर आँसुओं से भर गए।
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
संतप्त होकर कुन्तीपुत्र ने भीमसेन से कहा, "हे भीम, मैं अपने छोटे भाई पार्थ को यहाँ कब देखूँगा?"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, मेरे कारण वह परम तपस्या में पीड़ित है। मैं अक्षहृदय का ज्ञान उसे कब बताऊँगा?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
हे प्रभो, मेरे द्वारा प्राप्त किया गया अक्षहृदय सुनकर वह पुरुषव्याघ्र अवश्य प्रसन्न होगा, इसमें संदेह नहीं।