Mahābhārata · Adhyāya 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
Vénérable, lorsque Pārtha eut quitté la forêt de Kāmyaka, que firent mes arrière-grands-pères, les Pāṇḍavas, sans ce Savyasācin ?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
Ce grand archer était leur refuge, le vainqueur des armées. Comme Viṣṇu parmi les Ādityas, tel il m'apparaît.
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
Privés de ce héros égal à Indra en vaillance, qui ne reculait jamais au combat, comment ces héros, nos ancêtres, vécurent-ils dans la forêt ?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
Lorsque le fils bien-aimé de Pāṇḍu, Savyasācin, eut quitté la forêt de Kāmyaka, ces descendants des Kurus furent plongés dans la douleur et le chagrin.
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
Comme des joyaux dont le fil est rompu, comme des oiseaux aux ailes coupées, tous les Pāṇḍavas eurent le cœur abattu.
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
Cette forêt fut privée de lui, dont les exploits étaient sans peine, comme le bosquet de Caitraratha privé de Kubera.
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
Ô Janamejaya, privés de lui, les Pāṇḍava, tigres parmi les hommes, ne trouvant aucune joie, demeurèrent alors dans la forêt de Kāmyaka.
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
Ô meilleur des Bharata, ces grands guerriers sur char, s'efforçant pour les brahmanes, abattirent avec des flèches pures de nombreuses sortes de cerfs propres au sacrifice.
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
Ces tigres parmi les hommes, dompteurs d'ennemis, sortaient toujours, rassemblaient la nourriture de la forêt et l'offraient aux brahmanes.
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
Ainsi ces taureaux parmi les hommes demeuraient là dans la nostalgie ; ô roi, Dhanaṃjaya étant parti, tous avaient l'esprit affligé.
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
Alors, ô roi, Draupadī, se souvenant de son mari du milieu, parti au loin, prononça ces paroles au sujet du meilleur des Pāṇḍava.
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
Celui qui est égal à Arjuna, et qui, bien que bibrachial, égale celui aux nombreux bras : sans ce meilleur des Pāṇḍava, cette forêt ne me paraît pas agréable.
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
Je vois cette terre ici et là comme si elle était vide, et cette forêt aux arbres en fleurs, pleine de tant de merveilles, me paraît de même.
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
Sans Savyasācin (Arjuna), qui brille comme un nuage bleu sombre et marche avec l'allure d'un éléphant en rut, cela ne paraît pas si ravissant.
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
Sans celui aux yeux de lotus (Arjuna), la forêt de Kāmyaka ne me paraît pas resplendissante ; le claquement de son arc s'entendait comme le fracas du tonnerre. Ô roi, en me souvenant de Savyasācin, je ne trouve pas la paix.
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
Ayant entendu ses lamentations ainsi, Bhīmasena, tueur des héros ennemis, adressa ces paroles à Draupadī, ô grand roi.
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
Ô bienheureuse, ô femme à la taille fine, ce que tu dis réjouit l'esprit ; cela comble mon cœur comme la boisson de l'ambroisie.
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
Ces bras longs, égaux et robustes comme des massues, durcis par la corde de l'arc, ronds, qui portent l'épée, l'arme et l'arc — sont les siens.
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
Comme deux serpents à cinq têtes parés de bracelets et de diadèmes, sans ce tigre parmi les hommes, comme le ciel dont le soleil s'est éteint.
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
Confiants en ce bras puissant, les Pāñcālas et les Kurus ne craignent même pas les armées des dieux lorsqu'elles sont prêtes au combat.
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
Grâce aux bras de qui nous tous considérons les ennemis vaincus au combat et la terre conquise.
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
Sans ce héros Phālguna, je ne trouve pas de sérénité dans la forêt de Kāmyaka ; je vois toutes les directions comme couvertes de ténèbres.
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
Alors Nakula, fils de Pāṇḍu, la gorge nouée de larmes, dit : « Sans lui, le meilleur des guerriers, dont les exploits divins sont racontés par les dieux eux-mêmes sur le champ de bataille, je ne trouve dans cette forêt aucune joie. »
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
Allant vers la direction du nord et vainquant au combat des centaines de puissants chefs gandharvas, celui de grand éclat obtint d'excellents chevaux.
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
Lors du grand sacrifice Rājasūya, le bien-aimé Arjuna, par affection, offrit à son frère le roi des chevaux excellents, rapides comme le vent et tachetés comme des perdrix.
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
Sans cet Arjuna, Bhīmadhanvan, le cadet de Bhīma, je ne désire pas maintenant demeurer dans la forêt de Kāmyaka, semblable aux immortels.
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
Celui qui, ayant laissé derrière lui les puissants guerriers au combat, fit tomber des centaines d'ennemis et vainquit l'armée, apporta autrefois richesses et jeunes filles et les offrit au roi lors du grand sacrifice Rājasūya.
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
Celui qui, ayant vaincu les Yādavas rassemblés au combat, d'un éclat sans mesure, emporta seul Subhadrā avec l'accord de Vāsudeva.
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
Ô Bhārata ! Celui par qui, au combat, la moitié du royaume du magnanime Drupada fut arrachée et donnée au maître Droṇa en guise de don de précepteur.
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
Ô grand roi ! En voyant le siège du vainqueur Arjuna vide dans sa demeure, mon cœur ne trouve jamais le repos.
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
Ô Arindama, dompteur d'ennemis ! Même sans cet exil, je préférerais rester ici ; mais sans ce héros, cette forêt délicieuse ne nous plaît pas.