Mahābhārata · Adhyāya 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
Quando a cidade se acalmou e se alegrou e uma grande festa começou, o rei trouxe Damayantī com um exército poderoso.
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
Ao ouvir que aquele de santa fama estava estabelecido em seu reino, o rei Bhīma encheu-se de suprema alegria, ó touro dos Bharatas.
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
Então o rei, de coração alegre, enviou sua filha com um grande exército ao sábio de santa fama.
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
Seu pai Bhīma, matador de heróis inimigos, de espírito imensurável e terrível valor, também honrou Damayantī e a enviou.
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
Quando a princesa de Vidarbha chegou com seu filho, o rei Nala viveu alegre, como o senhor dos deuses no Nandana.
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
Assim ele se tornou renomado entre os reis de Jambudvīpa, e o de grande fama, tendo recuperado seu reino, voltou a habitar em seu próprio reino.
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
Ele realizou diversos sacrifícios segundo o rito, com abundantes oferendas. Assim também tu, ó senhor dos reis, com teus amigos o alcançarás após longo tempo.
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
Nala, conquistador de cidades inimigas, caiu em tal sofrimento pelo jogo de dados, ó melhor dos homens, ó touro dos Bharatas, junto com sua esposa.
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
Sozinho, Nala suportou um sofrimento muito grande e terrível, ó senhor da terra; e depois obteve novamente a ascensão e a prosperidade.
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
Tu também, ó Pāṇḍava, junto com teus irmãos e Kṛṣṇā, ao ouvir estas histórias, meditarás somente sobre o dharma.
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
Tu és constantemente atendido por brâmanes de grande fortuna, versados nos Vedas e em seus membros, ó rei; que lamento há nisso?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
A recitação da serpente Karkoṭaka, de Damayantī, de Nala e do sábio real Ṛtuparṇa destrói Kali.
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
Ó Acyuta, ao ouvir esta história que destrói Kali, é possível que alguém como tu encontre consolo, ó senhor dos povos.
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
Tendo sempre refletido sobre a instabilidade do esforço humano, não deves preocupar-te com a sua ascensão nem com a sua queda.
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
Tendo ouvido esta história, ó senhor dos homens, consola-te; não te aflijas. Ó grande rei, na desgraça não deves desesperar.
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
Quando o destino se torna adverso e o esforço humano se revela infrutífero, os homens que se apoiam na firmeza não se lançam no desespero.
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
Aqueles que contarem esta grande história de Nala e a ouvirem constantemente, a desgraça não os alcançará.
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
Riquezas e objetivos lhe serão concedidos, e ele alcançará a bem-aventurança, tendo ouvido esta história, o mais excelente dos antigos relatos.
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
Ele obterá filhos, netos e gado, alcançará a primazia entre os homens e, sem dúvida, será saudável e feliz.
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
Ó rei, tu tremes de medo; e se me desafiares de novo dizendo «sou perito nos dados», eu destruirei isso para ti.
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
Ó tu, de verdadeiro valor, dir-te-ei todo o coração da ciência dos dados. Fica tranquilo, filho de Kuntī; falo-te satisfeito.
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
Então o rei, com o coração alegre, disse a Bṛhadaśva: 'Venerável senhor, desejo conhecer verdadeiramente o coração da ciência dos dados.'
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
Quando o filho de Kuntī assim falou, o grande sábio Bṛhadaśva deu o coração da ciência dos dados ao magnânimo Pāṇḍava; tendo-o obtido, o rei pāṇḍava ficou livre da tristeza.
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
Ainda assim, direi de novo: ouve, grande rei, a história do rei que sofreu por tua causa, para que todas as dores sejam removidas.
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
Na linhagem dos Ikṣvākus nasceu um soberano magnânimo da terra, conhecido como Triśaṅku, rei dos reis, de grande esplendor.
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
Depois, do rei nasceu Hariścandra, oceano de joias de virtude; realizou diversos sacrifícios especiais com generosas oferendas.
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
Foi o melhor dos homens no mundo, de santa fama e grande renome; falava a verdade, de palavra doce, muito louvado por sua veracidade.
