মহাভারত · অধ্যায় 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
নগর শান্ত ও আনন্দিত হলে, মহোৎসব শুরু হলে, রাজা বিশাল সেনাসহ দময়ন্তীকে নিয়ে এলেন।
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
পুণ্যশ্লোক (নল) রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন শুনে রাজা ভীম পরম আনন্দে পূর্ণ হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
তখন আনন্দিত মনে রাজা বিশাল সেনাসহ তাঁর কন্যাকে পুণ্যশ্লোক, বুদ্ধিমান নলের কাছে পাঠালেন।
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
শত্রুবীর-বিনাশী, অপরিমেয়চিত্ত, ভয়ংকর পরাক্রমী পিতা ভীম দময়ন্তীকেও সমাদর করে পাঠালেন।
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
বৈদর্ভী পুত্রসহ এলে, রাজা নল আনন্দিত হয়ে নন্দন-কাননে দেবরাজ ইন্দ্রের মতো বাস করতে লাগলেন।
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
এইভাবে তিনি জম্বুদ্বীপে রাজাদের মধ্যে খ্যাতি লাভ করলেন; আর মহাযশস্বী নল পুনরায় নিজ রাজ্য ফিরে পেয়ে সেখানে বাস করতে লাগলেন।
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
তিনি বিধি অনুসারে, প্রচুর দক্ষিণাসহ নানা যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন। হে রাজেন্দ্র, তুমিও সুহৃদদের সঙ্গে দীর্ঘকাল পরে (ফল) লাভ করবে।
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
শত্রুনগর জয়ী নল দ্যূতক্রীড়ার কারণে, হে নরশ্রেষ্ঠ, হে ভরতর্ষভ, স্ত্রীর সঙ্গে এমন দুঃখ লাভ করেছিলেন।
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
একাকী নল অতি মহান ও ভয়ংকর দুঃখ সহ্য করেছিলেন, হে পৃথিবীপতি; পরে তিনি আবার অভ্যুদয়ও লাভ করেন।
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
হে পাণ্ডব, তুমিও ভ্রাতৃগণ ও কৃষ্ণার সঙ্গে এই কাহিনীসমূহ শুনে কেবল ধর্মের কথাই চিন্তা করছ।
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী মহাভাগ ব্রাহ্মণগণ তোমাকে নিত্য সেবা করেন, হে রাজন; সেখানে বিলাপের কী আছে?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
নাগ কর্কোটক, দময়ন্তী, নল ও রাজর্ষি ঋতুপর্ণের কীর্তন কলি-দোষ বিনাশ করে।
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
হে অচ্যুত, কলিনাশক এই ইতিহাস শ্রবণ করে তোমার মতো ব্যক্তির সান্ত্বনা লাভ সম্ভব, হে বিশাংপতি।
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
পুরুষার্থের অস্থিরতা সর্বদা চিন্তা করে, তার উদয় ও ক্ষয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত নয়।
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
হে নরপতি, এই ইতিহাস শুনে আশ্বস্ত হও, শোক করো না। হে মহারাজ, বিপদে তোমার বিষণ্ণ হওয়া উচিত নয়।
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
দৈব বিষম হলে ও পৌরুষ নিষ্ফল হলে, সত্ত্বের আশ্রিত মানুষেরা নিজেদের বিষাদে ডোবায় না।
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
যারা নলের এই মহৎ চরিত বলবে এবং সর্বদা শুনবে, দুর্ভাগ্য তাদের আশ্রয় করবে না।
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
তার ধন ও কাম্য লাভ হবে এবং সে ধন্যতা লাভ করবে। এই ইতিহাস, যা চিরকাল উত্তম পুরাণ, শ্রবণ করে।
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
সে পুত্র, পৌত্র ও পশু লাভ করবে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব পাবে, এবং নিঃসন্দেহে স্বাস্থ্য ও প্রীতিতে পূর্ণ হবে।
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
হে রাজা, তুমি ভয়ে ত্রস্ত; আর যদি তুমি আমাকে 'আমি পাশাখেলায় দক্ষ' বলে পুনরায় আহ্বান কর, তবে তোমার জন্য আমি তা বিনষ্ট করব।
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
হে সত্যপরাক্রম, পাশাবিদ্যার সমস্ত হৃদয় আমি তোমাকে বলছি; হে কৌন্তেয়, আশ্বস্ত হও; আমি প্রসন্ন হয়ে তোমাকে বলছি।
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত রাজা বৃহদশ্বকে বললেন, 'হে ভগবান, পাশাবিদ্যার হৃদয় যথার্থভাবে জানতে ইচ্ছা করি।'
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
কৌন্তেয় এরূপ বললে মহামুনি বৃহদশ্ব মহাত্মা পাণ্ডবকে পাশাবিদ্যার হৃদয় দান করলেন; তা লাভ করে পাণ্ডব রাজা শোকমুক্ত হলেন।
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
তবুও আমি আবার বলব; তোমার দ্বারা যে রাজা দুঃখিত হয়েছিল তার কথা শোন, হে মহারাজ, সমস্ত দুঃখ দূর করার জন্য।
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে মহাত্মা পৃথিবীপতি জন্মগ্রহণ করেন; ত্রিশঙ্কু নামে বিখ্যাত, রাজাধিরাজ ও মহাদীপ্তিমান তিনি।
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
তারপর রাজার থেকে গুণরত্নাকর হরিশ্চন্দ্র জন্মালেন; তিনি প্রচুর দক্ষিণাসহ নানা বিশেষ যজ্ঞ সম্পাদন করেন।
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
তিনি জগতে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুণ্যশ্লোক ও মহাযশস্বী; সত্যবাদী ও মধুরভাষী, সত্যের জন্য বহুল প্রশংসিত।
