Махабхарата · Адхьяя 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
Почтенный, что делали мои прадеды Пандавы без того Савьясачина, когда Партха покинул лес Камьяка?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
Он, великий лучник, был их прибежищем, покорителем войск. Как Вишну среди Адитьев, так он предстаёт мне.
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
Без того героя, равного Индре в доблести, никогда не отступавшего в бою, как жили в лесу те героические деды?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
Когда любимый сын Панду, Савьясачин, покинул лес Камьяка, потомки Куру погрузились в скорбь и печаль.
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
Словно жемчужины с порванной нитью, словно птицы с подрезанными крыльями, все Пандавы сделались угнетёнными душой.
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
Тот лес осиротел без него, совершавшего подвиги без усилия, как роща Чайтраратха осиротела без Куберы.
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
О Джаназеджая, без него пандавы, тигры среди людей, не обретая радости, тогда жили в лесу Камьяка.
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
О лучший из Бхарат, те великие колесничие, старавшиеся ради брахманов, поражали чистыми стрелами многих видов оленей, пригодных для жертвоприношения.
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
Эти тигры среди людей, усмирители врагов, всегда выходили, собирали лесную пищу и предлагали её брахманам.
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
Так эти быки среди людей жили там в тоске; о царь, когда Дханамджая ушёл, сердца всех были безрадостны.
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
Тогда, о царь, Драупади, вспоминая своего среднего мужа, ушедшего далеко, произнесла эти слова о лучшем из пандавов.
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
Тот, кто равен Арджуне и, хотя и двурук, равен многорукому — без этого лучшего из пандавов этот лес мне не кажется приятным.
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
Я вижу эту землю здесь и там как пустую, и этот лес с цветущими деревьями и множеством чудес тоже кажется таким.
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
Без Савьясачина (Арджуны), сияющего, как тёмно-синее облако, и шагающего походкой разъярённого слона, это место не кажется таким прекрасным.
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
Без лотосоокого (Арджуны) лес Кāмьяка не кажется мне ярким; звон его лука слышался, как грохот грома. О царь, вспоминая Савьясачина, я не нахожу покоя.
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
Услышав её причитания, Бхимасена, сразивший вражеских героев, сказал Драупади такие слова, о великий царь.
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
О благая, о стройная, то, что ты говоришь, радует ум; оно услаждает моё сердце, подобно вкушению амриты.
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
Те длинные, ровные, крепкие руки, подобные железным палицам, огрубевшие от тетивы, округлые, держащие меч, оружие и лук, — его.
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
Словно две пятиглавые змеи, украшенные браслетами и diadемами, без того тигра среди мужей, словно небо, с которого исчезло солнце.
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
Полагаясь на того могучерукого, панчалы и также куру не боятся даже войск богов, когда те готовы к бою.
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
Полагаясь на руки того великодушного, мы все считаем врагов побеждёнными в бою и землю обретённой.
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
Без того героя Пхалгуны я не нахожу покоя в лесу Камьяка; все стороны света мне видятся словно покрытыми мраком.
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
Тогда Накула, сын Панду, с голосом, сдавленным слезами, сказал: «Без того лучшего из воинов, чьи божественные деяния на поле битвы описывают даже боги, я не нахожу в этом лесу ни единой радости».
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
Направившись на север и победив в битве сотни могучих предводителей гандхарвов, сияющий великим блеском получил превосходных коней.
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
На великом жертвоприношении Раджасуя любимый Арджуна из любви подарил своему брату-царю превосходных коней, быстрых как ветер и пятнистых, как куропатки.
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
Без того Арджуны, Бхимадханвана, младшего брата Бхимы, я теперь не желаю жить в лесу Кāмьяка, равном бессмертным.
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
Тот, кто, оставив позади могучих воинов в битве, заставив сотни врагов пасть и одолев войско, некогда привёз богатства и девушек и принёс их царю на великом жертвоприношении Раджасуя.
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
Тот, чей блеск безмерен, кто, победив собравшихся в битве ядавов и с согласия Васудевы, один похитил Субхадру.
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
О Бхарата! Тот, кто в бою отнял половину царства великодушного Друпады и отдал учителю Дронe в качестве гуру-дакшины.
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
О великий царь! Видя пустое место победителя Арджуны в его жилище, моё сердце никогда не успокаивается.
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
О Ариндама, укротитель врагов! Даже без этого изгнания я предпочёл бы быть здесь; но без того героя этот прекрасный лес нам не по душе.