Махабхарата · Адхьяя 3.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.77.1
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे ।
महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत् ॥ ३.७७.१ ॥
Когда город успокоился и обрадовался, и начался великий праздник, царь с огромным войском привёл Дамаянти.
3.77.2
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः ।
मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ ॥ ३.७७.२ ॥
Услышав, что благославленный славою утвердился в своём царстве, царь Бхима наполнился высшей радостью, о бык бхаратов.
3.77.3
अथ हृष्टमना राजा महत्या सेनया सह ।
सुतां प्रस्थापयामास पुण्यश्लोकाय धीमते ॥ ३.७७.३ ॥
Тогда царь с радостным сердцем отправил дочь с великим войском к мудрому, славному святой славой.
3.77.4
दमयन्तीमपि पिता सत्कृत्यपरवीरहा ।
प्रास्थापयदमेयात्मा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.७७.४ ॥
Её отец Бхима, победитель вражеских героев, безмерного духа и ужасной доблести, также почтил Дамаянти и отправил её.
3.77.5
आगतायां तु वैदर्भ्यां सपुत्रायां नलो नृपः ।
वर्तयामास मुदितो दोवराडिव नन्दने ॥ ३.७७.५ ॥
Когда прибыла видарбхская царевна с сыном, царь Нала радостно жил, подобно владыке богов в Нандане.
3.77.6
तथा प्रकाशतां यातो जम्बूद्वीपे स राजसु ।
पुनः स्वे चावसद्राज्ये प्रत्याहृत्य महायशाः ॥ ३.७७.६ ॥
Так он прославился среди царей Джамбудвипы, и великославный Нала, вернув свое царство, вновь поселился в собственном царстве.
3.77.7
ईजे च विविधैर्यज्ञैर्विधिवच्चाप्तदक्षिणैः ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र ससुहृद्वक्ष्यसे चिरात् ॥ ३.७७.७ ॥
Он совершал различные жертвоприношения по установленному обряду, с щедрыми дарами. Так и ты, о владыка царей, вместе с друзьями вскоре обретёшь (это) после долгого времени.
3.77.8
दुःखमेतादृशंप्राप्तो नलः परपुरंजयः ।
देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यो भरतर्षभ ॥ ३.७७.८ ॥
Нала, покоритель вражеских городов, из-за игры в кости впал в такое страдание вместе с женой, о лучший из людей, о бык бхаратов.
3.77.9
एकाकिनैव सुमहन्नलेन पृथिवीपते ।
दुःखमासादितं घोरं प्राप्तश्चाभ्युदयः पुनः ॥ ३.७७.९ ॥
В одиночку Нала перенёс очень большое и ужасное страдание, о владыка земли; а затем вновь обрёл возвышение и процветание.
3.77.10
त्वं पुनर्भ्रातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव ।
कथाश्चापि समाकर्ण्य धर्ममेवानुचिन्तयन् ॥ ३.७७.१० ॥
И ты, о Пандава, вместе с братьями и Кришной, выслушав эти рассказы, будешь размышлять только о дхарме.
3.77.11
ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
नित्यमन्वास्यसे राजंस्तत्र का परिदेवना ॥ ३.७७.११ ॥
Тебя постоянно окружают великие брахманы, сведущие в Ведах и их членах, о царь; так о чём же тут сетовать?
3.77.12
कर्कोटकस्य नागस् दमयन्त्या नलस्य च ।
ऋतुपर्णस्य राजर्षेः कीर्तनं कलिनाशनम् ॥ ३.७७.१२ ॥
Восхваление змея Каркотаки, Дамаянти, Нала и царя-мудреца Ритупарны уничтожает Кали.
3.77.13
इतिहासमिमं चापि कलिनाशनमच्युत ।
शक्यमाश्वसितुं श्रुत्वा त्वद्विधेन विशांपते ॥ ३.७७.१३ ॥
О Ачьюта, услышав эту историю, уничтожающую Кали, такой, как ты, может обрести утешение, о владыка народов.
3.77.14
अस्थिरत्वं च संचिन्त्य पुरुषार्थस् नित्यदा ।
तस्योदये व्यये चापि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ ३.७७.१४ ॥
Постоянно размышляя о непостоянстве человеческих усилий, ты не должен тревожиться о их подъёме и упадке.
3.77.15
श्रुत्वेतिहासं नृषते समाश्वसिहि मा शुचः ।
व्यसने त्वं महाराज न विषीदितुमर्हसि ॥ ३.७७.१५ ॥
Выслушав эту историю, о владыка людей, утешься, не печалься. О великий царь, в беде тебе не следует впадать в отчаяние.
3.77.16
विषमावस्थिते दैवे पौरुषेऽफलतां गते ।
विषादयन्ति नात्मानं सत्त्वापाश्रयिणो नराः ॥ ३.७७.१६ ॥
Когда судьба обернулась неблагоприятно и человеческие усилия оказались бесплодны, люди, опирающиеся на стойкость духа, не предаются отчаянию.