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
পৃথিবীতে তাঁর পত্নী হলেন সুশীলতায় ভূষিতা; তিনি রাজর্ষি উশীনরের কন্যা, শুভ লক্ষণযুক্তা।
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
স্বয়ংবরে সেই ভামিনী সমবেত রাজাদের মধ্যে মহাভাগ্যবান ও সমর্থ হরিশ্চন্দ্রকে পতিরূপে বরণ করলেন।
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
সেই মনোজ্ঞা সত্যবতীর সঙ্গে মহীপাল রাজা রাজ্য লাভ করে দীর্ঘকাল আনন্দে কাটালেন।
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
সেই রানীর গর্ভে হরিশ্চন্দ্রের থেকে কমললোচন এক পুত্র জন্মাল; পুণ্যবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই পুত্র লোহিতাশ্ব নামে খ্যাত হলেন।
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
রানী ও পুত্রের সঙ্গে পুণ্যশ্লোক মহাযশা রাজা, বশিষ্ঠকে যাজক করে শুণ্য নামক মহাযজ্ঞের দ্বারা যজন করলেন।
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
এই সময়েই বিশ্বামিত্র স্বর্গে গিয়েছিলেন; ইন্দ্রের সেবার জন্য রমণীয় পুরুহূতের নগরে তিনি এলেন।
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
মহাত্মা দেবেন্দ্রের সভা বসলে বশিষ্ঠও বামদেবের সঙ্গী হয়ে এলেন।
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
সভা বসেছে, পুরন্দর সুখে আসীন; তখন সত্যবাদী রাজাদের বর্ণনা করা হচ্ছিল।
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
সেই সভায় সকলের চেয়ে বেশি হরিশ্চন্দ্রও যজ্ঞ, দান, তপস্যা, শীল, সত্যবাক্য ও দৃঢ়ব্রতের জন্য খ্যাত হলেন।
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
নিজের যাজ্যের প্রশংসা শুনে বশিষ্ঠ অত্যন্ত প্রীত হলেন; তথাপি বিশ্বামিত্র সত্যভূষিত সেই রাজাকে সহ্য করতে পারলেন না।
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
তখন বিশ্বামিত্র ও বশিষ্ঠের মধ্যে হরিশ্চন্দ্রকে নিয়ে একটি বাজি ধরা হল; পরে বিশ্বামিত্র ওই রাজার বিষয়ে (বাজি) স্থাপন করলেন।
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
রাজ্য ও সুখ থেকেও সহসা বিচ্যুত হয়ে তিনি মৃত্যুর চেয়েও অপ্রিয় পরম দুঃখ লাভ করলেন।
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
তা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির অত্যন্ত প্রীত হলেন; ভ্রাতা, ব্রাহ্মণ ও দ্রৌপদীর সঙ্গে পরম বিস্ময়ে তিনি বললেন, 'সাধু সাধু!'
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
তারপর সকলেই হরিশ্চন্দ্রের কাহিনি শুনলেন; মনুষ্যেন্দ্রকেতু সেই রাজা শোক ত্যাগ করে অনন্তকীর্তি হরিশ্চন্দ্রকে স্মরণ করতে করতে আবার বিহার করলেন।
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
এইভাবে হরিশ্চন্দ্র ও নলের কথা বলে, সকল পাণ্ডবের কাছে বিদায় নিয়ে মহাতপা বৃহদশ্ব চলে গেলেন; তারপর দ্রুত আচমনের জন্য সরোবরের দিকে গেলেন।
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
বৃহদশ্ব চলে যাওয়ার পর, কঠোর তপস্যায় রত, বায়ু ভক্ষণকারী জ্ঞানী সব্যসাচী পার্থের কথা (যুধিষ্ঠির) শুনলেন।
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
এদিক-ওদিক থেকে আসা ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের কাছ থেকে, তীর্থ, পর্বত ও বন থেকে সমবেত লোকদের কাছ থেকে (পার্থের কথা) দৃঢ়ব্রত (যুধিষ্ঠির) শুনলেন।
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
এইভাবে মহাবাহু পার্থ দুর্লভ তপস্যা গ্রহণ করেছেন; এর আগে এমন উগ্র তপস্বী আর কাউকে দেখা যায়নি।
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
ধনঞ্জয় পার্থ তপস্বী, নিয়তব্রত, একাকী বিচরণকারী মুনি ও শ্রীমান; যেন মূর্তিমান ধর্মের মতো।
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
হে রাজন! মহাবনে তপস্যারত সেই ভ্রাতার কথা শুনে পাণ্ডুপুত্র কৌন্তেয় তাঁর প্রিয় ভ্রাতা জয়ের (অর্জুনের) জন্য শোক করলেন।
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
দগ্ধ হৃদয়ে মহাবনে আশ্রয়প্রার্থী যুধিষ্ঠির বিবিধ জ্ঞানসম্পন্ন ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন।
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
অক্ষহৃদয় গ্রহণ করে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, হে রাজা, ভীমসেন প্রমুখদের সঙ্গে প্রফুল্লমনা হলেন।
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
নিজের ভ্রাতাদের একত্র দেখেও, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির সেখানে অর্জুনকে না দেখে অশ্রুতে আপ্লুত হলেন।
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
সন্তপ্ত কুন্তীপুত্র ভীমসেনকে বললেন: "হে ভীম, তোমার অনুজ পার্থকে এখানে আমি কবে দেখব?"
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমার জন্য সে পরম তপস্যায় দগ্ধ হচ্ছে। অক্ষহৃদয়ের জ্ঞান আমি তাকে কবে বলব?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
হে বিভু, আমার সংগৃহীত অক্ষহৃদয় শুনে সেই পুরুষব্যাঘ্র প্রসন্ন হবে, এতে সন্দেহ নেই।