महाभारत · अध्याय 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
भगवन्, काम्यक वन से पार्थ (अर्जुन) के चले जाने पर मेरे परदादा पाण्डवों ने क्या किया, उस सव्यसाची के बिना?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
वह महाधनुर्धर उनका आश्रय था, सेनाओं को जीतने वाला। जैसे आदित्यों में विष्णु हैं, वैसे ही वह मुझे प्रतीत होता है।
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
इन्द्र के समान पराक्रमी, युद्धों में कभी न पीछे हटने वाले उस वीर के बिना, वन में वे वीर पितामह कैसे रहे होंगे?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
पाण्डुपुत्र, प्रिय अर्जुन सव्यसाची के काम्यक वन से चले जाने पर वे कौरव-वंशज दुःख और शोक में डूब गए।
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
धागों से खींची गई मणियों के समान, कटे पंखों वाले पक्षियों के समान, सभी पाण्डव उदास मन वाले हो गए।
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
उस अनायास कर्म करने वाले के बिना वह वन वैसा ही हो गया, जैसे कुबेर के बिना चैत्ररथ वन सूना हो जाता है।
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
हे जनमेजय, उसके बिना वे नरव्याघ्र पाण्डव वास्तव में आनन्द न पाते हुए तब काम्यक वन में रहे।
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, ब्राह्मणों के लिए पराक्रम करते हुए उन महारथियों ने शुद्ध बाणों से अनेक प्रकार के यज्ञयोग्य मृगों का वध किया।
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
नरव्याघ्र और शत्रुदमन पाण्डव सदा वन्य आहार के लिए निकलकर, उसे एकत्र करके ब्राह्मणों को अर्पित करते थे।
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
इस प्रकार वे पुरुषर्षभ वहाँ उत्कण्ठित रहते थे, हे राजन्, धनंजय के चले जाने पर सबके मन अप्रसन्न थे।
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
तब, हे राजन्, दूर गए मध्यम पति को स्मरण करती हुई पाञ्चाली ने पाण्डवों में श्रेष्ठ उनके विषय में यह वचन कहा।
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
जो अर्जुन के समान है, द्विबाहु होकर भी बहुबाहु के तुल्य है, उस पाण्डवश्रेष्ठ के बिना मुझे यह वन अच्छा नहीं लगता।
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
मुझे यह पृथ्वी जैसे यहाँ-वहाँ सूनी दिखाई दे रही है, और यह वन, जिसमें फूले हुए वृक्ष हैं और अनेक अद्भुत बातें हैं, भी (सूना लगता है)।
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
उस सव्यसाची (अर्जुन) के बिना यह उतना सुंदर नहीं लगता, जो नीले मेघ के समान है और मतवाले हाथी की चाल से चलता है।
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
उस कमलनयन (अर्जुन) के बिना काम्यक वन मुझे अच्छा नहीं लगता, जिसके धनुष की टंकार वज्र की गर्जना जैसी सुनाई देती थी। हे राजन, सव्यसाची का स्मरण करके मुझे शांति नहीं मिलती।
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई उस (द्रौपदी) को सुनकर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले भीमसेन ने, हे महाराज, द्रौपदी से यह कहा।
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
हे भद्रे, हे सुमध्यमे, जो तुम कहती हो, वह मन को प्रिय है; वह मेरे हृदय को अमृत-पान के समान तृप्त करता है।
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
जिसकी लंबी, समान और पुष्ट भुजाएँ परिघ के समान हैं, जिन पर प्रत्यंचा से गट्टे पड़े हैं, गोल हैं, और जो खड्ग, आयुध और धनुष धारण करती हैं।
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
बाजूबंद और मुकुट धारण किए हुए दो पाँच-फन वाले नागों के समान, उस पुरुषव्याघ्र के बिना आकाश के समान, जिसका सूर्य अस्त हो गया हो।
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
जिस महाबाहु का आश्रय लेकर पांचाल और कुरु भी, युद्ध के लिए तत्पर देवताओं की सेनाओं में भी, भय नहीं करते।
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
जिसकी भुजाओं का आश्रय लेकर हम सब उस महात्मा के बल से युद्ध में शत्रुओं को जीता हुआ और पृथ्वी को प्राप्त हुआ मानते हैं।
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
उस वीर फाल्गुन के बिना मुझे काम्यक वन में धैर्य नहीं मिलता; मुझे सभी दिशाएँ मानो अंधकार से ढकी दिखाई देती हैं।
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
तब आँसू भरे कंठ से पाण्डु के पुत्र नकुल ने कहा — जिसके दिव्य कर्मों का युद्धभूमि में देवता भी वर्णन करते हैं, उस योद्धाश्रेष्ठ के बिना इस वन में मुझे केवल सूनापन ही सुख देता है।
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
उत्तर दिशा में जाकर, युद्ध में महाबली गन्धर्वप्रमुखों को सैकड़ों में जीतकर उस महातेजस्वी ने श्रेष्ठ अश्व प्राप्त किए।
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
राजसूय महायज्ञ में प्रिय अर्जुन ने स्नेहवश अपने भ्राता राजा (युधिष्ठिर) को वायु के समान वेगवान्, तीतर-चित्तीदार श्रेष्ठ अश्व भेंट किए।
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
भीम से छोटे, भीमधन्वा उस (अर्जुन) के बिना, अब मैं देवतुल्य काम्यक वन में निवास करना नहीं चाहता।
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
जिसने युद्ध में महाबलियों को पराजित कर, सैकड़ों शत्रुओं का वध कराकर, सेना को पार कर धन और कन्याएँ लाकर पूर्वकाल में राजसूय महायज्ञ में राजा (युधिष्ठिर) को समर्पित कीं।
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
जिस अमित तेजस्वी ने युद्ध में एकत्र हुए यादवों को जीतकर, वासुदेव की सम्मति से अकेले सुभद्रा का हरण किया।
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
हे भारत! जिसने युद्ध में महात्मा द्रुपद का आधा राज्य छीनकर आचार्य द्रोण को गुरुदक्षिणा दी थी।
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
हे महाराज! विजयी अर्जुन का आसन उनके घर में सूना देखकर मेरा हृदय कभी शांत नहीं होता।
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
हे शत्रुदमन! इस स्थान पर वनवास के बिना भी मैं (इसे) पसंद करता हूँ, किंतु उस वीर (अर्जुन) के बिना यह सुंदर वन हमें (अच्छा नहीं लगता)।