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
Na terra tornou-se sua esposa aquela adornada de doçura, filha do sábio real Uśīnara, de sinais auspiciosos.
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
Na cerimónia de escolha própria, aquela dama radiante escolheu como marido o muito afortunado e poderoso Hariścandra, no meio dos reis reunidos.
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
Com aquela encantadora Satyavatī, o protetor da terra, tendo obtido seu reino, regozijou-se por longo tempo.
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
De Hariścandra, por meio daquela rainha, nasceu um filho de olhos de lótus, o melhor dos virtuosos, conhecido como Lohitāśva.
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
Junto com a rainha e o filho, o rei de mérito renomado e grande fama, cujo sacerdote era Vasiṣṭha, ofereceu sacrifícios com os grandes ritos chamados Śunya.
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
Naquele mesmo tempo Viśvāmitra havia ido ao céu, e chegou à bela cidade de Puruhūta para servir Indra.
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
Quando a assembleia do magnânimo Indra se realizou, Vasiṣṭha também chegou, acompanhado de Vāmadeva.
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
Quando a assembleia se realizava e Puraṃdara estava sentado à vontade, os reis veraces eram então louvados.
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
Naquela assembleia, acima de todos, também Hariścandra tornou-se famoso pelo sacrifício, pelas doações, pela austeridade, pelo bom caráter, pela palavra verdadeira e pelos votos firmes.
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
Vasiṣṭha, muito satisfeito com o louvor do seu próprio cliente de sacrifício; contudo, Viśvāmitra não suportou aquele adornado de verdade.
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
Então foi feita uma aposta entre Viśvāmitra e Vasiṣṭha sobre Hariścandra; depois Viśvāmitra apostou (isso) sobre aquele rei.
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
Repentinamente derrubado do reino e da felicidade, obteve um sofrimento supremo, mais desagradável que a morte.
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
Ao ouvir isso, Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, muito satisfeito, acompanhado dos irmãos, dos brâmanes e de Draupadī, tomado de grande admiração, disse: 'Bem feito, bem feito!'
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
Então todos ouviram a história de Hariścandra; aquele rei, estandarte dos senhores dos homens, abandonando a tristeza, voltou a deleitar-se, recordando Hariścandra de fama infinita.
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
Tendo assim narrado a história de Hariścandra e Nala e se despedido de todos os Pāṇḍavas, o grande asceta Bṛhadaśva partiu; logo foi ao lago para se purificar com água.
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
Depois que Bṛhadaśva partiu, (Yudhiṣṭhira) ouviu falar de Pārtha, o sábio Savyasācin, que se entregava a uma austeridade severa, alimentando-se apenas de ar.
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
De brâmanes e ascetas que chegavam de todos os lados, e dos reunidos vindos de vaus sagrados, montanhas e florestas, o de voto firme (Yudhiṣṭhira) ouviu (sobre Pārtha).
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
Assim, o de braços poderosos, Pārtha, empreendeu uma austeridade difícil; nenhum outro asceta feroz fora visto assim antes.
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
Como Dhanaṃjaya Pārtha — o asceta de votos firmes, o sábio solitário, o glorioso — como se o próprio Dharma tivesse tomado corpo.
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
Ó rei, ao ouvir que aquele irmão se encontrava em austeridade na grande floresta, o Pāṇḍava, filho de Kuntī, lamentou por seu querido irmão Jaya (Arjuna).
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
Com o coração ardendo, Yudhiṣṭhira, buscando refúgio na grande floresta, perguntou aos brâmanes versados em muitos conhecimentos.
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
Tendo recebido o segredo dos dados, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, ó rei, alegrou-se de coração junto com Bhīmasena e os demais.
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
Vendo seus irmãos reunidos, mas não vendo Arjuna ali, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, ficou tomado de lágrimas.
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
Lamentando-se, o filho de Kuntī disse a Bhīma: "Ó Bhīma, quando verei aqui Pārtha, teu irmão mais novo?"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
Ó melhor dos Kurus, por minha causa ele se atormenta com suprema austeridade. Quando lhe contarei então o conhecimento do coração dos dados?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
Ó poderoso, ao ouvir o coração dos dados que obtive, aquele tigre entre os homens certamente se alegrará; não há dúvida.