مهابهاراتا · أدهيايا 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
أيها الجليل، ماذا فعل أجدادي الأكبرون، البانداڤا، بعد أن غادر بارثا غابة كامياكا، دون ذلك السافيا ساتشين؟
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
كان ذلك الرامي العظيم ملاذهم، قاهر الجيوش. وكما أن فيشنو بين الأديتيات، هكذا يبدو لي هو.
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
بغير ذلك البطل المساوي لإندرا في البأس، الذي لم يكن يتراجع في المعارك، كيف كان أولئك الأجداد الأبطال في الغابة؟
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
لما غادر ابن بانڊو الحبيب، سافيا ساتشين، غابة كامياكا، غرق أولئك المنحدرون من الكورو في الحزن والأسى.
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
كالجواهر انقطع خيطها، وكالطيور قُطعت أجنحتها، صار جميع البانداڤا منكسري القلوب.
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
صارت تلك الغابة خالية منه، ذلك الذي كان أعماله بلا عناء، كما تخلو حديقة تشايتراراثا حين يغيب كوبيرا.
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
يا جانامejaya، بدونه أقام البانداڤا نمور الرجال، لا يجدون فرحاً، حينئذٍ في غابة كامياكا.
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
يا خير البهاراتا، أولئك الرماة العظماء على العربات، مجتهدين لأجل البراهمة، قتلوا بسهام نقية أنواعاً كثيرة من الغزلان الصالحة للقربان.
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
أولئك نمور الرجال، مُخضِعو الأعداء، كانوا يخرجون دائماً، يجمعون طعام الغابة ويقدّمونه للبراهمة.
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
هكذا أقام أولئك ثيران الرجال هناك في شوق؛ أيها الملك، لما رحل دهنجايا، كانت قلوب الجميع غير مسرورة.
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
ثم، أيها الملك، تذكّرت دراوبادي زوجها الأوسط الذي ابتعد، فقالت هذه الكلمات عن خير البانداڤا.
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
الذي يعادل أرجونا، وإن كان ذا ذراعين فهو يعادل ذا الأذرع الكثيرة — بدون ذلك خير البانداڤا لا تبدو لي هذه الغابة مبهجة.
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
أرى هذه الأرض هنا وهناك كأنها خالية، وهذه الغابة بأشجارها المزهرة وعجائبها الكثيرة تبدو كذلك أيضاً.
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
بدون سافياساتشين (أرجونا)، الذي يتألق كغيمة زرقاء داكنة ويمشي بمشية فيل هائج، لا يبدو هذا المكان جميلاً بهذا القدر.
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
بدون ذي العينين اللوتيتين (أرجونا)، لا تبدو غابة كامياكا مشرقة لي؛ كان صوت وتر قوسه يُسمع كدوي الرعد. أيها الملك، إذ أتذكر سافياساتشين لا أجد سكينة.
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
ولما سمع بهيمسينا، قاتل الأبطال الأعداء، نحيبها على هذا النحو، قال لدروبادي هذه الكلمات أيها الملك العظيم.
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
يا ذات الحظ، يا ذات الخصر النحيل، ما تقولينه يسرّ القلب؛ إنه يُرضي قلبي كما يُرضيه شرب الرحيق.
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
تلك الذراعان الطويلتان المتساويتان الممتلئتان كالعمد الحديدية، المتصلبتان من وتر القوس، المستديرتان، الحاملتان السيف والسلاح والقوس — هما له.
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
كثعبانين ذوي خمسة رؤوس متزينين بالأساور والتيجان، بدون ذلك النمر بين الرجال، كالسماء وقد غاب عنها الشمس.
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
متكلين على ذلك ذي الذراعين العظيمتين، لا يخاف البانشالا والكورو حتى جيوش الآلهة المستعدة للقتال.
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
متكلين على ذراعي ذلك العظيم، نحن جميعا نعتبر الأعداء مهزومين في المعركة والأرض مكتسبة.
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
بدون ذلك البطل فالغونا لا أجد طمأنينة في غابة كاميياكا؛ أرى جميع الاتجاهات كأنها مغطاة بالظلام.
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
فقال نakula ابن باندو وقد اختنق صوته بالدموع: «بدون ذلك أفضل المحاربين، الذي تروي الآلهة أنفسها أفعاله الإلهية في ساحة المعركة، لا أجد في هذه الغابة أي فرح.»
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
وبعد أن ذهب إلى الاتجاه الشمالي وانتصر في المعركة على مئات من كبار الغاندهارفا الأشداء، حاز ذو البهاء العظيم خيولاً فاخرة.
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
في القربان العظيم الراجاسويا أهدى أرجونا المحبوب، بدافع المودة، لأخيه الملك خيولاً فائقة، سريعة كالريح ومرقطة كالحجل.
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
بدون ذلك الأرجونا، بهيمادهانفان، الأصغر من بهيما، لا أرغب الآن في السكن بغابة كامياكا، المماثلة للخالدين.
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
الذي، بعد أن ترك وراءه الجنود الأقوياء في المعركة، وأمر بقتل مئات الأعداء، وقهر الجيش، جلب ذات يوم الثروات والعذارى وقدّمها للملك في القربان العظيم الراجاسويا.
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
الذي، عظيم الضياء، بعد أن هزم اليادافا المجتمعين في القتال، اختطف سوبهادرا وحده بموافقة فاسوديفا.
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
يا بهارتا! الذي في المعركة انتزع نصف مملكة دروبادا العظيم النفس، وأعطاها للمعلم دروناتشاريا أجراً للتعليم.
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
أيها الملك العظيم! حين أرى مقعد المنتصر أرجونا خالياً في مسكنه، لا يهدأ قلبي أبداً.
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
يا مُذِلَّ الأعداء! حتى دون هذا المنفى أود أن أبقى هنا، لكن بدون ذلك البطل لا يسرّنا هذا الغابة الجميلة.