3.77.17
ये चेदं कथयिष्यन्ति नलस् चरितं महत् ।
श्रोष्यन्ति चाप्यभीक्ष्णं वै नालक्ष्मीस्तान्भजिष्यति ॥ ३.७७.१७ ॥
Те, кто будет рассказывать об этом великом деянии Нала и постоянно слушать его, того не постигнет несчастье.
3.77.18
अर्थास्तस्योपपत्स्यन्ते धन्यतां च गमिष्यति ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुराणं शश्वदुत्तमम् ॥ ३.७७.१८ ॥
Богатство и цели будут ему дарованы, и он обретёт блаженство, выслушав эту историю, древнее и высочайшее предание.
3.77.19
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चापि लभते नृषु चाग्र्यताम् ।
आरोग्यप्रीतिमांश्चैव भविष्ति न संशयः ॥ ३.७७.१९ ॥
Он обретёт сыновей, внуков и скот, достигнет первенства среди людей и, без сомнения, будет здоров и счастлив.
3.77.20
भयात्रस्यसि यच्च त्वमाह्वयिष्यति मां पुनः ।
अक्षज्ञ इति तत्तेऽहं नाशयिष्यामि पार्थिव ॥ ३.७७.२० ॥
О царь, ты дрожишь от страха; и если ты снова вызовешь меня, говоря: «я искусен в игре в кости», я уничтожу это для тебя.
3.77.21
वेदाक्षहृदयं कृत्स्नमहं सत्यपराक्रम ।
उपपद्यस्व कौन्तेय प्रसन्नोऽहं ब्रवीमि ते ॥ ३.७७.२१ ॥
О ты, истинно доблестный, я открою тебе всю суть искусства игры в кости. Успокойся, сын Кунти; я говорю тебе, будучи доволен.
3.77.22
ततो हृष्टमना राजा बृहदश्वमुवाच ह ।
भगवन्नक्षहृदयं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.७७.२२ ॥
Тогда царь, с радостным сердцем, сказал Брихадашве: «Почтенный, я хочу по-настоящему узнать суть искусства игры в кости».
3.77.23
कौन्तेयेनैवमुक्तस्तु बृहदश्वो महामुनिः ।
ततोऽक्षहृदयं प्रादात्पाण्डवाय महात्मने।
लब्ध्वा च पाण्डवो राजा विशोकः समपद्यत ॥ ३.७७.२३ ॥
Когда сын Кунти так сказал, великий мудрец Брихадашва передал великодушному Пандаве суть искусства игры в кости; обретя её, царь-пандава освободился от скорби.
3.77.24
पुनरेव तु वक्ष्यामि यस्त्वत्तो दुःखितो नृपः ।
तं शृणुष्व महाराज सर्वदुःखापनुत्तये ॥ ३.७७.२४ ॥
И всё же скажу снова: выслушай, великий царь, историю царя, который был опечален из-за тебя, чтобы устранить все печали.
3.77.25
इक्ष्वाकूणां कुले जातो महात्मा पृथिवीपतिः ।
त्रिशङ्कुरिति विख्यातोराजराजो महाद्युतिः ॥ ३.७७.२५ ॥
В роду Икшваку родился великодушный владыка земли, известный под именем Трishanku, царь царей, великий сиянием.
3.77.26
हरिश्चन्द्रस्ततो जज्ञे गुणरत्नाकरो नृपात् ।
ततो विशेषैर्विविधैर्यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ॥ ३.७७.२६ ॥
Затем от царя родился Харишчандра, океан драгоценностей добродетели; он совершал различные особые жертвоприношения с щедрыми дарами.
3.77.27
स तु लोके वरः पुंसां पुण्यश्लोको महायशाः ।
सत्यवादी मधुरवाक्सत्येन बहुभाषिता ॥ ३.७७.२७ ॥
Он был лучшим из людей в мире, с святой славой и великой известностью; говорил правду, был сладкоречив, и за свою правдивость был много прославляем.
3.77.28
तस्य भार्याऽभवद्भूमौ सौशील्यसमलंकृता ।
उशीनरस्य राजर्षेर्दुहिता पुण्यलक्षणा ॥ ३.७७.२८ ॥
На земле его женой стала украшенная кротостью, дочь царя-мудреца Ушинары, с благоприятными приметами.
3.77.29
स्वयंवरे महाभागं वरयामास भामिनी ।
हरिश्चन्द्रं समेतानां राज्ञां मद्ये पतिं विभुम् ॥ ३.७७.२९ ॥
На церемонии свободного выбора эта сияющая женщина избрала себе в мужья весьма счастливого и могущественного Харишчандру среди собравшихся царей.
3.77.30
तया सह महीपालः सत्यवत्या मनोज्ञया ।
रेमे च सुचिरं कालं राजा राज्यमवाप्य च ॥ ३.७७.३० ॥
С этой очаровательной Сатьявати владыка земли, получив царство, долго наслаждался радостью.
3.77.31
तस्यां देव्यां हरिश्चन्द्राज्जज्ञे राजीवलोचनः ।
पुत्रः पुण्यवतां श्रेष्ठो लोहिताश्व इति श्रुतः ॥ ३.७७.३१ ॥
От Харишчандры, через ту царицу, родился лотосоокий сын, лучший из праведников, известный как Лохиташва.
3.77.32
देव्या पुत्रेण सहितः पुण्यश्लोको महायशाः ।
वसिष्ठयाज्यो नृपतिरीजे शुण्यैर्महाध्वरैः ॥ ३.७७.३२ ॥
Вместе с царицей и сыном царь, прославленный добродетелью и великой славой, чьим жрецом был Васиштха, совершал жертвоприношения великими обрядами, называемыми Шунья.
3.77.33
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः ।
पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया ॥ ३.७७.३३ ॥
В это самое время Вишвамитра отправился на небо и прибыл в прекрасный город Пурухуты, чтобы служить Индре.
3.77.34
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान् ॥ ३.७७.३४ ॥
Когда собралось собрание великодушного Индры, пришёл и Васиштха, в сопровождении Вамадевы.
3.77.35
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे ।
वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु ॥ ३.७७.३५ ॥
Когда собрание проходило и ПуранДара сидел в удобстве, тогда воспевали царей, говоривших правду.
3.77.36
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे ।
यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः ॥ ३.७७.३६ ॥
На том собрании, более всех, прославился и Харишчандра — жертвоприношениями, дарами, подвижничеством, добрым нравом, правдивым словом и твёрдыми обетами.
3.77.37
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात् ।
तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम् ॥ ३.७७.३७ ॥
Васиштха, очень довольный похвалой своего жертвователя, однако Вишвамитра не мог терпеть того, кто украшен истиной.
3.77.38
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः ॥ ३.७७.३८ ॥
Тогда между Вишвамитрой и Васиштхой о Харишчандре был заключён спор; затем Вишвамитра поставил (его) на того царя.
3.77.39
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः ।
अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम् ॥ ३.७७.३९ ॥
Внезапно низвергнутый с царства и с благополучия, он испытал высшее горе, более тягостное, чем смерть.
3.77.40
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः।
विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ ३.७७.४० ॥
Услышав это, царь дхармы Юдхиштхира, весьма обрадованный, вместе с братьями, брахманами и Драупади, придя в великое изумление, сказал: «Хорошо, хорошо!»
3.77.41
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे ।
श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः।
विहाय शोकं विजहार भूयः ।
स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम् ॥ ३.७७.४१ ॥
Затем все выслушали рассказ о Харишчандре; тот царь, знамя властителей людей, оставив скорбь, снова начал радоваться, помня о Харишчандре бесконечной славы.
3.77.42
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम् ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह।
उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः ॥ ३.७७.४२ ॥
Рассказав так историю Харишчандры и Нала и простившись со всеми Пандавами, великий подвижник Брихадашва ушёл; вскоре он направился к озеру, чтобы совершить омовение и обряд очищения.
3.77.43
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम् ।
वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम् ॥ ३.७७.४३ ॥
После ухода Брихадашвы (Юдхиштхира) услышал о Партхе, мудром Савьясачине, который предавался суровому аскетизму, питаясь одним воздухом.
3.77.44
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः ।
तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः ॥ ३.७७.४४ ॥
От брахманов и аскетов, прибывавших отовсюду, и от собравшихся из священных переправ, гор и лесов, твёрдый в обете (Юдхиштхира) услышал о Партхе.
3.77.45
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः ।
न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति ॥ ३.७७.४५ ॥
Так могучерукий Партха предался трудному аскетизму; прежде никто другой из свирепых подвижников не был так замечен.
3.77.46
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः ।
मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव ॥ ३.७७.४६ ॥
Подобно Дханамджае Партхе — подвижнику твёрдых обетов, одинокому мудрецу, славному, словно сам Дхарма обрёл тело.
3.77.47
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने ।
अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम् ॥ ३.७७.४७ ॥
О царь, услышав, что тот брат предаётся аскезе в великом лесу, Пандава, сын Кунти, опечалился о своём дорогом брате Джае (Арджуне).
3.77.48
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने ।
ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ३.७७.४८ ॥
С сердцем, объятым огнём, ища убежища в великом лесу, Юдхиштхира расспрашивал брахманов, сведущих во многих знаниях.
3.77.49
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः ॥ ३.७७.४९ ॥
Получив тайну костей, Юдхиштхира, сын Кунти, о царь, обрадовался вместе с Бхимасеной и другими.
3.77.50
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः ॥ ३.७७.५० ॥
Видя братьев собравшимися, но не видя там Арджуны, Юдхиштхира, сын Кунти, был охвачен слезами.
3.77.51
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह ।
कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम् ॥ ३.७७.५१ ॥
Сокрушаясь, сын Кунти сказал Бхиме: «О Бхима, когда же я увижу здесь Партху, твоего младшего брата?»
3.77.52
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः ।
तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम् ॥ ३.७७.५२ ॥
О лучший из Куру, ради меня он мучается высшим подвижничеством. Когда же я открою ему знание о сердце костей?
3.77.53
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो ।
प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः ॥ ३.७७.५३ ॥
О могучий, услышав сердце костей, которое я обрёл, тот тигр среди людей, без сомнения, обрадуется.